Готовый перевод Half of Me / Половина Меня: Глава 12

9 вечера

Легко? Размечтался! Собачий Будда вообще не явился на встречу выпускников. Я просидел там два часа, надеясь, что он придёт, но рядом со мной были только пьяницы, которые то и дело орали тосты

— Эй, эй, ты же знаешь, как я был крут в школе? Почему теперь я должен лизать задницу какому-то начальнику отдела Киму? А?

В течение добрых получаса мне пришлось выслушивать рассказы о жизни, семье, отношениях и прошлом какого-то начальника отдела Кима, которого я даже в глаза не видел.

— На прошлой неделе начальник отдела Ким сказал, чтобы я по пути в Хондэ забрал важную вещь, раз уж я все равно еду туда в командировку. Он сказал, что это настолько важно, и что я обязательно должен забрать все сам. Черт, я ехал в Соннам, а он сказал, чтобы я заехал в Хондэ и забрал какую-то вещь? Оказалось, что это торт, который его дочь хотела на день рождения. Говорит, что она три дня искала его в интернете. А, блин, почему я должен покупать этот чёртов торт «Чёрный лес» или «Чёрный лис», который хочет его дочь? А? Ты его пробовал?

— Нет.

— Попробуй. Он очень вкусный.

Мне порекомендовали торт. Зачем я вообще это слушал? Меня охватило раздражение. Но я всё же запомнил название кондитерской в Хондэ, где продают торт, который дочь начальника отдела Кима нашла после долгих поисков. Оглядевшись, я увидел, что все собрались группами со своими старыми друзьями и, изрядно захмелев, болтали. Обычно я был бы один, но благодаря этому пьянице, которого я даже не помнил, я обзавёлся лучшим другом по имени «начальник отдела Ким».

— Я был старостой класса в старшей школе, хорошо учился, поступил в хороший университет, никогда не расстраивал родителей. Черт, этот начальник отдела Ким...

Подождите, так он был старостой?

Я внимательно на него посмотрел. Теперь, когда он это сказал, кажется, он действительно был похож на старосту. Он заметил мой взгляд.

— Эй, как тебе удаётся выглядеть точно так же, как в школе?

— Я не выгляжу... 

— Да, все такой же. Твоё лицо совсем не изменилось. Собачий Будда тоже не изменился… Хотя нет, изменился. Он полностью изменился. Раньше он много улыбался и никогда не злился. Но теперь никто не видел, чтобы он улыбался.

Итак, все знали, что Собачий Будда стал раздражительным. Я чувствовал себя немного спокойнее, зная, что дело не во мне.

— Ну, внезапная смерть родителей, должно быть, стала для него большим потрясением, но есть и другая причина. Уж я-то знаю.

Я замер, собираясь поднять стакан с соджу. Знает? Я резко повернулся к старосте.

— И в чём причина?

— Какая причина?

— Ты же сказал, что знаешь, почему Собачий Будда стал раздражительным.

— Правда?

— ... 

— А я тебе рассказывал, как начальник отдела Ким в рабочее время грелся в сауне, а потом его поймал директор, но он отмазался, и ему это сошло с рук? Оказывается, они вместе служили в армии.

В этот момент мне захотелось убить начальника отдела Кима. Я залпом осушил стакан с соджу и поставил его на стол. Девять вечера. Я уже достаточно долго здесь пробыл. Но едва я успел приподняться, как тот час сел обратно.

— Он стал раздражительным ещё до того, как умерли его родители. А все из-за того, что случилось в Канаде.

Похоже, речь опять шла о Собачьем Будде.

— Что случилось в Канаде?

— Он разругался с родителями и уехал в Канаду, чтобы заниматься спортом. Он присоединился к профессиональной команде, о которой мечтал, но подрался с товарищем по команде из-за того, что его девушка изменяла с тем парнем. Как специально, в драке он получил травму, которая поставила крест на его карьере. Он может жить нормальной жизнью, но больше не может заниматься профессиональным спортом. Товарищ по команде остался, но Собачий Будда потерял работу. Он последовал за своей мечтой, бросил родителей, уехал за границу, а в итоге потерял работу, потерял любовь, а потом узнал, что его родители внезапно умерли. Несмотря на то, что он унаследовал кучу денег, его жизнь, должно быть, превратилась в ад.

Староста покачал головой и продолжил бормотать.

— Какой смысл в деньгах, если ты всё потерял? Но даже сейчас находятся люди, которые липнут к нему, как пиявки, только ради его денег. Неудивительно, что он перестал улыбаться.

— Откуда ты так много о нем знаешь?

— О, моя тётя живёт в Канаде, а мой двоюродный брат болел за команду, за которую играл Собачий Будда. Он гордился тем, что в команде был корейский игрок, позже, когда я приехал в Канаду, я узнал, что это был Собачий Будда. Мой двоюродный брат сказал, что он больше двух лет за минимальную оплату играл во второй команде, прежде чем пробиться в основную. Должно быть, это было тяжело. Но затем он потерял всё и вернулся… Думаю, работа учителем в — это просто его способ хоть чем-то себя занять. Но… о боже, но ты понимаешь…

Староста вдруг закусил губу, сдерживая свой гнев.

— Но как такой придурок, как начальник отдела Ким, пользуется связями и продвигается по службе, хотя ни хрена не делает! Разве это справедливо? А?! Я, блять, выведу его на чистую воду! Я всем про него расскажу!

В итоге он опять вернулся к начальнику отдела Киму. Да, пожалуйста, расскажи про него. Если ты этого не сделаешь, рассказывать придется мне. Из-за пьяных криков старосты к нам за стол кто-то подсел, и я мог уйти, передав ему старосту. Зная, через что прошел Собачий Будда, мне стало его немного жаль, но блять! Мне тоже хотелось кричать, как старосте. Какого черта все вокруг такие нежные!

***

5 утра

— Сегодня он здесь, — одними губами сообщила мне администратор на ресепшене. 

Не зря я отдал ей сашими и тосты. Войдя в раздевалку, я не стал переодеваться в спортивную одежду, а вместо этого засунул что-то в щель шкафчика Собачьего Будды и сел напротив. Пытаясь убить время, я достал телефон.

Примерно через полчаса весь в поту  вернулся владелец шкафчика. Я заметил, как он, увидев меня, невольно замешкался. Но я намеренно не отрывал взгляда от телефона. Торт «Черный лес» выглядел таким сладким, что, даже глядя на фотографию, я чувствовал, как все немеет во рту.

Он, правда, такой вкусный? Сколько порций самгёпсаля* я смогу купить за эти деньги?

*Самгёпсаль (кор. 삼겹살) – это популярное корейское блюдо, представляющее собой жареные на гриле ломтики свиной грудинки

Щёлк.

Я услышал, как Собачий Будда открыл свой шкафчик. После короткой паузы он повернулся ко мне. Я сосредоточился на макаронах, представленных в меню пекарни. Люди в комментариях говорили, что они очень вкусные. Раз цена за штуку была больше четырех тысяч вон, должно быть, они размером с лицо?

— Это ты сделал?

Я поднял глаза и увидел, что он держит купюры в пятьдесят тысяч и десять тысяч вон, которые я положил в его шкафчик. Кажется, он был готов швырнуть их мне в лицо.

— Когда я нанимаю сотрудников на неполный рабочий день для ночных смен в своём магазине, я плачу им двенадцать тысяч вон в час. Они занимаются погрузкой, фасовкой и доставкой. Я заплачу тебе в шесть раз больше. Просто дай мне один час.

— В пять раз.

Что? Я принялся загибать пальцы.

— Дважды восемь — шестнадцать, дважды десять — двадцать, дважды двенадцать — двадцать четыре. А, точно. В пять раз.

— ... 

— Что? Людям свойственно совершать ошибки.

— Умножая на два?

— Умножение на два тоже умножение.

Он пристально посмотрел на меня и спросил:

— Ты же занимаешься бизнесом?

— Да. Хоть я и ошибся в умножении, я известен своими точными расчётами

— ...Уверен, что известен точными расчетами?

— Так ты уделишь мне час своего времени или нет?

— Не хочу.

Ну же, не упрямься. Я вздохнул, проглотил свою гордость и склонил голову:

— Пожалуйста, У Минджэ.

То ли потому, что я наконец назвал его по имени, то ли потому, что я склонил голову, то ли потому, что он хотел эти шестьдесят тысяч вон. В любом случае, он посмотрел на меня, убрал деньги в карман и сел напротив.

— Десять минут.

—  Десять минут? Всего десять минут за шестьдесят тысяч вон?

Он тут же встал, и я быстро схватил его за штанину.

— Я благодарен даже за десять минут.

По какой-то причине он медлил. Посмотрев на меня, он вскинул бровь и снова сел.

— Говори.

— Разве тебе не интересно, почему я хотел с тобой сблизиться?

— Нет.

— ...

— Просто скажи, чего от меня хочешь.

Поскольку времени мало, хорошо, давай перейдем сразу к делу.

— Среди твоих учеников есть Ким Тэгин. Пожалуйста, будь с ним помягче.

— Это всё?

— Да.

Он с подозрением посмотрел на меня.

— Какие у тебя с ним отношения?

— Никаких. Я с ним даже ни разу не разговаривал.

— Тогда почему ты просишь меня об этом?

— Долго объяснять.

— ...

— Просто будь к нему чуть снисходительнее. На этом всё. Ах, да. И было бы не плохо, если бы ты ещё и за руку его подержал.

Десять минут ещё не закончились, но я сказал всё, что хотел, и встал. Перед уходом я не забыл добавить одну важную деталь.

— И не заставляй его отжиматься. Хорошо?

http://bllate.org/book/13806/1218513