Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 10. Липкий

Большинство деревенских, отправлявшихся в город, везли с собой домашние товары для продажи на рынке или сдачи в лавку, где работал Шэнь Хун. Дорога была долгой, поклажи у каждого хватало, и телега, запряженная буйволом, была забита так, что негде было поставить ногу.

Лишь Шэнь Ро и Гу Юнь выглядели белыми воронами — при себе у них не было никаких громоздких вещей, словно они ехали в город просто развлечься.

Гу Юнь сразу заметил Шэнь Ро, подходившего издалека. Вчера он изменил о нем мнение, и теперь, увидев его снова, не мог не разглядывать его украдкой.

Затем Гу Юнь увидел, как Шэнь Ро запрыгнул в телегу, его взгляд скользнул вокруг и остановился на пространстве рядом с ним.

«Неужели он собирается сесть рядом со мной?» — подумал Гу Юнь.

Шэнь Ро оглядел переполненную телегу — свободным было лишь место возле Гу Юня. Он осторожно ступал по узким промежуткам между грузами, где едва помещалась половина ступни, и сел рядом, оставив между ними расстояние в кулак.

Гу Юнь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Шэнь Ро почти не спал прошлой ночью из-за маленького Вонтона, и сейчас, на рассвете, его клонило в сон. Телега подпрыгивала на ухабах, отчего у него затекли ягодицы.

Из-за тряски кулак расстояния вскоре сократился до дюйма, и Гу Юнь незаметно отодвинулся.

Шэнь Ро краем глаза заметил, как главный герой выражал всем видом «не приближайся ко мне», и почувствовал, что тот его презирает. В душе у него вспыхнуло раздражение.

Он сказал: — Гу Юнь, раньше я приставал к тебе, потому что ты мне нравился. Теперь я понимаю, что вел себя безрассудно. Прости за причиненные неудобства.

Гу Юнь удивленно посмотрел на него, словно говоря: «Ты и это осознал?!»

Окружающие навострили уши, вспоминая, как Шэнь Ро настойчиво добивался его внимания. От этих воспоминаний многим стало неловко.

— Кхм… ничего страшного, — отозвался Гу Юнь, глядя прямо перед собой.

Его напускное великодушие разозлило Шэнь Ро. «Говорит «ничего страшного», а наверняка в душе материл меня последними словами!»

Хотя он и не дочитал ту книгу до конца, но раз Гу Юнь был главным героем и сошелся с бесхарактерной героиней, значит, он не мог быть таким благородным, каким казался.

Шэнь Ро продолжил: — Впредь я не буду к тебе приставать, можешь быть спокоен.

— Угу, — кивнул Гу Юнь, давая понять, что услышал.

— Эй-эй, постойте! — раздался звонкий голос неподалеку, и возница остановил буйвола.

Услышав этот голос, Шэнь Ро сразу понял, что это Шэнь Цзыин. Конечно, встретив главного героя, героиня тоже должна была появиться — видимо, так работали законы сюжета.

Ему, мелкому статисту, в будущем лучше держаться от них подальше.

Ведь эту жизнь он получил чудом, а вдруг бог сюжета снова ее отнимет? У него же есть Вонтон и целая семья, о которых нужно заботиться!

Лучше держаться подальше от главных героев — так безопаснее!

Еще не забравшись в телегу, Шэнь Цзыин сразу заметила Гу Юня и сияюще улыбнулась ему. Но, увидев рядом Шэнь Ро, ее улыбка мгновенно застыла.

— Ты тоже едешь в город? Покупать что-то своему ребенку? — прозвучало пренебрежительно, пока она пробиралась к Гу Юню, заставляя соседей подвинуться. Она нарочно выделила слова «твой ребенок», словно боясь, что кто-то не знает, что Шэнь Ро уже отец.

Те, кто везли товары в лавку Шэнь Хуна, даже взяли свои вещи на колени, чтобы освободить для нее место. Но она упрямо рвалась сесть именно рядом с Гу Юнем.

Шэнь Ро улыбнулся: — Да, разумеется, нужно купить кое-что. А ты, как тетушка, по правилам должна подарить ему красный конверт и купить яиц с коричневым сахаром. Ах, значит, сестра Ин едет в город именно за этим? Как трогательно! — сделал вид, что только что понял, Шэнь Ро.

По местным обычаям, все родственники, кроме ровесников, должны дарить новорожденному красные конверты и подарки. В семье Шэнь, кроме поссорившегося Шэнь Дашаня, все уже вручили Вонтону красные конверты.

Завернутые в красную бумагу, их клали в пеленки, желая малышу здоровья и долголетия.

Но семья Шэнь Хуна даже не подумала об этом — даже родные дедушка и бабушка Шэнь Ро не сочли нужным подарить правнуку красный конверт. Это явно показывало, что они не считают их семьей.

Но кровные узы не разорвать, поэтому Шэнь Ро имел полное право об этом напомнить — в конце концов, вчера Шэнь Цзыин сама твердила «мы же семья», умоляя об отсрочке!

Шэнь Цзыин придвинулась слишком близко, и Гу Юнь нахмурился еще сильнее, незаметно сдвигаясь в сторону Шэнь Ро.

Оба этих человека когда-то безумно добивались его внимания: один — открыто и шумно, а вторая — тайно, внешне сохраняя скромность, хотя всем было ясно, что она в него влюблена.

Но теперь Шэнь Ро исправился, и Гу Юнь решил, что лучше держаться ближе к нему.

Окружающие, услышав это, вспомнили, что эти двое действительно были кровными родственниками! Одна прямодушная женщина сразу сказала: — Так в семье Шэнь Хуна никто и не подарил малышу красный конверт? Новорожденным же обязательно нужны красная бумага и кипарисовые листья для благословения!

— Конечно, подарили! Мой отец просто занят в лавке, поэтому отправил меня купить красную бумагу, — фальшиво улыбнулась Шэнь Цзыин, бросая на Шэнь Ро колкие взгляды.

Шэнь Ро делал вид, что не замечает, но внутри ликовал. «Неважно, зачем ты едешь в город — теперь тебе придется купить и красную бумагу, и коричневый сахар!»

Гу Юнь постепенно приближался, и Шэнь Ро заметил это, лишь когда их одежда почти соприкоснулась. Но вокруг были грузы, и отодвинуться было некуда. Он лишь откинулся назад, стараясь увеличить дистанцию.

«Он брезгует моей близостью, а я вот его брезгую!» — подумал Шэнь Ро.

Шэнь Цзыин тоже заметила, как Гу Юнь сближается с Шэнь Ро, и чуть не изорвала в руках платок. Язвительно она сказала: — Интересно, кто же отец моего маленького племянника? Бедный Ро-гэр, тебе досталось.

— Наверное, умер, — ответил Шэнь Ро. — Но ничего, я и один прекрасно выращу своего ребенка. Не беспокойся.

Его голос был тверд, а взгляд ясен. Окружающие смотрели на него и думали: внешне он такой же, как раньше, но что-то в нем изменилось. Неужели рождение ребенка так сильно меняет человека?

Шэнь Ро и правда так считал — он хотел, чтобы все, кто ему дорог, жили хорошо! В этом мире самая крепкая связь была у него с Вонтоном, а затем — с большой семьей: Ли Шаньтао, Шэнь Фэном, Лю Шань, Эргоу и даже упрямым Шэнь Дашанем, который пока не мог примириться с действительностью.

Он знал, что многие ждут, чтобы посмеяться над ним. Ещё в детстве деревенские говорили, что он "не похож на гэра" — какой гэр лазает по деревьям, ловит рыбу голыми руками и купается в реке без одежды? Тогда он действительно не видел разницы между собой и старшим братом Шэнь Фэном. Повзрослев, он влюбился, полностью игнорируя мнение окружающих, шел напролом и смело добивался любви, став посмешищем в деревне Шэнь. А потом была неожиданная беременность... Хотя он был жертвой, это вызвало всеобщее недовольство.

Если бы не государственный запрет на аборты для гэров и девушек, он, возможно, давно бы умер — после того происшествия Шэнь Ро словно лишился души, даже отказывался от еды. На него обрушилась волна злобы, словно чёрные сети, опутавшие его душу и тянущие в бездну.

Возможно, свыше пожалели несчастного парня, пытавшегося вырваться из оков своего времени, и подарили ему шанс — переселить Шэнь Ро из XXI века в это тело.

Иногда Шэнь Ро задумывался: а не возродился ли "книжный" Шэнь Ро в его собственном теле?

Телега резко подбросило на ухабе. Шэнь Цзыин вскрикнула и полетела вперёд. Гу Юнь, не имея возможности увернуться, мгновенно упёрся руками по бокам от Шэнь Ро, нависнув над ним.

Шэнь Ро: «...»

Вы же главные герои! Почему ведёте себя как чужие?!

Шэнь Ро оцепенел. Гу Юнь висел над ним так близко, что с каждым вдохом он чувствовал лёгкий аромат туши, въевшийся в одежду от долгих часов писания.

Чёрт возьми, даже ухабистая дорога помогает вам, главным героям, сблизиться по сюжету! Но зачем втягивать в это меня, второстепенного персонажа?!

Шэнь Цзыин врезалась головой в плечо Гу Юня с жалобным «ой!».

Шэнь Ро ощущал исходящее от Гу Юня тепло сквозь ткань одежды. Их глаза встретились, он даже чувствовал лёгкое дыхание другого. Это расстояние было откровенно слишком близким!

Шэнь Ро сразу же отвернулся.

Гу Юнь на мгновение застыл, поражённый. Раньше Шэнь Ро всегда был густо накрашен — настолько, что пудра осыпалась с каждым шагом.

Поэтому в его представлении Шэнь Ро в лучшем случае был "не урод", но никак не красавец.

Увидев его прошлой ночью, он уже удивился, но при лунном свете черты лица были размыты — не то что сейчас, вблизи. Он с удивлением отметил, что помимо красной точки между бровей (метки гэров), на скуле Шэнь Ро была едва заметная красная родинка.

От него исходил тёплый детский запах, подумал Гу Юнь.

Когда Шэнь Ро отвернулся, родинка скрылась в тени, и Гу Юнь почувствовал лёгкое сожаление. Но, заметив покрасневшие уши Шэнь Ро, он вдруг осознал свою неловкость.

«Почему у него покраснели уши? Неужели ещё не остыл ко мне? Но он же так уверенно заявил, что больше не будет...» — размышлял Гу Юнь.

«О чём он думает? Он что, больной? Почему не отодвигается?!» — в свою очередь думал Шэнь Ро.

Шэнь Цзыин едва не разорвала платок от злости, красными от ярости глазами потирая ушибленный лоб.

»Говорят, строптивых девушек побеждает настойчивость. Но почему мой строптивый мужчина такой бесчувственный — даже плечи как камень! Как же больно!»

— Что вы делаете?! — вскричала Шэнь Цзыин.

С её угла зрения выглядело, будто Гу Юнь прижал Шэнь Ро, а тот слегка отвернулся — словно целуются.

— Дорога неровная. Ты в порядке? — выпрямившись, спросил Гу Юнь у Шэнь Ро.

«О, это фальшивое участие», — мысленно усмехнулся Шэнь Ро.

Он покачал головой, показывая, что всё в порядке.

— Брат Гу, ты ведь едешь переписывать книги? Я как раз хочу купить несколько — может, пойдём вместе? — защебетала Шэнь Цзыин сладким голоском.

— Нет, — коротко ответил Гу Юнь.

Шэнь Цзыин надула губки: — Брат Гу, я одна... боюсь заблудиться...

Шэнь Ро потихоньку поёжился. «Её отец работает в городской лавке, она сама ездит туда постоянно — "боюсь заблудиться"? Даже собаки не поверят такому вранью!»

Одна из женщин тут же предложила: — Ин-цзе, я тебя провожу! Я там всё знаю!

Шэнь Цзыин: «...» Ей-то нужен был Гу Юнь!

Гу Юнь закрыл глаза, делая вид, что дремлет. Шэнь Цзыин ещё несколько раз позвала его, но он не реагировал, притворяясь спящим.

Шэнь Ро едва не рассмеялся.

То, что Гу Юнь был всеобщим любимцем в деревне, знали все. Двое влюблённых, соперничающие за его внимание, давно стали привычным зрелищем.

Теперь, когда у Шэнь Цзыин не осталось соперника в лице Шэнь Ро, ей пришлось перейти в активное наступление.

Авторские заметки:

Шэнь Ро: «Главные герои, кажется, не очень-то знакомы?»

http://bllate.org/book/13807/1218528