Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 106. Хочу сделать молнию

Бледные пальцы Шэнь Ро сжимали черный уголь, скользя по шероховатой бумаге. Сначала он нарисовал уже знакомую сумку-мешок со шнурком, затем — современный рюкзак с двумя лямками. Но чего-то важного не хватало — «молнии».

Если бы удалось сделать «молнию», вместимость рюкзака была бы куда больше, чем у конической сумки-мешка.

В современном мире «молнии» делали из пластика или металла — здесь это было сложно. Но дерева у них было в избытке. Может, попробовать сделать деревянную?

— Ро-гэр, эта сумка выглядит очень вместительной. Столько карманов! — любопытный голос Цяо-цзе вернул Шэнь Ро к реальности.

— Да, мелкие вещи можно раскладывать по разным, — он не только нарисовал на передней части рюкзака карман вполовину меньше основного, но и два боковых, а также один сзади.

— Если носить эту сумку, в задний карман можно положить что-то важное — воры не достанут, — объяснил он.

— О-о-о, отлично! Туда можно класть медяки! — улыбнулась Цяо-цзе.

— Как думаешь, что еще можно добавить, чтобы девушкам было удобнее носить такую сумку? — Шэнь Ро пока не придумал и, сидя на скамье, задумался о «молнии».

Цяо-цзе тоже задумалась, но пока идей не было.

В современном мире «молнии» использовали повсеместно. Осенью Шэнь Ро чаще всего носил худи на молнии. Бывало, что бегунок ломался, и он чинил его сам, так что представлял себе конструкцию.

Современные «молнии» чаще делали из алюминия — здесь его не достать. Главное — закрепить зубцы на гибкой основе. Принцип работы «молнии» в том, что каждый зубец — это маленький крючок, который цепляется за отверстие в противоположном зубце. Сдвигая бегунок, можно плотно соединить две половинки.

Чтобы расстегнуть, нужно сдвинуть бегунок, и зубцы разойдутся.

«Молния» удобнее пуговиц. Сейчас на одежде использовали только завязки, пуговиц еще не было.

Шэнь Ро подумал, что можно начать с пуговиц на рюкзаке. Хотя он и представлял себе «молнию», но детали были расплывчаты. Можно было нарисовать по памяти, а потом обсудить с Шэнь Му, как сделать «молнию» из дерева.

Найдя временную замену, Шэнь Ро нарисовал пуговицы.

— Ой, Ро-гэр, а эти пуговицы можно сделать в виде цветочков? Или птичек? — Цяо-цзе, увидев его рисунок, внезапно предложила.

Выглядело это как традиционные китайские пуговицы, и она сразу узнала их.

— Можно, но кто в деревне умеет вырезать такие? — Шэнь Ро планировал просто отшлифовать деревянные шарики и просверлить отверстия. Но если пуговицы будут резными, это сделает рюкзак еще красивее.

Однако если никто не умел, ради нескольких пуговиц ехать куда-то было нецелесообразно.

Время — деньги!

Его вопрос тут же нашел ответ.

— Чжоу Лань! Ее брат Лан умеет! Как-то раз он вырезал сороку на балке в моем доме! — засмеялась одна из тетушек.

Чжоу Лань вышивала ленту и, услышав это, взглянула на Шэнь Ро: — Чжоу Лань умеет вырезать только сорок. Когда-то он подрабатывал у городского плотника. Тот мастер сказал, что брат Лан трудолюбивый и помогал ему, вот и научил его этому.

— Я видела тех сорок — очень похожи! — улыбнулась мать Цяо-цзе.

Чжоу Лань махнула рукой: — Да что там, мой брат Лан — любитель. Не сравниться с тем мастером.

Все вокруг говорили, что она скромничает. В их времена научиться чему-то у мастера было непросто. Даже если это всего лишь сороки — кто знает, когда пригодится?

Потом она снова посмотрела на Шэнь Ро: — Ро-гэр, может, пусть Чжоу Лан попробует? Не знаю, что у него получится — прошло столько лет, ему было четырнадцать.

— Хорошо, тогда придется его побеспокоить, — Шэнь Ро вспомнил этого высокого, простодушного парня. Не ожидал, что он умеет вырезать. Если справляется с сороками, то цветочки и сердечки должны быть ему по силам.

— Ладно, когда он сегодня вернется, я ему скажу.

Чжоу Лань радовалась, слыша, как хвалят ее сына, и не удержалась: — Мой брат Лан очень трудолюбивый, без дела не сидит. Сейчас в городе работает. Если знаете хороших девушек или гэров — познакомьте, а?

Она вздохнула: — Моего брата Лана подвела Шэнь Цзюйцю. Все знают, что мы не ладим. Кто ни спросит про него — она гадости говорит. Вот он до сих пор и один.

— Точно! Мой брат Хуэй тоже. Хорошо, что Шэнь Мэйдун сослали. Из-за того, что натворила ее сестра, все вокруг знают. Какой теперь Шэнь Цзюйцю свахой быть? Мой брат Хуэй в следующем году женится — приходите на свадьбу!

Все ее поздравляли. Брата Хуэй тоже задержала сваха Цю. В этом году ему уже девятнадцать, в следующем — двадцать.

Шэнь Ро потер нос, не вмешиваясь в разговор.

На бумаге он нарисовал пуговицы в виде пятилепесткового цветка персика и сердца.

Цяо-цзе увидела и одобрительно кивнула: — Ро-гэр, те «бантики», что делали раньше, тоже красивые.

Ни одна девушка не устоит перед бантиками, и Шэнь Ро тут же добавил их.

— У этой сумки широкий верх, понадобится как минимум четыре пуговицы, чтобы ничего не выпадало, — подумав, он решил сделать внутреннюю часть рюкзака «защищенной от просыпания». Верхние створки должны перекрываться, чтобы содержимое не вываливалось.

— Тогда не хватает еще одной... — Уже были цветок персика, сердце и бантик. Цяо-цзе прикусила губу: — Может, добавить звездочку?

— Можно, — Шэнь Ро нарисовал круглую пятиконечную звезду с мягкими очертаниями.

Так собрались четыре пуговицы для женского варианта. Цяо-цзе рассмотрела их и представила себе готовый рюкзак — должно было получиться очень красиво.

Обычные пуговицы выполняли одну и ту же функцию, но такие детали придавали вещи изысканности... и позволяли продавать дороже.

Ведь их нужно было вырезать и шлифовать вручную.

Шэнь Ро задумался: придется платить Чжоу Лану. Сколько именно — пока неясно.

Сегодняшние помощницы работали бесплатно, но получали подарки, что уже было эквивалентно оплате. Нужно было дождаться, как пойдут продажи, чтобы определить расценки.

Отложив этот вопрос, он начал размышлять, какие четыре узора подойдут для мужского варианта.

Слива, орхидея, бамбук, хризантема?

— А это разве не сюцай Гу? Пришел к Ро-гэру? — одна из тетушек заметила его и улыбнулась.

— Мм. Добрый день, тетушки, — поздоровался Гу Юнь и направился к Шэнь Ро.

Цяо-цзе вспыхнула, схватилась за грудь и побежала к Синь-цзе. Обняв подругу за руку, она украдкой наблюдала за ними.

Шэнь Ро все еще размышлял, но, заметив Гу Юня, отложил уголь и улыбнулся.

— Ты пришел... — он поморщился, разглядывая свои испачканные руки. — Мы же договорились встретиться в полдень?

— Соскучился, вот и пришел, — сказал Гу Юнь.

Негромко, но так, чтобы все вокруг услышали.

Шэнь Ро покраснел до корней волос. Какой бесстыдник!

Нельзя говорить такое при всех!

Тетушки переглядывались с улыбками, их взгляды заставляли Шэнь Ро краснеть все сильнее.

Он сделал вид, что ничего не происходит: — Ну ладно, присаживайся.

Шэнь Ро указал на свободную скамейку.

— Хорошо.

Стоя у квадратного стола, за которым была длинная скамья, он не ожидал, что Гу Юнь сядет прямо рядом.

Без тени смущения.

Кругом раздались добродушные смешки.

Шэнь Ро глубоко вдохнул: «Если Гу Юнь не стесняется, чего стесняться мне? Ничего страшного, просто все видят, как мы встречаемся. Спокойствие».

Хотя на самом деле Гу Юнь был далеко не так хладнокровен, как казалось. Услышав признание Шэнь Ро, он переписал «Дао дэ цзин» три или четыре раза. Но солнце двигалось слишком медленно, и, закончив четвертый раз, он не выдержал и отправился к нему.

— Моя мама скоро придет. Она очень любит Сяо Вонтона, — сказал Гу Юнь.

— Ага, — Шэнь Ро незаметно потер ухо. Голос Гу Юня был таким приятным, что даже в ушах щекотало.

— Что ты делаешь? — Зная, что Шэнь Ро на людях не так раскован, как наедине, Гу Юнь сменил тему, чтобы отвлечь его.

Как и ожидалось, Шэнь Ро перестал смущаться: — Рисую пуговицы для нового ранца. Хочу сделать рюкзак с двумя лямками, с четырьмя разными пуговицами на верхнем кармане — мужской и женский варианты. Хотя если мужчине понравится женский — тоже может купить.

Тетушки слушали, понимая лишь половину. «Пуговицы»? «Рюкзак»? Мужские и женские версии? Все эти новые слова сбивали с толку.

Цяо-цзе, чье мышление было ближе к Шэнь Ро, кое-как объяснила: «пуговицы» — это как традиционные китайские, «рюкзак» — сумка на плечах, а мужской и женский — для мужчин и женщин.

Тетушки наконец поняли. Не думали, что у сумок столько нюансов!

Гу Юнь взял рисунки пуговиц. Уголь пачкался, и его пальцы быстро почернели. Как чернильное пятно на снегу — бросалось в глаза.

Шэнь Ро достал платок, чтобы вытереть ему руки.

Но Гу Юнь перехватил его и спрятал в рукаве, крепко сжав.

— ...Липучка, — вздохнул Шэнь Ро. Его руки были в угольной пыли, а этому хоть бы что.

— Мм, — Гу Юнь не отводил глаз, но уголки губ дрогнули. Он принял это прозвище.

Цяо-цзе следила за ними и не могла сдержать волнения.

Синь-цзе, которой она мешала вышивать, беспомощно посмотрела на нее.

Цяо-цзе, прикрыв рот, прошептала дрожащим голосом: — Синь-цзе... Я же не ела сладкого, почему мне так сладко? Хнык!

От автора:

Я тоже хочу вселиться в Цяо-цзе и вживую понаблюдать за этой сладостью, хнык!

http://bllate.org/book/13807/1218624