Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 41.(2в1) Девяносто цзяней ткани готово!

Помимо этих ярких и красивых безделушек, Шэнь Ро также собирался изготовить вещи, которые могли бы пригодиться в повседневной жизни обычных людей.

В те времена люди повсеместно использовали «узелки». Так называемый «узелок» представлял собой небольшой свёрток, сделанный из квадратного куска ткани, в который можно было положить что угодно. Если ткань была достаточно большой, в неё можно было завернуть предметы любой формы, а крепко завязанный узел не давал им выпасть.

Однако каждый раз, когда нужно было что-то достать из такого свёртка, приходилось полностью его развязывать, что было очень неудобно. К тому же узелки обычно использовали в дороге для переноски поклажи, и чтобы вещи не выпали, их завязывали туго — развязывать было ох как непросто.

А когда развяжешь и начинаешь искать нужную вещь, особенно если она маленькая, среди кучи других, не знаешь, сколько времени на это уйдёт. В общем, не слишком-то удобно.

Обычно деревенские жители, отправляясь собирать что-либо, брали с собой корзины, потому что многие умели их плести, а бамбук можно было бесплатно нарезать в горах. Но у корзин был один недостаток — они сами по себе были тяжёлыми. Большая корзина могла весить четыре-пять цзиней (2–2,5 кг), а если ещё положить в неё что-то, то после долгого ношения на сгибе руки оставались красные следы от давления.

Поэтому Шэнь Ро решил сделать «холщовые сумки», «плечевые сумки» и «рюкзаки», которыми пользовались современные люди. Тканевые сумки были лёгкими, и носить их было очень удобно.

В то время ткань в семьях использовали для пошива одежды, и никому не приходило в голову делать из неё сумки.

Даже для узелков никто не использовал хлопчатобумажную ткань — в основном брали грубую холщовую, самую дешёвую. Из такой ткани чаще всего делали большие мешки.

Тогда люди ещё не делали такого и не знали, насколько удобными могут быть тканевые сумки, так что Шэнь Ро решил стать «первым, кто попробует краба».

Когда он собирал груши, залезая на дерево, а Лань Фан и Эргоу ловили их внизу, требовалось три человека.

Но если бы за спиной у него была большая тканевая сумка, он мог бы складывать груши прямо в неё, справляясь в одиночку.

Вот это было бы удобно!

Жизнь в древности была полна неудобств, и Шэнь Ро хотел сделать своё нынешнее существование хотя бы немного комфортнее.

Окружающие слушали его, разинув рты. Шить сумки из ткани — это же какая расточительность!

В древности ширина полотна ткани была небольшой, а цена — высокой, и использовать её для сумок было поистине роскошью!

Если установить слишком высокую цену, вряд ли кто-то станет покупать.

Тётушки наперебой высказывали свои сомнения, но Шэнь Ро уже обдумал этот момент.

Кто сказал, что для сумок нужно использовать цельные куски ткани?

Шэнь Ро пояснил: — Раз для „лоскутного одеяла“ можно использовать сотню разных обрезков, то и для сумки сойдёт. Не обязательно делать все куски квадратными — можно подрезать оставшиеся лоскуты по форме и сшить с соседними. Когда получится большое полотно, его можно раскроить.

Все настолько зациклились на мысли о сумках из ткани, что подсознательно решили, будто для такой ценной вещи нужна цельная материя. На самом деле нет — главное, чтобы получилось функциональное изделие. Так можно снизить себестоимость, и продажная цена не будет слишком высокой.

К тому же эти ткани были симпатичными, и каждая сумка получалась уникальной — уж точно не некрасивой.

Шэнь Ро также планировал сделать декоративные пуговицы-узелки: плечевая сумка обязательно должна была иметь клапан, чтобы застёгиваться и не давать вещам выпадать.

Холщовые сумки можно было сделать как с клапаном, так и без. Для рюкзака подходила модель с затягивающимися верёвками и жёстким дном из нескольких слоёв ткани, чтобы выдерживать вес, например, чернильного камня.

На словах это звучало просто, но на деле всё было куда сложнее. Особенно с рюкзаком на завязках.

Как продёрнуть верёвку — уже проблема, да и после шитья нужно было вывернуть изделие наизнанку.

Шэнь Ро обсудил это с матерью и несколькими сообразительными тётушками.

Цяо-цзе, заинтересовавшись плечевой сумкой, слушала их разговор и тут же приступила к работе. На столе было много лоскутков, и она, руководствуясь своим вкусом, выбрала несколько узорчатых кусочков разной формы, обрезала один край по прямой линии и начала сшивать.

Ей искренне нравилось шить и вышивать — её глаза были прикованы к работе, а на губах играла улыбка.

Вскоре она сшила большой кусок и спросила у Ро-гэра, хорошо ли получилось.

Разумеется, он её похвалил, отчего она вся покраснела. Ножницами она обрезала неровные края, оставив ширину в четыре пальца — Ро-гэр сказал, что эти полоски пойдут на лямки. Получившиеся после раскроя два куска ткани были прямоугольными, причём один, предназначенный для клапана, был вдвое длиннее другого.

Цяо-цзе проявила смекалку: сложила два куска изнанкой наружу, лицом к лицу, сшила по трём сторонам (слева, справа и снизу), а затем вывернула. Так получилась основа сумки, а оставшийся сверху длинный край нужно было подвернуть и прострочить.

Цяо-цзе показалось, что клапан и сама сумка, будучи строго прямоугольными, выглядят слишком просто и некрасиво, и она самостоятельно сложила клапан треугольником.

Шэнь Ро снова её похвалил, предложив также варианты с округлыми и трапециевидными формами.

Цяо-цзе от этого ещё больше воодушевилась и горела желанием поскорее воплотить все эти идеи!

Тем временем по поводу рюкзака тоже пришли к решению.

В качестве затягивающих верёвок можно было использовать разноцветные резинки для волос, которые ранее делал Шэнь Ро. Для продевания верёвки подошёл бы небольшой инструмент — Чжоу Лань могла сделать его из проволоки: кольцо на длинной проволоке, с помощью которого можно было бы протянуть верёвку, проталкивая её внутрь, а затем вытягивая проволоку вместе с кольцом — так верёвка оставалась внутри.

Для рюкзака на завязках требовалось две верёвки, чтобы можно было стянуть горловину, потянув за оба конца, поэтому решили оставить отверстие шириной в два пальца — иначе верёвку было бы не продеть.

Шэнь Ро кивнул. Действительно, «когда люди сообща трудятся — пламя пылает высоко». Он мог придумать дизайн, но как именно это сделать — не особо представлял. Зато теперь, когда все предложили свои идеи, решение быстро нашлось.

Чувство сопричастности моментально возросло, и тётушки тоже загорелись — ведь они никогда раньше не видели ничего подобного, и теперь будто сами участвовали в создании чего-то нового.

Особенно когда получилось готовое изделие — их переполняла гордость.

Одна из тётушек примерила рюкзак, расплываясь в улыбке: — Мне нравится! Как Ро-гэр его назвал? «Рюкзак»? Вещь для учёных — выглядит солидно!

— Как забавно — дёрнешь за верёвочку, и он закрывается! — другая тётушка потянула за шнурки, восхищаясь.

— Какое удобство! И места много, и такой лёгкий!

— Вот уж точно, Ро-гэр — настоящий гений! Как он только додумался? — Одна из тётушек рассмеялась, хваля Шэнь Ро.

Шэнь Ро улыбнулся и покачал головой. На самом деле, всё это придумал не он. В XXI веке дизайны сумок появлялись один за другим, и кто именно был их первоначальным создателем, он не знал. Но сейчас они могли сделать только самый-самый простой вариант.

Создавая эти вещи, он просто воспользовался мудростью предков и немного задействовал своё преимущество как попавшего в прошлое — «золотой палец».

Цяо-цзе тоже закончила свою плечевую сумку, прошила лямку, вывернула её и прикрепила к самой сумке.

Такой тип сумки никто раньше не видел, и, естественно, никто её не носил. Но Цяо-цзе, словно сама собой научившись, перекинула её через плечо, ухватившись за лямку перед грудью — выглядела она теперь как школьница, собирающаяся на уроки.

— Ой, Цяо-цзе тоже сделала! Давайте посмотрим! — Мать Цяо-цзе расплылась в улыбке. Её дочка сегодня блистала, и теперь все будут говорить, какая она искусница в рукоделии.

— Красиво! Не ожидала, что из лоскутков может получиться такая симпатичная сумка!

— Да, смотрится отлично… Только вот маловата, много не унесёшь.

— Думаю, если бы сделали побольше, было бы ещё лучше.

Тётушки любили вещи покрупнее — например, корзины для переноски делали большими, чтобы больше помещалось.

Но если плечевую сумку сделать слишком большой, она потеряет в красоте, ведь её носят на себе.

А в XXI веке были даже такие сумки, в которые ничего, кроме собственной миловидности, не влезало.

— Такой тип сумки как раз хорош в маленьком размере — её носят с собой, кладут необходимые мелочи. — Шэнь Ро уже приготовил пуговицы-узелки. Цяо-цзе взяла их и пришила одну («дочку») к острому уголку треугольного клапана, а другую («мамку») — к поверхности сумки. Как только они соединились, изделие сразу стало выглядеть куда изящнее.

Шэнь Ро также сделал маленького тканевого журавлика-оригами в виде брелока, добавил кисточки из лент того же цвета и повесил на выступающую пуговицу.

— Ой, теперь и правда красиво! Хоть и не много вмещает, зато носить — одно удовольствие!

— Мне кажется, даже красивее, чем кошельки у барышень в городе!

Одна из тётушек прикинула размер руками: — Вообще-то не так уж и мала. Влезет деревянная шпилька, зеркальце… Да хоть пять-шесть пучков лука!

Все представили себе сумку, набитую луком, и невольно поморщились: — Лук-то какой длинный! Торчать будет из сумки, как метла!

— Ой, да как можно такую красоту луком портить! Хватит уже, даже думать противно.

— Вот именно, туда нужно что-нибудь ценное класть. — Цяо-цзе покраснела, аккуратно сняла резинку для волос, которую дал ей Шэнь Ро, и положила внутрь.

Обсуждение разгорелось с новой силой, и все начали предлагать ещё больше дизайнерских идей. Водонепроницаемые сумки делали не только с круглым дном, но и с квадратным, шестиугольным — если идея казалась осуществимой, тут же создавали образец.

Лоскуты на столе можно было брать свободно, а шитьё для этих привычных к рукоделию тётушек было делом лёгким — хоть с закрытыми глазами!

Но вот сами идеи были непростыми. Видеть, как из-под твоих рук выходит что-то красивое, изящное и практичное, — это невероятно вдохновляло.

Тётушки даже устроили соревнование — кто быстрее и лучше вышьет или сошьёт.

Под взаимные похвалы, обсуждения и восхищённые возгласы время летело незаметно.

Вскоре настал полдень. Тётушки, воодушевлённые, не чувствовали усталости, несмотря на непрерывную работу. В их корзинах уже скопилось немало созданных своими руками вещей.

Кто-то любил вышивать — брал ленты для волос. Кто-то предпочитал шить — мастерил сумки. Каждый занимался тем, что ему нравилось, запивая работу сладкой водой с коричневым сахаром и закусывая большими сочными грушами. На лицах у всех сияли улыбки — лучше и не придумаешь!

К этому времени в доме Шэнь Ро обычно подавали обед. В деревнях чаще всего ели два раза в день, но в семье Шэнь Дашаня, благодаря Шэнь Ро, перешли на трёхразовое питание. Пока Ли Шаньтао присматривала за работой тётушек, Шэнь Ро освободился, чтобы приготовить обед.

Лю Шань, видя, что время подошло, отложила вышиваемый платок и вышла из комнаты помочь.

Вскоре из кухни потянулся аромат варящегося риса.

Шэнь Ро решил сварить большую кастрюлю каши. Свежесобранный рис, увариваясь, давал густую маслянистую пену, наполняя воздух насыщенным зерновым запахом.

В отличие от плотной, густой каши, Шэнь Ро предпочитал жидкую — её было приятнее есть.

Сейчас он как раз варил жидкую кашу, оставив её томиться на огне, а сам вышел за дом, чтобы нарвать охапку бататовых побегов.

— Ро-гэр, давай я помогу. — Лю Шань принесла маленькую скамеечку, и они уселись возле огороженного загончика для кур, обрывая листья с побегов.

— Хорошо. — Шэнь Ро улыбнулся. Он отломил зелёный побег, ногтем надрезал место соединения листа со стеблем, но не до конца, оставив тонкий слой кожицы, а затем потянул вниз.

Кожица снялась вместе с листом. Когда все стороны были очищены, побег ломали на кусочки и складывали в большую глиняную миску.

С помощью Лю Шань они быстро справились с целой охапкой, заполнив две миски. Остатки — кожицу и листья — выбросили курам и уткам на растерзание.

Лю Шань давно уже была покорена кулинарными талантами Шэнь Ро. Бататовые побеги ели и раньше, когда в доме не было еды, но у неё никогда не получалось так вкусно, как у него. Поэтому теперь она заняла место у печи, а главным поваром остался Шэнь Ро.

Разогрев масло на сковороде, он сначала обжарил перец и рубленый чеснок для аромата, затем добавил подготовленные побеги. Хорошо перемешав, посолил и положил ложку острого соуса, который когда-то подарил Чжоу Лан. Мгновенно пряный аромат соуса смешался с естественной свежестью побегов, и запах разнёсся по всей округе.

Тётушки, сидевшие неподалёку, сразу же учуяли: — Шаньтао, у вас дома уже готовят?

— Что это вы такое вкусное делаете? У меня аж слюнки потекли!

— Э-э… Вы ведь и в полдень едите? Нам, наверное, пора идти… — Некоторым тётушкам так понравилось, что уходить не хотелось. Тут можно было и поболтать, и пообщаться, и поработать с чувством удовлетворения, да ещё и сладкую воду пить — прямо как в раю!

В деревнях не принято было заходить в гости во время еды — ведь семьи жили небогато, и гостя обязательно нужно было накормить. А если гость, вместо того чтобы вежливо отказаться, вдруг согласится — это могло поставить хозяев в неловкое положение.

Ли Шаньтао, почуяв аромат, сразу поняла, что Шэнь Ро жарит овощи, и с улыбкой ответила: — Да, после родов Ро-гэру нужно было восстанавливаться, вот мы и добавили один приём пищи. Потом начался сбор урожая— Дашаню и А-Фэну без сытного обеда к вечеру есть хочется, и работать сил нет. Так что теперь привыкли.

Остальные согласились: логично. Но не у всех была возможность есть три раза в день. Все подумали, как же Ли Шаньтао любит и заботится о своей семье.

Раз уж в семье Шэнь Дашаня собирались обедать, всем оставаться здесь было неудобно.

— Тогда мы сначала пойдём, а после полудня вернёмся продолжать. Мне эта работа очень нравится! — Одна из тётушек отложила свои вещи и уже собиралась уходить.

Шэнь Ро как раз закончил жарить овощи, накрыл крышкой, чтобы они потомились, и, выйдя, увидел, что тётушки начали собирать свои готовые изделия, готовясь уйти.

Он тут же сказал: — Не торопитесь уходить, останьтесь на скромный обед.

— Нет-нет, как можно! Нас так много, мы вас разорим! — Одна из тётушек замахала руками.

Выражение лица Чжоу Лань тоже говорило о несогласии — десять взрослых и трое молодых, сколько же провизии уйдёт на всех!

— Верно, Ро-гэр, ваша семья небогата, как можно у вас объедаться? Сестра Шаньтао, скажи ему, нельзя же так расточительствовать! — Тётушка буквально разрывалась от переживаний за Шэнь Ро. Все помнили, в какой бедности раньше жила семья Шэнь, и мысль о том, чтобы тут поесть, вызывала у них неловкость.

Шэнь Ро слегка улыбнулся и сказал: — Еды не так уж много — просто жидкая каша с острыми жареными побегами батата. Вы все мне помогали, разве можно не накормить вас? Если после обеда у вас будет время, я ещё попрошу вас поработать.

Если бы его семья действительно бедствовала, он бы не был таким щедрым. Но раз они пришли помогать бесплатно, то хотя бы еду и питьё он обязан был предоставить.

К тому же у Шэнь Ро были свои соображения: сейчас их материальное положение немного улучшилось, и нужно было постепенно дать людям понять, что семья стала жить лучше, а не внезапно поразить всех богатством. Если изменения будут происходить естественно, с видимыми причинами, это не вызовет зависти.

Ли Шаньтао во всём слушалась Шэнь Ро и сама не была скупой. Она поддержала: — Вы целое утро трудились, отдохните немного. Попробуйте, что приготовил мой Ро-гэр.

— Ой, как же неловко… — Тётушка, почуяв аромат еды, почувствовала, как урчит живот.

Чжоу Лань поняла, что от обеда уже не отвертеться, и похвалила: — Пахнет восхитительно! Я тоже жарила побеги батата, но такого аромата не добилась.

— Но… эх, даже не знаю, что сказать, — другая тётушка хотела попробовать, но стеснялась. — Вот позор, взрослая тётка, а облизывается…

Шэнь Ро рассмеялся: — Я готовил с расчётом на всех. Если вы не поедите, это будет настоящим расточительством.

Услышав это, все почувствовали, что, оставаясь на обед, они будто бы делают Шэнь Ро одолжение, и на душе стало легче.

— Ро-гэр, тогда я не церемонюсь! — Лю Саньнян зажмурилась от улыбки. Этот запах сводил с ума!

Остальные тётушки тоже расселись, сияя от удовольствия. Они и не ожидали, что за помощь получат столько благ: и воду с коричневым сахаром, и груши, и даже обед! Позже обязательно похвастаются перед другими деревенскими.

Ткань с квадратного стола убрали в комнату Ли Шаньтао. Шэнь Ро перелил кашу в чистый большой горшок и вместе с Лю Шань вынес его, поставив в центр стола. Затем наполнили две большие глиняные миски острыми жареными побегами батата и разместили их рядом.

Тарелок и палочек в доме не хватало, но жившая неподалёку тётушка сбегала домой и принесла недостающее.

В деревнях кашу обычно ели с квашеной капустой или солёными овощами, но острые побеги батата были в новинку.

Бататовые побеги — не деликатес, их мог нарвать кто угодно. Но приготовить их вкусно было сложно — они плохо впитывали вкус, и чаще всего выходили пресными.

А вот у Шэнь Ро они получились хрустящими, каждый побег блестел от масла. Зелёные стебли с красными перцами выглядели аппетитно, пахли восхитительно и, без сомнения, были вкусными.

Лю Саньнян, не в силах терпеть, налила себе миску каши и тут же потянулась за побегами.

Хруст свежих стеблей покорил её вкусовые рецепторы. Аромат зелени смешался с остротой, и она, невольно ахнув, тут же сделала глоток каши. Жидкая на вид, но насыщенная каша с рисовой пеной смягчила жгучий вкус побегов.

Идеальное сочетание, просто пальчики оближешь!

— Вкусно! — Лю Саньнян ела, не отрываясь, снова и снова беря побеги и подмешивая их в кашу.

Запах говорил сам за себя — все разобрали миски и принялись за еду прямо во дворе, наслаждаясь прохладным ветерком.

— Ро-гэр, ты настоящий мастер!

— Научи нас, как ты это приготовил, это же невероятно вкусно!

Шэнь Ро поделился парой секретов: побеги батата плохо впитывают вкус, поэтому их нужно сначала бланшировать и обсушить. Да и огонь нужно правильно регулировать…

Тётушки не уставали восхищаться его кулинарными навыками. Цяо-цзе и Синь-цзе смотрели на Шэнь Ро с обожанием, словно на звезду, и он не знал, смеяться ему или плакать.

Шэнь Ро почувствовал легкую грусть. Эти острые жареные побеги батата были первым блюдом, которому научила его бабушка. Но как бы он ни старался, у него никогда не получалось повторить тот самый вкус из детства... Уже много лет он не пробовал их настоящего вкуса...

Порцию каши и овощей для своей семьи Шэнь Ро отложил заранее - точно такую же, как и для остальных. Теперь она стояла на кухонной плите. Он позвал домочадцев к столу.

В таких случаях хозяевам не полагалось есть вместе с гостями. Если бы они остались внутри, гости чувствовали бы себя неловко.

Во дворе сейчас не было слышно разговоров - только причмокивание от каши и хруст побегов батата.

Маленький Вонтон наверняка тоже проголодался. Шэнь Ро подогрел молоко, которое теперь слегка остыло на плите - как раз до температуры, которая не обожжет его драгоценного малыша.

— Ро-гэр, мама покормит, ты сначала поешь, - Ли Шаньтао сердобольно посмотрела на сына. Он хлопотал у плиты и сам еще ничего не ел.

Хрум-хрум

Шэнь Ро больше всего любил смотреть, как другие с аппетитом едят его стряпню, сам же не особо ощущал голод. Но раз мама проявляет заботу, он не мог отказать.

— Я сам покормлю, мама. Я возьму еду в комнату и поем вместе с Вонтоном, — его глаза феникса, обычно такие строгие, сейчас улыбались полумесяцами, делая его невероятно милым.

Ли Шаньтао с нежностью сжала его плечо. Она по привычке беспокоилась - от долгого помешивания на сковороде руки часто затекали. Разве ее Ро-гэр мог не уставать?

Она согласилась и позволила Шэнь Ро унести две миски.

Действительно, руки немного ныли, но организм Шэнь Ро быстро восстанавливался. К тому моменту, как он дошел до комнаты, дискомфорт уже прошел.

Шэнь Дашань, увидев сына, перекинулся с ним парой фраз и отправился на кухню. Шэнь Ро вошел в комнату и локтем прикрыл дверь.

Услышав шум, Вонтон залепетал на своем младенческом языке. Шэнь Ро не понимал слов, но смысл был ясен.

— Папа пришел. Наш малыш проголодался? — Он сел на кровать, бережно взял Вонтона на руки и начал кормить молоком.

Малыш расплылся в улыбке, его круглые глазки превратились в те самые полумесяцы.

Сердце Шэнь Ро растаяло - настолько исцеляющей была эта улыбка.

— А... а-у, - Вонтон словно отвечал папочке.

Шэнь Ро решил пошутить. Он поднес ложку с молоком, но когда малыш потянулся к ней, отодвинул назад. Вонтон вытянул губки трубочкой, а когда не получил желаемого, размахивал ручками.

— Ха-ха, — Шэнь Ро не удержался от смеха.

Услышав смех отца, Вонтон тоже рассмеялся, пуская пузыри и выплевывая недопитую порцию молока.

Шэнь Ро поспешно вытер ему ротик хлопковой тканью.

Нужно сосредоточиться на кормлении. Ротик малыша был словно дуршлаг - Шэнь Ро вытер пролитое на шею, мысленно себя отругав.

Покормив Вонтона маленькой мисочкой молока, Шэнь Ро принялся за свою остывшую кашу. Погода стояла умеренная, так что еда не остыла.

Пока он ел, Вонтон, учуяв аромат, снова заагукал, словно тоже хотел попробовать.

Но каша была с острыми побегами - даже каплю нельзя было дать малышу. Хотя у Шэнь Ро и не было опыта в воспитании детей, он понимал, что такой крохе острое противопоказано. Да и острота - это ведь боль. Он ни за что не хотел причинять Вонтону дискомфорт.

Пусть его сокровище будет счастливо каждый день.

Уложив Вонтона спать, Шэнь Ро встретил отца, пришедшего проведать внука. После полудня он планировал пожарить семечки, а у Ли Шаньтао и Лю Шань были свои дела.

Тётушки, насытившись, снова принялись расхваливать Шэнь Ро, и после обеда их энтузиазм только возрос.

К тому времени, когда солнце склонилось к западу, все 90 с лишним цзиней ткани были израсходованы!

Всего за один день Ли Шаньтао, десять тётушек, две девушки и один гэр изготовили:

10 лоскутных одеял; 6 защитных масок от солнца; 26 рюкзаков с затягивающимися шнурками; 30 плечевых сумок; 18 тканевых журавликов (больших и маленьких); 30 тканевых роз; 30 маленьких бантиков (все три вида использовали как подвески или пришивали к однотонным лентам для волос); 36 вышитых лент для волос; 28 разноцветных резинок для волос; 40 мешочков с песком из обрезков ткани; 12 многослойных подошв для обуви, склеенных остатками рисовой каши из мельчайших лоскутков!

http://bllate.org/book/13807/1218559