Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 22. Письмо о разорванных отношениях

Он терпел достаточно долго. Когда-то он наивно верил, что родители всё ещё любят его, но реальность раз за разом приносила лишь ледяное разочарование.

— Что?! — не поверила своим ушам Лю Чуньхуа.

Что только что сказал Шэнь Дашань? Разорвать родственные узы? Он осмелился заговорить об этом!

В империи Да Юй почитали сыновнюю почтительность. Раздел семьи ещё можно было понять — хотя в деревнях говорили: «Пока родители живы — семьи не делят», но после свадьбы детей это становилось обычным делом. Если все согласны, никто не осуждал.

Но разрыв родственных уз — совсем другое. Какая же ненависть должна быть, чтобы дойти до этого! Неужели Шэнь Дашань не боится, что всю жизнь будут показывать пальцем?

Шэнь Ро тоже не ожидал, что отец решится на такой шаг. В душе он почувствовал облегчение. При несправедливом разделе семьи Шэнь Дашань, из почтения к родителям, не стал требовать своего — считал, что отдаёт деньги на их старость. Двадцать лет тяжкого труда — и всего три ветхие комнаты в награду. Настоящий простофиля.

Один из старейшин попытался образумить: — Дашань, пусть твоя мать и вспыльчива, но кто в семье не ссорится? Если порвёшь родственные узы — что люди скажут?

— Не горячись! Это не шутки.

Шэнь Дашань сжал кулаки, стиснув зубы.

Лю Чуньхуа плюхнулась на землю и завыла: — Вот неблагодарный! Решил порвать с нами! Всё твоё смирение было притворством! Я растила тебя, не жалея сил, а ты вот как отплатил! Шэнь Дашань, у тебя сердца нет!

Шэнь Дашань покраснел. Оскорбления звучали, словно издалека — он не слышал и не хотел слышать. Он отвернулся, дрожа всем телом, его измождённое лицо внезапно постарело на десять лет.

Но для Шэнь Хуна эти слова прозвучали иначе. Он скривил губы — лучше и придумать нельзя.

Он почти накопил на переезд в город и не хотел иметь дел с деревенской беднотой. Хоть Шэнь Дашань и был старшим братом, они редко общались. Тот всегда молча работал — типичный деревенщина, вызывающий у Шэнь Хуна презрение.

Если родственные узы и впрямь порвут — он только рад.

— Мама, если он хочет — пусть рвёт! После раздела семьи чувства и так остыли. Раз старший брат так решил — значит, не хочет содержать родителей. Я, Шэнь Хун, возьму это на себя!

Он поднял Лю Чуньхуа. При разделе он ещё переживал, что его осудят. Как человек, дорожащий репутацией, с хорошей работой в городе, он не хотел пятнать себя из-за Шэнь Дашаня.

Но теперь-то инициатива исходила от старшего брата. Пусть на нём и останется клеймо неблагодарного сына!

— После раздела ты получил столько благ — разве не обязан содержать родителей? Мой отец получил лишь три развалюхи, — холодно сказал Шэнь Ро. — Мы экономили на еде, но каждый год приносили дедушке и бабушке подарки. А ты, получив столько, ещё смеешь утверждать, что отец хочет уклониться от обязанностей?

— Ой, да я же ничего не получил! Ни земли, ни родового дома. Всё досталось старшему брату, — оправдывался Шэнь Хун.

— Земля отошла дедушке с бабушкой — это отдельно. Но как ты построил кирпичный дом? На деньги, заработанные моим отцом! — сразу после раздела Шэнь Хун начал строить новый дом. Откуда средства?

— Тогда дядя ещё не устроился в городе, — Шэнь Ро предвосхитил его оправдания.

Собравшиеся оживлённо переговаривались.

Лю Чуньхуа и Шэнь Нюшань всегда благоволили младшему. При разделе они сознательно оставили Шэнь Дашаню лишь три комнаты.

Шэнь Дашань был покладист, но его жена — боевая, а старший сын — вспыльчивый. К тому времени Шэнь Фэну уже исполнилось двадцать, и Лю Чуньхуа боялась его гнева. А потом Шэнь Ро опозорил семью — они поспешили разделиться, чтобы не мараться.

Тогда Лю Чуньхуа преследовали неудачи, а Шэнь Нюшань сломал ногу, упав с быка. Они объявили, что это Шэнь Фэн с Шэнь Ро навлекли несчастья, и потребовали раздела.

Сыновняя почтительность превыше всего. Шэнь Дашань, хоть и огорчённый, подчинился.

Но он не ожидал такой жестокости. Родители не только отказались жить со старшим сыном, но при разделе имущества заявили, что раз ещё живы — деньги им нужны на похороны. В итоге он получил лишь три старые комнаты. Но и этого им было мало — в посевную и уборочную пору они по-прежнему звали его на помощь!

Шэнь Дашань, видя их тяготы, соглашался. Но вскоре заметил, что стоит ему прийти — родители тут же сачковали, сваливая всю работу на него.

В конце концов он впервые проявил твёрдость, заявив, что болен, и остался дома.

Почему Шэнь Хун не работал? Только из-за родительской любви?

Тогда Ли Шаньтао и Шэнь Фэн тоже возмущались несправедливостью, но ничего не добились.

Все думали, что Шэнь Дашань не хотел содержать родителей, переложив обязанности на младшего брата. Но на самом деле это родители отвергли его.

Тогда Шэнь Дашань, не в силах понять, предпочёл оставаться в неведении. Ведь это были его родители, его плоть и кровь!

Так он прожил пять лет в тумане. И вот наконец пробудился.

Теперь лишь жена и дети были для него важнее всего на свете!

Он больше не мог убегать. Пришло время стать настоящим мужем и отцом.

Разорвав родственные узы, он перестанет быть сыном Шэнь Нюшаня и Лю Чуньхуа. Больше никто не сможет давить на него "сыновним долгом"!

— Я требую передела семьи, а затем разрыва родственных уз! — твёрдо заявил Шэнь Дашань. — Я, Шэнь Дашань, заведу новую родословную книгу и больше не буду иметь ничего общего с Шэнь Нюшанем и Лю Чуньхуа.

Шэнь Фэн едва не захлопал в ладоши. Глаза его увлажнились — отец наконец освободился.

— Ни за что! Раздел уже состоялся, как можно переделить? Я против! — тут же заявил Шэнь Нюшань.

Лю Чуньхуа перестала рыдать: — Ага! Вот оно что! Не просто так ты заговорил о разрыве!

Шэнь Дашань твёрдо посмотрел на неё: — Каждый год я один выполнял всю посевную и уборочную. Вы относились ко мне не как к сыну, а как к батраку — три старые комнаты даже не покрыли бы моей зарплаты.

Слушатели сжались от жалости. Старший сын делал всю работу, а родители благоволили младшему, оставив его ни с чем. Да ещё и обвиняли в неблагодарности!

Шэнь Хун ведь работал в городе, зарабатывая три ляна в месяц! Если бы он помогал брату, продавая его урожай в лавке, разве семья Шэнь Дашаня жила бы в такой нищете?

Видно, его "сыновняя почтительность" — лишь показуха.

Эгоист! Наверняка и работу в городе он получил на деньги, заработанные братом!

— Разрывайте, но денег не ждите! — Лю Чуньхуа плюнула.

Шэнь Ро тихо сказал: — Староста, старейшины, вы, наверное, устали. Может, отправим Шэнь Фугуя к чиновникам?

Лю Чуньхуа не могла этого допустить. Шэнь Хун, ещё не знавший подробностей, спросил Шэнь Цзыин. Та, всхлипывая, всё объяснила. Его лицо помрачнело.

Если Шэнь Фугуя официально объявят вором, как он сможет купить дом в городе? Да и взятки чиновникам обойдутся недёшево...

— Передела семьи не будет. Старший брат утверждает, что родители использовали его как батрака, но такого не было. Разве не обязан старший сын помогать семье? — заявил Шэнь Хун.

— Легко говорить, когда сам ничего не делал! — наконец вырвалась Ли Шаньтао.

— У меня слабое здоровье, родители меня берегли.

— А Шэнь Дашань надорвался на работе! Ты не больной — ты просто ленивая скотина!

— Не говорите так, — насупился Шэнь Хун.

В деревнях ценилось трудолюбие, а лентяев высмеивали. Он всегда изображал усердие, даже "больной" делал вид, что работает.

— Ли Шаньтао! Это ты во всём виновата! Это ты настраиваешь мужа против нас! — Лю Чуньхуа ткнула в неё пальцем.

Шэнь Дашань прикрыл жену. Ли Шаньтао легко впадала в уныние, страдая бессонницей. Он ненавидел, когда её оскорбляли, но не умел за неё постоять. Теперь же он впервые ответил: — Никто меня не настраивал! Я сам хочу разорвать родственные узы! Я давно отработал ваш "долг"! Вы использовали меня, как вола, а в итоге я получил три комнаты! Разве вам не стыдно? Вы всегда предпочитали Шэнь Хуна, а я был только для работы! Неужели я вам не родной сын?!

Лю Чуньхуа, никогда не задумывавшаяся о чувствах старшего сына, пришла в ярость от его дерзости.

— Ты никогда не сравнишься с Шэнь Хуном! Разве ты зарабатываешь три ляна? У тебя только грубая сила — много ли на ней заработаешь? Лучше бы я утопила тебя при рождении!

Слова Лю Чуньхуа, полные ненависти, окончательно разрушили все связи.

Шэнь Цзыин дёрнула бабушку за рукав, пытаясь её успокоить.

Лю Чуньхуа осознала: даже после разрыва Шэнь Дашань останется её сыном по крови и всё равно будет обязан содержать её в старости!

— Хватит! — крикнул Шэнь Дашань.

Он обратился к Гу Юню: — Прошу вас составить документ о разрыве родственных уз. Пусть все присутствующие станут свидетелями. Я, Шэнь Дашань, ничего не требую. Моя работа стала оплатой вашей "любви". Отныне мы чужие люди!

Его голос дрожал, но звучал твёрдо.

— Ладно! Рвите! — Шэнь Нюшань и Лю Чуньхуа были рады избавиться от них без потерь.

Окружающие с отвращением отодвинулись.

Гу Юнь быстро составил документ, зачитав его вслух. В нём перечислялись все обиды Шэнь Дашаня: предвзятость родителей, жестокое обращение, эгоизм Шэнь Хуна...

Шэнь Хун затрясся от злости: — Разве это справедливый документ?!

Гу Юнь неторопливо обмахивал бумагу, чтобы чернила быстрее высохли. Услышав это, он поднял взгляд: — Я всегда беспристрастен.

Староста и старейшины часто привлекали Гу Юня к деревенским делам. Умный и способный, он получил степень сюцая в восемнадцать лет, снискав славу выдающегося таланта. Поскольку староста и старейшины не умели писать, все официальные документы составлял он.

Утверждать, что он несправедлив — значит ставить под сомнение все предыдущие решения!

Шэнь Хун, долго живший в городе, не знал этих тонкостей и не понимал, как вызвал всеобщее возмущение.

— Разве сюцай Гу ошибся? Всё верно!

— Да, он всегда справедлив.

Староста, старейшины и Гу Юнь образовывали подобие современного сельсовета, но с большими полномочиями. Если бы Гу Юнь не готовился к экзаменам, староста наверняка сделал бы его своим преемником!

Гу Юнь сохранял невозмутимость, сосредоточившись на бумаге.

Документ о разрыве родственных уз больше походил на жалобу Шэнь Дашаня. Видя, как Лю Чуньхуа скривилась, будто проглотила муху, Шэнь Ро едва не рассмеялся.

Этот Гу Юнь оказался забавным.

Шэнь Ро заподозрил, что Гу Юнь так подробно расписал "заслуги" Лю Чуньхуа в отместку за удары коромыслом. Он даже добавил классические изречения, осуждающие её как нерадивую мать.

Хотя, возможно, он просто излагал факты.

— Старший брат, этот документ будут заверять чиновники! Как я после этого буду жить в городе?.. Да как бы родители ни поступали — они ведь вырастили тебя! Так писать нельзя! — Шэнь Хун обратился к Шэнь Дашаню, поскольку Гу Юнь его не слушал.

Его слова подчёркивали его собственную "сыновнюю почтительность" в противовес брату.

Шэнь Хун не зря был управляющим — он умел говорить.

Увы, это не сработало.

Шэнь Ро выдавил слёзы: — Дядя, ты всегда был любимчиком. Ты знаешь, сколько страданий выпало на долю отца? Знаешь ли ты, сколько болезней он заработал? Знаешь ли, как он ночами размышлял, почему родители его не любят? Знаешь ли, как тяжело было поднимать семью в этих развалинах? Отец, ты столько выстрадал. Теперь мы с братом будем о тебе заботиться. Мы — настоящая семья.

Его слова, полные разочарования в родне, тронули собравшихся.

— Шэнь Хун говорит, не зная боли. Все блага достались ему, а он ещё и недоволен!

— Да он такой же, как родители — только о деньгах и думает!

Шэнь Хун багровел от злости, но не мог опуститься до ругани.

— Всё! Документ составлен. Завтра представители обеих семей отправятся со мной для заверения! — объявил староста.

— Верните моих кур и уток! — не унималась Лю Чуньхуа.

— Тётя Лю, хватит! — Шэнь Хун и Шэнь Цзыин дали ей знак остановиться.

Лю Чуньхуа кипела от злости.

— Разойдитесь по домам! — распорядился староста.

Шэнь Хун, бледный от ярости, увёл родителей и дочь.

Шэнь Дашань, измождённый, отправился спать. Ли Шаньтао пошла за ним. Шэнь Фэн похлопал брата по плечу и пошёл утешать перепуганного Эргоу.

Шэнь Ро взял лекарственный порошок — в деревнях всегда держали средства от ушибов.

Завернув порцию в промасленную бумагу, он вышел и передал её Гу Юню.

Тот уже собирался уходить, но Шэнь Ро остановил его.

— Наносите на раны — ускорит заживление.

Гу Юнь, обычно сдержанный, неожиданно закатал рукав, обнажив царапины от гвоздей.

— Не нужно — они уже заживают.

Его серьёзный тон контрастировал со словами, и Шэнь Ро рассмеялся.

Гу Юнь наклонил голову, вопросительно подняв бровь.

«Он и вправду милый», — подумал Шэнь Ро.

— Всё равно возьми.

Их пальцы соприкоснулись, и искра статического электричества заставила обоих вздрогнуть.

— Это статическое электричество. Воздух сухой, — поспешно объяснил Шэнь Ро.

— Что такое «статическое электричество»?

Шэнь Ро задумался: — Оно возникает от трения разных тканей... Лучше носить хлопок.

Гу Юнь кивнул, переваривая новое понятие.

Шэнь Ро поёжился — надо быть осторожнее с современными терминами.

— Вашу одежду я верну завтра, — добавил Гу Юнь.

Шэнь Ро: «...»

Неужели нельзя забыть об этом?!

Примечание автора:

Ох, опять это неловкое чувство за других хД

http://bllate.org/book/13807/1218540