Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 49. Помогайте друг другу

Шэнь Ханьсань очнулся, ещё не до конца приходя в себя. Ощущения в теле возвращались медленно, и лишь когда боль разлилась по всем конечностям, он постепенно пришёл в сознание.

Его мозг будто был залит клейстером. Он крепко зажмурился, прежде чем вспомнил, что же произошло.

Вчера его буйвол взбесился, сбросил его и Шэнь Фэна с телеги в канаву, после чего он получил травмы и потерял сознание. В итоге его спасли и привезли в дом Шэнь Дашаня.

Не ожидал он, что одинокий человек вроде него сможет найти тех, кто согласится помочь. Благодарность переполняла его сердце, и при этих мыслях глаза его наполнились влагой и покраснели.

В этот момент дверная занавеска приподнялась. Сквозь пелену слёз он разглядел лишь силуэт, скрытый в тени, расплывчатый и нечёткий, но можно было понять, что это был высокий и худощавый человек. Солнечный свет окутывал его золотистым сиянием, словно это был небожитель, сошедший с небес, чтобы спасти страждущих.

Шэнь Ханьсань уставился, и лишь когда фигура приблизилась, он понял, что этот «спаситель» — гэр из семьи Шэнь Дашаня, Шэнь Ро.

— Брат Шэнь, вы очнулись? Поднимайтесь, выпейте лекарство, — Шэнь Ро поставил пиалу с отваром на деревянный сундук у изголовья.

— Ро-гэр… Я… Я действительно доставляю вам столько хлопот, — Шэнь Ханьсань напряг шею, приподнял голову и тут же принялся жадно пить лекарство.

Его правая рука была сломана, но доктор Лю уже вправил кости. Двигаться могла лишь левая. Однако синяков и ушибов на теле было так много, что любое движение отзывалось болью в мышцах. Он терпеливый, поэтому не издал ни звука, лишь скривился, осушая пиалу с горьким отваром.

Ему нужно было быстрее поправляться — нельзя же вечно жить в доме Шэнь Дашаня! Сейчас он был просто нахлебником, бесполезным и неспособным даже работать. Если задержится надолго, станет обузой.

— Никаких хлопот. Моему брату тоже нужно пить лекарство, так что мы сварили один отвар на двоих. Никаких неудобств, — Шэнь Ро понимал его чувства. Больной в таком состоянии должен сохранять спокойствие — так раны заживут быстрее. Если же он будет переживать, что доставляет неудобства, это только навредит.

В конце концов, когда тебя опекают добрые, но не самые близкие люди, психологическое давление огромно, и чувствуешь себя вечным должником.

Люди помогают из доброты, но никто не обязан этого делать! А Шэнь Ханьсань был честным человеком, не любившим обременять других, и вот теперь стал обузой в чужом доме.

Услышав слова Шэнь Ро, он сразу понял: семья Шэнь хочет, чтобы он остался и спокойно лечился.

Глаза этого крепкого мужчины покраснели ещё сильнее: — Простите… Мой буйвол внезапно взбесился и подвёл Шэнь Фэна.

Шэнь Ро, ездивший на его телеге, сохранил о нём хорошее впечатление — это был простой и добродушный мужчина. К тому же, занимаясь извозом для жителей деревни Шэнь, он оказывал им большую услугу. Наверняка в этом была и любовь к родным местам — иначе бы он работал в городе, где можно заработать больше, а не колесил бы из деревни Шэнь с утра до ночи, совершая всего один рейс.

Но Шэнь Ро не мог от имени Шэнь Фэна простить его и сказать, что всё в порядке. Трудно сказать, кто был виноват в произошедшем, но у него уже зародились новые мысли, поэтому он пока промолчал. У него оставались вопросы, которые он ещё не задал.

Шэнь Фэн не мог сидеть без дела — даже со сломанной ногой он искал, чем бы заняться. Всё тело болело, но его травмы были не так серьёзны, как у Шэнь Ханьсаня.

Сейчас он, опираясь на костыль, который Шэнь Дашань смастерил прошлой ночью, шатаясь вошёл в комнату.

— О чём тут извиняться? — как раз услышав последние слова, он тут же отозвался.

— Брат, как ты сюда добрался?! Если не будешь лежать и отдыхать, я пожалюсь невестке! — у Шэнь Ро просто голова пошла кругом. Он только хотел задать Шэнь Ханьсаню вопрос, как увидел брата, ковыляющего на костыле.

Да у него совсем нет сознательности больного со сломанной ногой!

Шэнь Ро знал, что угрозы не подействуют, поэтому сразу вспомнил о Лю Шань. Его брат был настоящим «подкаблучником» и боялся жены. (п/п: (耙耳朵) — досл. "уши, выглаженные граблями", сычуаньский диалектизм для обозначения мужей, находящихся под женским влиянием)

Шэнь Фэн махнул рукой: — Не надо. Я только что проведал её. Она устала и сейчас спит у твоей кровати вместе с Эргоу и Маленьким Вонтоном. Не буди её.

— Невестка столько натерпелась, — Шэнь Ро вздохнул. После вчерашнего происшествия вся семья не выспалась. — Брат, как ты себя чувствуешь?

Шэнь Фэн похлопал его по плечу: — Эти травмы — ерунда по сравнению с тем, как я когда-то с дерева упал. Через пару дней всё заживёт.

Увидев, что Шэнь Ро всё ещё недоволен, он добавил: — Вчера, как ты и велел, твоя невестка подложила мне под ногу подушку. Сегодня отёк действительно меньше. Эргоу тогда так испугался! Я сказал ему, что нога опухла, потому что я слишком много свиных ножек съел.

Шэнь Ро не сдержал смеха: — И что Эргоу ответил?

— Рыдал, икал и сказал, что больше никогда не будет есть свиные ножки, — Шэнь Фэн передразнил плачущего Эргоу, и вышло это у него один в один. Видно, яблоко от яблони недалеко падает.

Увидев, как сын разрыдался, Шэнь Фэн хотел его развеселить, но мальчик заревел ещё сильнее.

После этого Лю Шань несколько раз стукнула его по груди — мол, совсем испортил ребёнку представление о мире. Да и раньше семья жила так бедно, что о свиных ножках и мечтать не приходилось.

Потом Лю Шань сама объяснила Эргоу: — Что повредилось, тем и лечись. Раз у твоего отца нога болит, нужно купить свиных ножек и сварить их!

Эргоу, всхлипывая, сказал отцу, что когда вырастет и заработает денег, обязательно купит ему много-много свиных ножек.

Шэнь Ро слушал рассказ Шэнь Фэна о жизни их маленькой семьи и не мог сдержать улыбки. Неудивительно, что брат с невесткой так сладко жили, да и Эргоу был таким послушным мальчиком!

Принцип «что повредилось, тем и лечись» не имел научного обоснования, но хотя бы успокаивал душу. К тому же, хорошее питание и достаток питательных веществ действительно ускоряли заживление ран.

— Сегодня вечером приготовим тушёные свиные ножки с жёлтыми бобами. Я схожу к мяснику в соседнюю деревню и куплю, — предложил Шэнь Ро.

Шэнь Фэн одобрительно кивнул, уже предвкушая кулинарные таланты младшего брата.

Шэнь Ханьсань лежал на кровати, слушал и наблюдал, и в его сердце поднялась волна зависти. Его семья погибла во время голодных лет, и уже очень давно он не чувствовал семейного тепла.

Даже если это не принадлежало ему, одни лишь наблюдения за этой сценой согревали его душу.

Шэнь Ро сказал: — "Что повредилось, тем и лечись". Брат Шэнь повредил руку, брат — ногу, так что свиные ножки подойдут обоим.

Шэнь Ханьсань не ожидал, что его тоже включили в список. Свиные ножки не были дорогим деликатесом, но разве не чудо, что у него вообще есть еда в этом доме? А тут ещё и угощают наравне с хозяевами?

Может, гэр из семьи Шэнь просто проявляет вежливость, но он даже не спросил, хочет ли Шэнь Ханьсань. Похоже, собирается купить и его порцию?!

— Не тратьтесь, мне и так неловко. Я уже достаточно обременил вас, — поспешно замахал левой, ещё рабочей рукой Шэнь Ханьсань.

Без тени сомнения он добавил: — У меня под матрасом есть потайное отделение в досках кровати, там немного денег. Ро-гэр, я не могу жить у вас и есть ваш хлеб даром. Возьмите их.

Все эти годы он копил медяк к медяку, заработанные тяжёлым трудом извозчика. Хватит ли на оплату лекарств — не знал.

Шэнь Фэн заколебался. Деньги в семье хранились у Ли Шаньтао, и большая часть была задатком от молодого мастера Лана. Теперь он травмирован, семья потратилась на аренду телеги и врача...

Он ехал в город подработать, а вместо этого получил травму и теперь ещё и в долгах.

Шэнь Фэн размышлял: они с Шэнь Ханьсанем не близки. Деньги нужно вернуть — семья не богата. Ещё предстоит строить забор, а потом оплачивать учёбу Эргоу...

Но Шэнь Ро покачал головой: — Брат Шэнь, мы не возьмём ваши деньги. Но наш дом — не приют, поэтому мы помогаем вам не просто так.

Шэнь Ханьсань кивнул — так и должно быть. Если бы Шэни помогали ему безвозмездно, это было бы странно. Да и ему самому было бы не по себе от чувства долга.

Шэнь Ро продолжил: — Взамен мне нужна ваша помощь.

Шэнь Фэн удивлённо посмотрел на брата — он не ожидал отказа от денег.

Шэнь Ханьсань даже не спросил, в чём будет заключаться помощь, и сразу согласился: — Я помогу!

— Одолжите мне на несколько дней вашего буйвола и телегу, — сказал Шэнь Ро.

— Мой буйвол жив?!

— Зачем тебе телега?

Шэнь Ханьсань и Шэнь Фэн спросили одновременно.

Шэнь Ро ответил по порядку: — Твой буйвол отравился ядовитой травой. Я показал Гу Юну жвачку, которую он отрыгнул. К счастью, съел немного. Промыли желудок, и теперь он отдыхает в нашем загоне. Выглядит бодро.

Шэнь Ханьсань едва не заплакал от радости. Его товарищ был жив! Он боялся спросить, ожидая худшего. Потеря буйвола означала бы не только потерю друга — если бы животное погибло не своей смертью, его как хозяина ждала тюрьма.

Шэнь Ро объяснил: — Телега нужна для ярмарки. Я попросил односельчан сделать кое-какие безделушки — хочу продавать их в городе.

— Потом будут ярмарки в других городах — поедем и туда.

В детстве Шэнь Ро видел, как торговали мелочами с лотков. Когда спрос в одном месте падал, переезжали туда, где таких товаров ещё не было, и снова зарабатывали.

В эту эпоху богачи могли многое себе позволить, но простые люди жили скромно. Бережливая семья могла прожить год на один лян серебра.

Поэтому, хотя Шэнь Ро и был уверен в себе, он не обольщался. Нельзя было рассчитывать, что все его товары разойдутся в Чушуйчжэне.

В прошлой жизни мгновенно раскупали только билеты на концерты знаменитостей или авиабилеты на Новый год. Его же изделия не были предметами первой необходимости — их можно было заменить подручными средствами.

Так что мгновенной распродажи не предвиделось.

Он разделил товары на три части, планируя продавать их на ярмарках в окрестных городах.

Без телеги такие поездки были бы невозможны.

— Говорить о нескольких днях! Если мне или моей телеге найдётся применение — приказывайте! — глаза Шэнь Ханьсаня загорелись. Если он сможет быть полезен семье Шэнь, то не будет чувствовать себя нахлебником и сможет спокойно лечиться.

http://bllate.org/book/13807/1218567