Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 11. Не влюбляйтесь!

Телега, покачиваясь, наконец добралась до города. Заботливая тетушка буквально потащила за собой Шэнь Цзыин — искать книжную лавку.

Чтобы сохранить свой образ в глазах окружающих, Шэнь Цзыин вынуждена была последовать за ней, но каждый ее шаг сопровождался оглядкой — вид у нее был такой, словно она несчастная влюбленная, не способная расстаться с предметом своего обожания.

Остальные, сойдя с телеги, перекинулись парой слов и разошлись по своим делам. Лишь Шэнь Ро остался стоять на месте. Его воспоминания о городских улицах были смутными, и ему требовалось время, чтобы сообразить, в каком направлении двигаться дальше.

Возницу звали Шэнь Ханьсань. В голодные годы его семья не выжила, и теперь он остался совсем один. Некоторое время он работал грузчиком в городе, скопил немного серебра, купил буйвола, запряг телегу и теперь подрабатывал, перевозя людей.

— Возвращайся сюда до пяти вечера. После не жду, — предупредил он. Шэнь Ро редко пользовался его услугами.

— Хорошо, спасибо, брат Шэнь, — поблагодарил его Шэнь Ро.

Когда все окончательно разошлись, Шэнь Ро сориентировался и быстрым шагом направился к южной улице. Там было множество лавок с безделушками — когда-то его отец водил его туда.

Он не знал, насколько изменилось это место за прошедшие годы.

Семья Шэнь Дашаня была слишком бедна, чтобы часто бывать в городе — они кормились с земли. Но они не понимали: только вырвавшись за привычные рамки, увидев мир, можно найти возможность заработать.

В эту эпоху торговля приносила наибольший доход. И возможности были повсюду — Шэнь Ро верил в себя.

Сегодня он прихватил с собой вышитые Лю Шань платочки — с карпом с переливающимся хвостом и с кошачьей лапкой — чтобы найти лавку, где их можно было бы оставить на продажу. Заодно он хотел прорекламировать будущую лавочку своей семьи.

Прошлой ночью Шэнь Ро попросил невестку вырезать узкие полоски ткани, на которых он вышил название. Он планировал создать бренд вышитых изделий под названием «Няньбао».

Поскольку оригинальный Шэнь Ро был неграмотен, он изобразил иероглифы «Няньбао» в виде узора: нижнюю часть «нянь» (念) он оформил в форме сердца, а верхнюю точку в «бао» (宝) — как золотой слиток, добавив по бокам облачный орнамент, чтобы выглядело изысканно и мило.

Лю Шань пришла в восторг.

«Няньбао» было именем, которое Шэнь Ро дал маленькому Вонтону. Он тосковал по прежней жизни, но ни за что не хотел уходить — ведь у него теперь было такое сокровище.

Ярлык «Няньбао» Шэнь Ро попросил Лю Шань сделать подлиннее. В древности платки, носимые за пазухой, часто терялись — хоть это и породило множество историй о талантливых юношах, находивших платки и возвращавших их красавицам, но все это были выдумки. На самом деле, если платок терялся, его могло унести ветром или затоптать — найти было почти невозможно.

Длинный ярлык с названием можно было привязать к поясу — тогда платок становился не просто платком, но и украшением.

Или же его можно было прикрепить к завязкам верхней одежды — по аналогии с тем, как носили платки наложницы в дворцовых драмах. Шэнь Ро думал, что это будет смотреться весьма изящно.

Ведь все любят похвастаться красивыми вещами, но кто увидит платок, спрятанный за пазухой? Чтобы показать его, приходилось нарочито доставать и вытираться, демонстрируя узор. А если носить его снаружи — можно было ненавязчиво покрасоваться!

Осмотревшись и разузнав обстановку, он принял решение.

Шэнь Ро не захотел идти в лавку, где работал Шэнь Хун, и вместо этого направился в ювелирный магазин «Ланьшань». (п/п: букв. "Гаснущие огни")

Интерьер ювелирной был выполнен с размахом: повсюду стояли нефритовые изделия, изящные заколки и шпильки — глаза разбегались. Основными клиентами здесь были жены, наложницы и дети зажиточных горожан и купцов.

В этот час — около семи утра — в магазине было мало народу. Только что открывшийся, он еще не успел наполниться посетителями. Управляющий, зевая, протирал золотые изделия сухой тряпкой.

Увидев Шэнь Ро в бедной одежде — явно не похожего на покупателя — он даже не удостоил его приветствия, лениво бросив: — Если не можешь купить — даже не прикасайся.

Шэнь Ро не рассердился.

— Я пришел не за покупками.

— Тогда зачем явился? Марш отсюда, не мешай работать! — отмахнулся управляющий.

— Я хочу заключить сделку с вашим хозяином, — сказал Шэнь Ро.

— С тобой?! — Управляющий не поверил своим ушам.

— Все же позовите его, — настаивал Шэнь Ро.

— У меня есть способ увеличить ваши продажи и обойти северную лавку.

— Да ты, видно, с утра не проспался и бредишь! Деревенщина, да разбирается ли ты в торговле?! — фыркнул управляющий.

— А рис, что ты ешь, разве не деревенщины выращивают? Так не ешь, если брезгуешь! — вспылил Шэнь Ро. С такими зазнайками-управляющими неудивительно, что «Ланьшань» проигрывает старой ювелирной «Цзиньчжу»!

Шэнь Ро не пошел в «Цзиньчжу», потому что тамошний хозяин держал лавку уже несколько десятков лет, работая по старинке. К тому же, будучи в возрасте, он вряд ли был гибок в решениях — шансы договориться с ним были малы.

А хозяину «Ланьшань», по слухам, было всего двадцать восемь — молодой да ранний. За четыре года его лавку так и не смогли задавить — значит, у него была коммерческая жилка. А если и нет — то очень мощная поддержка.

В любом случае, Шэнь Ро хотел попытаться договориться.

Едва он закончил говорить, как позади раздался бархатистый мужской голос: — Отлично сказано. Афу, немедленно извинись перед гостем! Сегодня останешься без ужина.

— Молодой хозяин... я... — управляющий по имени Афу смущённо заёрзал, пытаясь что-то возразить, но слова застряли у него в горле.

Шэнь Ро развернулся к говорившему. Гнев ещё не успел покинуть его лицо, а взгляд был по-прежнему свиреп.

Лань Фан впервые видел такого занятного человека. Такой красивый гэр, да ещё и заявляющий, что может улучшить бизнес его лавки?

Очень интересно.

Да и сейчас, с глазами, сверкающими от возмущения, он напоминал взъерошенного котёнка.

— Я хозяин этой лавки — Лань Фан. А тебя как зовут?

— Шэнь Ро.

Услышав это имя, Лань Фан на мгновение застыл, затем изумлённо воскликнул: — Ты тот самый Шэнь Ро, что преследовал Гу Юня, безумно влюблённый, готовый на всё?!

«...Необязательно было добавлять столько эпитетов.»

— Я Шэнь Ро, и между мной и Гу Юнем ничего нет, — холодно ответил Шэнь Ро. В будущем он не хотел, чтобы его имя ассоциировали с Гу Юнем. Теперь он был просто Шэнь Ро!

— Ха-ха, ну ладно. Учёный Гу красив, умен и талантлив, ничего удивительного, что он тебе нравился, — Лань Фан откуда-то достал складной веер и начал театрально обмахиваться.

Шэнь Ро нахмурился. Этот человек что, не понимает человеческой речи? Он уже предельно ясно всё объяснил. Между ним и Гу Юнем больше ничего не было!

— Господин Лань, видно, и в городе вы всё видите и слышите, раз даже о событиях в нашей крошечной деревне Шэнь осведомлены до мельчайших деталей? — язвительно заметил Шэнь Ро. Его слова явно намекали: «Какой же ты сплетник, даже такие пустяки вынюхал!»

— Не то чтобы до мельчайших... Я учился вместе с Гу сюцаем в городской школе, — улыбнулся Лань Фан. (п/п: вроде же он не сдал ещё экзамен… оставляю так, потом если что – исправлю!)

Шэнь Ро: — Значит, это Гу Юнь жаловался тебе на меня? — Теперь всё стало понятно. Встретив человека, который надоедает со своей любовью, вполне нормально пожаловаться другу.

— Что значит «жаловался»? — Лань Фан никогда не слышал такого слова, но догадался о смысле. — Нет, Цзыно мне не... эм, не жаловался. Просто другие ученики высмеивали его за это. Всё-таки он родом из деревни, но превосходил всех в учёбе...

Лань Фан не стал продолжать, но Шэнь Ро всё понял.

Городские презирали деревенских — как тот управляющий. Но эти мнимые «сливки общества», учившиеся в школе, не могли превзойти парня из деревни. Им оставалось лишь самоутверждаться за его счёт. Поэтому главным поводом для насмешек над Гу Юнем стала безответная любовь Шэнь Ро...

Теперь ясно, почему он меня так ненавидел. И... учитывая всё это, тот факт, что он не дал мне пощёчин, говорит о его невероятной выдержке!

Шэнь Ро вспомнил, что Гу Юнь, хоть и питал к нему отвращение, всё же относился с уважением и чётко давал понять, что не заинтересован. Просто прежний Шэнь Ро, ослеплённый любовью, верил, что однажды сможет растопить его сердце!

Любовная зависимость — это ужасно! Нет значит нет, насильно мил не будешь!

Шэнь Ро мрачно вздохнул: — Я уже извинился перед ним и больше не буду его беспокоить. А насчёт школы... постараюсь как-нибудь загладить свою вину. — Хотя он сомневался, что Гу Юню нужно что-то, кроме его исчезновения.

— Хм, «под каждой веткой найдётся цветок по сердцу, зачем цепляться за один?» — Лань Фан прищурил лисьи глазки и мерзко ухмыльнулся. — Такой красивый парень, как ты, многим понравится. Хочешь, познакомлю с кем-нибудь?

Шэнь Ро взглянул на вывеску магазина — «Ланьшань Джуэлри», а не «Бюро знакомств».

— Раз уж ты такой осведомлённый, неужели не знаешь, что у меня уже есть ребёнок?

Лань Фан так поразился, что выронил веер. Что. Он. Только. Что. Сказал!?

— Э-это... действительно новость для меня, — запинаясь, пробормотал он.

Шэнь Ро продолжил: — Спасибо за предложение, но не надо. Пока что я не планирую искать отчима своему малышу.

Лань Фан разглядывал его — ну не похож он на родителя! Но разговор зашёл слишком далеко. Подслушав ранее у входа, он очень заинтересовался методом, которым Шэнь Ро собирался улучшить его бизнес и обойти «Цзиньчжу».

Кто не знал о двухлетнем соперничестве «Ланьшань» и «Цзиньчжу»? Одни выпускают новый дизайн — другие тут же добавляют что-то своё, лишь бы превзойти конкурента! Вспоминая этого противного старика из «Цзиньчжу», Лань Фан чувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

Порой ему хотелось махнуть на всё рукой, но «Цзиньчжу» тут же начинал провоцировать. В бизнесе побеждает сильнейший. Как бы то ни было, он хотел доказать семье, что способен на успех — по крайней мере, не помирать с голоду!

Лань Фан отбросил шутливый тон и сказал: — Брат Шэнь, твой метод меня очень заинтересовал. Давай поднимемся наверх и обсудим детали.

Авторские заметки:

Лань Фан: T_T Я не хочу конкурировать, но этот старик из «Цзиньчжу» не знает правил приличия!

http://bllate.org/book/13807/1218529