Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 18. Примирение с Шэнь Дашанем

Едва забрезжил рассвет, когда петухи бодро и горделиво возвестили утро, деревня Шэнь начала пробуждаться, окутанная серо-чёрной утренней дымкой.

Шэнь Ро почувствовал, как что-то щекочет его лицо. В первую секунду он подумал, что с потолка упало какое-то насекомое, и в ужасе сразу же открыл глаза. Он ничего не боялся в этом мире — кроме мягких, извивающихся существ.

Но, открыв глаза, обнаружил, что по его лицу водит маленькая белоснежная ручонка, от которой ещё пахло молоком.

Сяо Вонтон (Маленький Вонтон) явно забавлялся, и, увидев, что его папочка проснулся, начал лепетать на своём младенческом языке, растопырив все пять пальчиков.

Глаза Шэнь Ро засветились улыбкой. Он бережно поймал крохотную лапку своего малыша и с преувеличенной страстью расцеловал её.

— Ароматный мой Вонтон-сокровище, доброе утро!

Малыш энергично задвигал ручками и ножками, словно приветствуя отца: — А-а… а-ууу~

Пожилые люди спят чутко и встают рано. Ли Шаньтао уже отправилась по хозяйственным делам — в доме всегда полно хлопот.

Четырех домашних овец кормили свежей травой, которую Шэнь Фэн накосил ранним утром. Кур и уток отпускали склёвывать насекомых прямо с земли, изредка подкармливая рисовыми отрубями. Несушки, впрочем, требовали более бережного ухода — их кормили тщательнее.

Шэнь Дашань и Шэнь Фэн наверняка уже были в поле.

Лю Шань, скорее всего, готовила завтрак. Получалось, что единственным бездельником во всём доме был сам Шэнь Ро.

Он тут же поднялся, аккуратно запеленал Сяо Вонтона и отправился с ним на кухню.

Ли Шаньтао и Лю Шань действительно оказались там.

— Мама, покорми, пожалуйста, Вонтона, а завтрак я приготовлю сам, — сказал Шэнь Ро. — Потом отнесу отцу и старшему брату в поле.

— Ладно, — кивнула Ли Шаньтао, бережно принимая младенца. — Твой отец — упрямый, как вонючий камень из выгребной ямы. Ты только не принимай его слова близко к сердцу.

Семейная размолвка последние полгода давила на неё, как хозяйку дома. Но прошлой ночью Шэнь Дашань наконец смягчился, и теперь она хотела передать это сыну.

— Вчера ночью твой отец тайком сказал мне, что наш Ро-гэр стал настоящим молодцом, — с улыбкой добавила она, пытаясь сгладить ситуацию.

Шэнь Ро ответил: — Я знаю, что отец тогда разозлился. Когда я носил Вонтона, мои мысли были путаными, и я не успел как следует поговорить с ним. Позже я всё объясню, немного поныть, и он меня простит, правда?

Вчера он чувствовал, что Шэнь Дашань хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Однако Шэнь Ро понимал: гнев отца был вызван тем, что прежний Шэнь Ро не берег ни свою репутацию, ни здоровье. В основе же лежала отцовская любовь.

Иначе он мог бы просто махнуть рукой, а не злиться до такой степени, что перестал разговаривать с сыном. Это было немым протестом, разочарованием в неизбежном исходе.

Ли Шаньтао рассмеялась: — Тебе уже девятнадцать, а ты всё ещё собираешься ныть? Не стыдно?

Шэнь Ро, подражая Сяо Вонтону, размахивал рукой и прижался к плечу матери: — Ни капли! Мама, я же ещё совсем ребёнок!

Лю Шань не сдержала смешок. Шэнь Ро и правда поправился — раньше он был угрюмым, целыми днями не говорил ни слова, а теперь научился шутить!

— Ну ты… — Ли Шаньтао ткнула пальцем в лоб Шэнь Ро, но на лице её светилась материнская улыбка.

Шэнь Ро тоже улыбался, чувствуя себя прекрасно.

Он помнил, что с детства был любимчиком родителей. Хотя они ценили и Шэнь Фэна, к нему самому всегда относились с теплотой. Поэтому, несмотря на бедность, его жизнь была счастливой.

Трагедия началась, когда он влюбился в главного героя этой истории — Гу Юня.

Что хорошего могло ждать того, кто посмел отбить возлюбленного у главной героини? Разумеется, его ждала участь второстепенного персонажа-пушечного мяса.

Шэнь Ро вздохнул про себя, жалея прежнего себя.

Хотя Гу Юнь и вправду был красив, умён и обаятелен — настоящий перспективный кандидат в мужья, — но разве можно из-за одного человека забыть про весь мир?

Птицу о трёх ногах найти трудно, а мужчин на двух — разве мало вокруг?

До того как оказаться в этом теле, Шэнь Ро никого по-настоящему не любил и не понимал этого чувства «без тебя — никуда».

Но ладно — сейчас важнее всего заработать денег! Нужно копить на молочную смесь для своего малыша!

===

Шэнь Дашань и Шэнь Фэн, обливаясь потом, работали в поле, стараясь убрать урожай до того, как взойдёт солнце и станет невыносимо жарко.

Шэнь Ро шёл по меже, ловко неся корзину. Тропинка вдоль полей была утоптана до твёрдости — во время беременности с Сяо Вантоном он часто ходил здесь, и теперь тело будто помнило ту походку, когда он двигался медленно, отяжелев. Сейчас же он летел, словно на крыльях, так что полы одежды вздымались от быстрого шага.

С тех пор как он очутился в этом теле, Шэнь Ро заметил одну особенность: способность к восстановлению у него стала значительно выше, да и сила прибавилась.

Пусть у него и не оказалось каких-то фантастических "золотых пальцев", но здоровое, крепкое тело — уже огромная удача, разве нет?

На соседних полях тоже шла уборка урожая. Чжоу Лан поднял глаза и заметил Шэнь Ро, идущего по меже.

Он помахал серпом в знак приветствия: — Ро-гэр, несешь завтрак дяде Дашаню и брату Фэну?

— Ага, — отозвался Шэнь Ро. — Я нажарил лишних яичных лепёшек. Хочешь присоединиться?

Хотя фраза была из разряда деревенской вежливости, но Чжоу Лан — парень хороший, да ещё и помогал ему раньше. Так что приглашение было совершенно искренним.

Чжоу Лан смущённо почесал затылок. Его поле граничило с рисовыми чеками семьи Шэнь Дашаня. Шэнь Фэн уже заметил брата с корзиной, но не мог оторваться от работы.

Не успел Чжоу Лан ответить, как Шэнь Фэн крикнул: — Брат Лан, не стесняйся! Давай вместе! Заодно оценишь кулинарные таланты нашего Ро-гэра!

За это время Шэнь Дашань уже отложил серп, готовясь перекусить. Шэнь Ро тут же подал отцу, с которым полгода не разговаривал, возможность сохранить лицо: — Отец, сначала попей воды, чтобы жажду утолить. Еда ещё горячая, только с пылу с жару.

Он протянул бамбуковую трубку с прохладной водой.

— Эх, — крякнул Шэнь Дашань, выдернул пробку и сделал большой глоток.

Шэнь Фэн и Чжоу Лан тоже подошли, отложив серпы. На шеях у обоих висели потники, и ростом они были почти одинаковы, разве что Шэнь Фэн выглядел плотнее.

— У Ро-гэра руки золотые — аромат ещё издалека почуял, — Шэнь Фэн, не боясь обжечься, уселся на землю и сразу схватил лепёшку.

— Да такие же, как всегда! Это у тебя, братец, нос, как у ищейки! — Шэнь Ро рассмеялся, дразня его «собачьим нюхом». Шэнь Фэн в ответ весело «гавкнул» пару раз.

Шэнь Дашань, видавший на своём веку всякое, не мог сдержать улыбки, глядя, как хорошо ладят его дети.

Чжоу Лан смущённо присел в сторонке. Этот простодушный парень никогда раньше не примазывался к чужим трапезам, но... это же Шэнь Ро сам приготовил. Ноги будто сами понесли его.

После зова Шэнь Фэна он без раздумий последовал за ними, и только теперь, сидя на меже, почувствовал неловкость.

Взрослый мужик, а туда же — чужой еды захотел. Стыд-то какой.

Шэнь Ро, видя его смущение, взял два яичных блинчика с чистыми листьями из корзины и протянул: — Чжоу Лан, держи.

Тот замер, не принимая угощение. Шэнь Ро наклонил голову, вопросительно пододвигая еду ближе.

Чжоу Лан будто очнулся, быстро взял лепёшки и, опустив глаза, откусил кусок.

Яичные блинчики золотились на солнце. Первый же укус — нежная текстура, аромат масла, — вызывал желание проглотить всё сразу.

Фермеры едят много: Шэнь Дашань и Шэнь Фэн управились с лепёшками в три укуса и уже тянулись за следующими. А Чжоу Лан всё ещё медленно пережёвывал, словно это был какой-то невиданный деликатес.

Шэнь Фэн не выдержал — по натуре он был человеком горячим и стремительным, и дружба с Чжоу Ланом завязалась именно из-за схожести характеров. Но сейчас, глядя, как тот ест с черепашьей скоростью, он не смог удержаться от комментария: — Брат Лан, когда ты успел превратиться в такого копушу? Словно старик без зубов! Раньше ты за едой так не копался.

Взгляд Чжоу Лана был прикован к Шэнь Ро. Услышав слова Шэнь Фэна, его загорелая кожа покраснела до медного оттенка. Он запнулся: — Я... я подавился.

Шэнь Ро как раз отпивал воду из своего бамбуковой трубки и, услышав это, протянул его Чжоу Лану: — Попей воды, чтобы протолкнуть. Одни лепёшки действительно суховаты.

В их семье трубки были общими — пили, запрокидывая голову и наливая воду прямо в рот, так что гигиенических проблем не возникало.

Чжоу Лан поблагодарил, принял трубку, сделал глоток и, заткнув пробку, вернул его Шэнь Ро: — Спа... спасибо.

— Не за что. Если уж на то пошло, я сам ещё не поблагодарил тебя как следует. Если бы ты тогда не отнёс меня домой, я бы, возможно, умер, и Сяо Вонтон никогда не появился бы на свет. — Шэнь Ро всё никак не находил возможности лично выразить благодарность, и сейчас его слова звучали искренне.

Чжоу Лан смущённо почесал затылок: — Это было естественно... да и... ты был лёгким, носить тебя не составило труда.

Едва произнеся это, он чуть не прикусил язык. Что за чушь он несёт?!

Шэнь Ро добродушно улыбнулся. Когда все закончили завтрак, он собрал корзину и приготовился уходить.

— Я пойду домой. Сегодня тётушки обещали принести ткань.

— Иди, иди, только смотри под ноги, не упади, — напутствовал Шэнь Дашань.

Шэнь Ро кивнул, тронутый отцовской заботой, и, помахав рукой, улыбнулся: — Я пошёл.

И лишь затем развернулся и ушёл.

Шэнь Фэн с ухмылкой ткнул кулаком в плечо Чжоу Лана: — Ну ты даёшь, Лан! С каких это пор ты начал запинаться? Или, может, мой Ро-гэр тебе приглянулся?

Шэнь Дашань, собиравшийся вернуться в поле, замедлил движение и нахмурился, уставившись на Чжоу Лана.

Он знал этого парня с детства — рос вместе с Шэнь Фэном, можно сказать, знал его как облупленного.

Когда-то он даже подумывал свести его с сыном, но сердце Ро-гэра было отдано Гу Юню, и больше никто в его глаза не попадал.

Под пристальными взглядами отца и сына Чжоу Лан почувствовал, как его тайные мысли будто выставили напоказ. Он заторопился: — Ч-что за ерунду ты несёшь! Ро-гэр, конечно, хороший, но у него же уже есть ребёнок! Вы же его семья, как можете так шутить?!

— Ладно, ладно, не буду, — смущённо усмехнулся Шэнь Фэн.

Кто, как не он, знал Чжоу Лана? Они провели вместе больше двадцати лет, играли ещё детьми.

Маленький Ро-гэр всегда к нему прилипал, а когда начал ходить — так вообще бегал за ним по пятам.

В те времена Шэнь Фэн и Чжоу Лан были предводителями деревенских детей, играли в «разбойников с большой дороги». Ро-гэр, беленький и пухленький, был всеобщим любимцем, и дети единогласно выбрали его на роль «невесты атамана».

Но поскольку «атаман Шэнь Фэн» приходился ему родным братом, «невесту» по справедливости отдали «заместителю атамана» Чжоу Лану.

Тогда Ро-гэр ничего не понимал и только повторял: «Братец! Братец Лан!»

Увы, повзрослев, он всем сердцем прикипел к Гу сюцаю и отдалился от Чжоу Лана. А ведь могло бы всё сложиться иначе...

Судьба — штука коварная.

Внезапно Шэнь Дашань проговорил: — Если Ро-гэр так и не выйдет замуж — я смогу содержать его до конца своих дней.

Слова Чжоу Лана о ребёнке явно звучали как отговорка. Ну и ладно — его Ро-гэр красив, умел и зарабатывать может! Разве такой пропадёт?

А если сейчас никто не берёт?

Как говорила его жена: когда разбогатеют — можно и зятя в дом взять!

http://bllate.org/book/13807/1218536