Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 7. Фарс окончен

Наступила мёртвая тишина. Никто не отвечал. Лекарь Лю стукнул деревянным ящиком с лекарствами и сердито надул щёки: — Жизнь человека в опасности, ведите меня скорее!

— Лекарь Лю, пациентка здесь, осмотрите её, — окружающие тётки указали на Шэнь Цзыин.

Кто-то принёс стол и скамью, чтобы врач мог осмотреть пульс Шэнь Цзыин.

Но та и слышать не хотела. Ей так и хотелось обругать старика за то, что он накликал беду, но ради сохранения лица перед любимым она стиснула зубы, побледнев от злости.

Она медлила подойти.

— Похоже, эта семья просто хочет выманить деньги? Теперь даже к врачу боится идти.

— Точно! Если бы мы не пришли, раны бы уже зажили.

Услышав это, Шэнь Цзыин покраснела от ярости. Она взглянула на Гу Юна с мольбой, но тот даже не смотрел в её сторону.

Стиснув губы, она подошла к столу и протянула руку.

Лекарь Лю был самым уважаемым врачом в округе — не только искусным, но и отзывчивым, с умеренными расценками. Поэтому жители деревни Шэнь всегда звали его в экстренных случаях.

Но чтобы его консультацию наблюдала такая толпа — такого за всю практику с ним ещё не случалось.

Лекарь Лю щупал пульс, то хмурясь, то вздыхая, заставляя сердце Шэнь Цзыин сжиматься.

Неужели у неё и правда скрытая болезнь?!

Лю Фэньфан тоже напряжённо следила за выражением его лица.

Шэнь Фугуй, видя реакцию врача, решил, что его подручный успел договориться с лекарем, и расслабился.

— Эх, — вздохнул лекарь Лю.

— Что со мной? — тут же спросила Шэнь Цзыин. После возрождения она тщательно заботилась о здоровье, избегая тяжёлой работы. Неужели это не помогло?

Зрители тоже замерли в ожидании.

Лекарь Лю покачал головой, достал из ящика флакон с лечебным маслом и буркнул: — Из-за такой ерунды меня побеспокоили? Просто натирайся этим маслом и пей охлаждающий чай — скоро поправишься.

— И это вы называете экстренным случаем? — Лекарь Лю возмущённо уставился на Чжоу Лана.

Тот почувствовал себя невинно пострадавшим и указал на Шэнь Фугуя: — Это он сказал, что его сестра не может встать от ран.

— Хм! У меня в клинике полно дел, быстро доставьте меня обратно! — Лекарь Лю схватил ящик и собрался уходить.

— Доктор, осмотрите мою дочь ещё раз! — Лю Фэньфан схватила его за рукав. Если врач подтвердит лёгкость травм, придётся отдавать Шэнь Ро четыре ляна!

Это больше годового заработка мужа! Как она могла с этим смириться?

Одна мысль о том, чтобы отдать деньги этому бесстыжему Шэнь Ро, заставляла её сердце сжиматься.

— Что ещё смотреть? — Лекарь Лю отмахнулся и направился к выходу.

Пройдя пару шагов, он погладил бороду и протянул руку к Шэнь Цзыин: — Но консультацию всё равно нужно оплатить. А то при каждом чихе будете таскать старика — это никуда не годится.

Шэнь Цзыин стиснула зубы, сохраняя внешнее спокойствие, и мягко сказала: — Всё из-за моего брата, который слишком обо мне беспокоится. А я не выдержала боли, вот он и перепугался. Прошу прощения.

Лю Фэньфан хотела вмешаться, но Шэнь Цзыин быстро сунула врачу несколько медяков.

Получив оплату, лекарь Лю уехал на телеге Чжоу Лана.

— Все были свидетелями — Шэнь Фугуй выплачивает Шэнь Ро четыре ляна, и на этом дело закрыто, — объявил староста.

— Ни за что! — Лю Фэньфан вытаращила глаза, глядя на Шэнь Ро как на врага. — Почему мои деньги должны достаться ему? Разве вы не видите, как он напугал мою дочь?!

Шэнь Цзыин тоже пылала от гнева, но, как человек, переживший возрождение, сохраняла внешнее достоинство.

— А твоя дочь проклинала моего брата Ро-гэра, даже заказала... Он только что родил, а ваша семья уже и стар и млад его обижает! У вас совсем совести нет! — Шэнь Фэн закатал рукава, готовый броситься вперёд, но Шэнь Ро удержал его за руку.

Лёгким движением головы он дал понять брату — не стоит продолжать. Они просто хотят увильнуть, и спорить бесполезно.

Ведь сколько ни говори — они всё равно не признают свою вину, а лишь сочтут, что ты заслужил свои беды.

— Родил ублюдка — и ещё разговаривает! На твоём месте я бы давно повесилась на ближайшем дереве! Бесстыдник! — Лю Фэньфан тыкала пальцем в Шэнь Ро.

— Он не ублюдок. Я вынашивал его десять месяцев — это мой ребёнок, который будет носить фамилию Шэнь и впишется в нашу родословную! — Шэнь Ро ненавидел такие слова, но сохранял хладнокровие. Хотя он обращался к Лю Фэньфан, окружающие тётки тоже напряглись.

Некоторые видели, как Шэнь Ро размахивал кухонным ножом, и теперь молча отступили на шаг.

Одетый в простую холщовую одежду, Шэнь Ро излучал такую силу, что его прямая осанка напоминала несгибаемый тополь.

Его взгляд скользнул по присутствующим: — Кто ещё посмеет назвать моего ребёнка ублюдком — пеняйте на себя!

Гу Юнь никогда не забудет эту картину: молодой папочка, смывший с лица привычный белый макияж, бросающий вызов всем, чтобы защитить своего ребёнка от оскорблений.

При лунном свете его естественное лицо выглядело куда приятнее, чем раньше, когда он преследовал Гу Юна.

Воцарилась тишина. Даже мастерская склочница Лю Фэньфан замолчала, испугавшись убийственного взгляда Шэнь Ро.

— Довольно. В прошлом... Шэнь Ро тоже был жертвой. Ребёнок невиновен — оставим эту тему, — справедливо сказал староста, затем посмотрел на Лю Фэньфан.

— Шэнь Хун, хоть ваши семьи и разделились, но вы всё же родственники. Следите за языком — а то прослывём деревней, где родня друг с другом так обращается.

После слов старосты Лю Фэньфан пришлось сдержаться, хотя внутри она кипела. В его отсутствие она бы уже закатила истерику.

Но вслух лишь пробормотала: — Конечно, конечно.

Староста продолжил: — Уже поздно, Шэнь Хун — отдайте Шэнь Ро четыре ляна, и все смогут разойтись.

— Почему я должна платить? Это не я договаривалась! — Лю Фэньфан развернулась к дому, явно собираясь увильнуть.

Все взглянули на Шэнь Фугуя, который и заключал договорённость.

Но у того никогда не водились деньги — всё сразу тратилось на гулянки.

— У меня нет! Идите к отцу, — Шэнь Фугуй тоже собрался уходить.

Шэнь Цзыин лишь стонала, надеясь разжалобить Гу Юна, не сводя с него глаз.

Ещё до возрождения она знала — Гу Юнь станет известным учёным, получит степень цзюйжэня!

Да и внешность у него выдающаяся. Если бы она успела выйти за него до экзаменов — стала бы женой будущего чиновника!

Гу Юнь никогда не видел столь бесстыдного семейства: — Даже устный договор обязателен к исполнению. Вы хотите судебного разбирательства?

Шэнь Цзыин слабо поднялась и подошла к Гу Юну: — Брат Гу, наша семья небогата — мы не можем сразу собрать четыре ляна. Можно отсрочить?

Её густой макияж вновь ударил в нос, и Гу Юнь, морщась, отступил: — Не мне спрашивать — вы должны не мне.

Шэнь Цзыин вонзила ногти в ладони, но ради образа в глазах Гу Юна обернулась к Шэнь Ро: — Ро-гэр, мы же родня — дай нам несколько дней? — её фальшивый голосок прозвучал неестественно сладко.

Шэнь Ро сохранял холодное выражение. Ещё недавно она желала ему смерти, а теперь они "родня". Настоящая "родня" по Шрёдингеру.

Окружающие тоже находили поведение Шэнь Цзыин странным. Если уж просишь отсрочки у Шэнь Ро — зачем обращаться к Гу Юну?

Да и в то, что у них нет четырёх лянов, никто не верил.

После дома старосты семья Шэнь Хуна считалась самой зажиточной: кирпичный дом, работа в городе с доходом в два ляна в месяц, не говоря о побочных заработках с деревенских просьб.

Да и мясной запах из их дома сегодня все почуяли!

Все ждали ответа Шэнь Ро.

Тот понимал — "несколько дней" могут растянуться на месяцы.

Шэнь Ро сказал: — Хорошо.

Шэнь Цзыин просияла — она-то знала, что Шэнь Ро глуп. Но прежде чем она успела продолжить, он добавил: — Попрошу брата Гу составить расписку. Я даю максимум семь дней — с новорождённым расходов много.

Гу Юнь кивнул и попросил кого-то принести бумагу и кисть.

Окружающие подумали — стоит лишь не оскорблять его ребёнка, и Шэнь Ро вполне сговорчив! Согласился же на отсрочку.

— Семь дней — это слишком мало! — Шэнь Цзыин рассчитывала тянуть как можно дольше. Но с распиской четыре ляна точно придётся отдавать.

— Кажется, в доме вашего дяди есть две овцы и много кур с утками? Предлагаю компенсировать четыре ляна скотом по городским ценам.

Лишь бы не платить серебром! Шэнь Цзыин сразу согласилась.

Вот дурак! Менять блестящие монеты на вонючий скот — только деревенщине такое в голову придёт.

Четыре ляна — это четыре тысячи медяков (1 связка = 100 монет). Сейчас любая живность ценилась дорого.

— Наша овца беременна и стоит полтора ляна! — заявила Шэнь Цзыин.

Староста нахмурился: — В городе беременная овца — всего один лян. Ты что, с ума сошла?

— Полтора — и всё!

Шэнь Ро усмехнулся: — Тогда давайте лучше серебро.

— Нет! — взвизгнула Шэнь Цзыин.

— То так, то эдак — чего ты вообще хочешь? — вспылил Шэнь Фэн.

Окружающие поддержали: — Мы все видели — вы платите скотом или деньгами?

Шэнь Цзыин топнула ногой. Кто вас просит тут торчать?! Надоели! Проваливайте!

— Ладно! — сквозь зубы согласилась она. — Один лян, так один!

— Баран тоже лян, курица — связка, петух — полсвязки, утка — полсвязки, — староста достал счёты.

— Вы отдаёте Шэнь Ро барана и овцу, десять кур, десять петухов и десять уток.

— Согласна!

Тем временем принесли письменные принадлежности. Гу Юнь встал у стола и начал писать договор.

— Сегодня стороны договорились... Семья Шэнь Хуна компенсирует Шэнь Ро четыре ляна скотом: один баран, одна овца, десять кур, десять петухов и десять уток. Настоящим удостоверяется.

Он быстро составил три экземпляра и зачитал вслух. Грамотных здесь было мало, и он, как единственный учёный, взял на себя эту обязанность.

Староста подул на чернила, проверил текст с другими старейшинами и объявил: — Всё верно. Шэнь Ро, Шэнь Цзыин — приложите отпечатки пальцев.

Шэнь Цзыин первая подошла к Гу Юну, нарочито кокетливо поглядывая на него.

Гу Юнь оставался невозмутим. Когда-то за ним бегали и она, и Шэнь Ро. Он научился просто игнорировать таких людей, избегать их, не давать надежды.

Они и так слишком навязчивы — что будет, если ответить взаимностью?

К тому же... у него уже есть предмет воздыханий.

Шэнь Ро поставил отпечаток, забрал свой экземпляр. Второй достался Шэнь Цзыин, третий — старосте.

Дело было закрыто.

Шэнь Фэн сразу направился к птичнику Шэнь Хуна. Тётки-зрительницы тоже вызвались помочь.

Шэнь Цзыин следила за каждым, словно боясь, что украдут лишнюю курицу.

Толпа с птицей направилась к дому Шэнь Дашаня.

Шэнь Ро шёл последним, подгоняя двух овец бамбуковой палкой.

Шэнь Фэн, неся уток, ворчал: — Этот гроб... не к добру. Завтра сорву листья помело — сниму сглаз.

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Ро.

Его глаза сияли, глядя на беременную овцу. Скоро у маленького Вонтона будет молоко!

http://bllate.org/book/13807/1218525