Готовый перевод Half of Me / Половина Меня: Глава 11

5 утра

Несмотря на то, что было раннее утро, я заметил несколько человек, занимающихся в спортзале. Благодаря предварительной договоренности с Намсу, я без проблем  купил по старой цене абонемент на месяц.

— Вы ведь друг нашего тренера? Прошло много времени с тех пор, как вы к нам заходили.

Администратор меня узнала. Неужели меня запомнили, как проблемного клиента, который ходит сюда из-за скидок?

— Босс тоже был рад услышать, что вы возвращаетесь.

Я вздрогнул. Значит, босс меня еще помнит. Черт. Надеюсь, он не придет так рано. И молоденьких девушек в это время тут быть тоже не должно. Как я и ожидал, в зале в основном были люди старшего возраста. Только один молодой парень перед работой бежал на дорожке.

Его высокая и широкоплечая фигура сразу же бросилась в глаза. Я встал на беговую дорожку рядом с Собачьим Буддой, нажал «старт» и, отрегулировал скорость, начал с быстрого шага. Взглянув, я увидел, что он был в наушниках и слушал музыку, явно не подозревая о моем присутствии. Ну, в конце концов он меня заметит.

Я увеличил скорость дорожки: после столь долгого времени было приятно размять свое затекшее тело тренировкой. Размяв шею и хрустнув позвоночником, я перешел на бег. Благодаря отцу, я с детства хорошо переносил физические нагрузки.

Мой отец также любил заниматься спортом: играл в любительской бейсбольной команде, занимался велоспортом, катался на водных лыжах летом, весной и осенью ходил в походы, а зимой увлекался подледной рыбалкой. В детстве я всегда следовал за ним и занимался спортом вместе с ним. Но, перейдя в среднюю школу, я предпочел проводить время с друзьями и перестал ходить вместе с ним. Отец не настаивал.

Оглядываясь назад, я думаю, что мой отец не так уж и любил спорт, он просто предпочитал проводить время вне дома. Его хобби были дорогими, но он зарабатывал достаточно, и давал моей матери достаточно денег на ежедневные нужды, поэтому она смирилась. По крайней мере, он не позволял семье голодать. В конце концов, он встретил женщину, с которой познакомился в одном из спортивных клубов. Однажды ночью, после того как их отношения ухудшились, он во время ссоры кричал:

— Это место душит меня! Я схожу с ума, когда заперт в этом доме! Все, о чем ты думаешь, когда видишь меня, — это деньги! Ты видишь во мне только банкомат! Я устал. Я не хочу больше быть с тобой. Я просто хочу прожить свою жизнь так, как мне нравится. Разве это так неправильно?

Тогда его слова шокировали меня. Дом, то есть моя мать и я, был для него невыносимой клеткой. Как у него могли быть желания, в которых не было нас? Почему он не любил нас, если мы были семьей? Когда я стал старше и набрался жизненного опыта, я нашел ответ на эти вопросы.

Просто все люди разные, и есть и такие. Не все хотят брать на себя ответственность за других. Некоторые ценят себя больше, чем супруга и детей. Таким был не только мой отец. Просто в мире есть люди, которые более эгоистичны, чем другие.

Когда я принял это, то мой гнев, который сжигал меня со школы, угас до состояния тлеющих углей. Наверное, поэтому и обида на него почти прошла. Исчезнет ли она полностью, было неизвестно, но я отчетливо почувствовал, что отец стал для меня посторонним человеком. Он больше меня не волновал.

– Хаа, хаа...

Тяжело дыша, я увидел, что провел на беговой дорожке больше получаса, и нажал «стоп». Бег после столь длительного перерыва дался мне тяжело. Теперь настало время силовых упражнений… Подождите, зачем я сюда пришел?! Я внезапно вспомнил и быстро повернул голову. Рядом было пусто! Черт возьми. Неужели Собачий Будда ушел? Он не заметил, что я бежал на соседней дорожке?

Оглядевшись, я заметил его у одного из тренажеров. Тяжело дыша, я сел рядом с соседним тренажером и вытер лицо полотенцем. Я ждал, когда наши взгляды встретятся, изредка поглядывая на него. Он, поднимая вес, смотрел строго перед собой. Ого, какие у него широкие плечи. И он работает над тем, чтобы сделать их еще шире?

Бам! 

Собачий Будда внезапно опустил вес и посмотрел на меня. Я тот час выпалил заготовленные слова:

— Привет! Не ожидал тебя увидеть здесь!

— Кто ты?

— Не узнал?

Он с раздражением посмотрел на меня и встал. Я быстро последовал за ним. Мне самому это не нравилось, но мне нужно было с ним подружиться, чтобы попросить его присмотреть за Тэгином. Судя по реакции тела Тэгина, если Собачий Будда просто подержит его за руку и скажет что-нибудь ободряющее, он проснется.

— Какое совпадение, что я встретил тебя здесь. Как насчет того, чтобы вместе позавтракать?..

— Нет.

Он вышел из зала и спустился в бассейн в подвале, мне же туда было нельзя.

5 утра

— О, мы снова встретились? Рад тебя видеть. Как насчет завтрака после...

— Отвали.

Пока я сдерживал гнев, он исчез. Что за... Куда он делся?

5 утра

— Я принес немного сашими, что бы мы могли...

Он резко повернулся и пошел к двери. Я быстро последовал за ним:

– Сашими из свежего морского леща, ночью поймали, утром привезли. Есть кальмар. Это не остатки, которые я не доел, я специально для тебя отложил, а потом... А?

Мы дошли до ресепшена, и он опять исчез. Что за?!

5 утра

— ...

— Сегодня он не пришел, — извиняющимся тоном сказала администратор и виновато посмотрела на меня. Я стоял с пакетом тостов, купленных у уличного торговца, тупо смотря на вход, а потом развернулся и ушёл.

***

— Ким Тэгин, ты меня не слышишь?

Голос завуча вырвал меня из оцепенения. Я, не глядя на него, медленно встал и повернулся.

—  Куда собрался во время урока?

Я просто повернул голову и ответил:

— Отжиматься.

— ...

Я продолжил свой путь.

— Ким Тэгин, ты даже не знаешь, зачем я тебя позвал.

— Явно не стриптиз танцевать.

Несколько одноклассников захихикали. Но, очевидно, они не хотели, чтобы я видел, как они смеются над моим ответом, поэтому нахмурились и сдержали смех. Завуч с недоумением посмотрел на меня и спросил:

— У тебя что, переходный возраст?

— Учитель.

— Что?

— Переживайте лучше о кризисе среднего возраста.

— Иди...

7 вечера

Единственный выходной за неделю. Но, как и на прошлой неделе, мы собрались у меня дома, чтобы обсудить серьёзную проблему.

— Мне позвонил председатель нашего «FC Organic». Если мы снова проиграем 5:0, как и на прошлой неделе, то он забросит все и уедет учиться в Бразилию.

Чхунён, который на прошлой неделе внес весомый вклад в разгромное поражение от «FC Sweetness», сидел не поднимая головы.

— Ну, честно говоря, «Sweetness» играет очень хорошо. Даже если бы босс играл за нас, скорее всего, счёт был бы 3:0, — сказал Джиён, и мы с Чхуненом одновременно посмотрели на него.

Этот парень, который из-за похмелья смог только стоять на воротах, и которого мы заменили, поскольку он пропустил три гола. Он был главной причиной нашего поражения. Я внимательно изучил его наглое лицо, а затем высказал своё мнение:

— Заткнись, придурок.

Джиён съёжился. 

— Босс Квон, что же нам теперь делать? Завтра матч против команды из мясного отдела «LA Hanwoo».

Голос Чхунёна дрожал, видимо, он слышал о славе «LA Hanwoo». Это была маленькая, но крепкая команда, известная как бельгийская команда оптового рынка.

— Нужно сделать всë возможное. Мне жаль, Чон Чхунён, но, пожалуйста, постарайтесь. Мне тоже нужно поскорее вернуться в своё тело, но пока прогресса нет...

Когда я тяжело вздохнул, они оба удивлённо посмотрели на меня.

— Босс Квон, вам тяжело? Хотя, о чём это я, конечно, жить в чужом теле очень тяжело.

— Нет, к этому я уже приспособился.

— П-правда?

Чхунён растерялся. На этот раз обо мне забеспокоился Джиён.

— Но, наверное, в школе тяжело? Над вами же там каждый день издеваются, ещё и учиться заново нужно... и отжиматься.

— К этому я тоже приспособился.

— Черт, тогда от чего вам тяжело?

— Ты сейчас выругался на меня?

Джиён снова съёжился. Я вновь посмотрел на сообщение о встрече выпускников, которое пришло вчера, и поделился своими опасениями.

— Собачий Будда. Он не дает мне ни единого шанса.

— А вы скажите, что вам не нужны его деньги.

— Там даже слова не вставишь.

— Какой колючий...

— Очень колючий.

Последний раз, когда я имел дело с кем-то столь же колючим, был директрр Пак из «Hodori Mart», который вечно перебирал весь товар.

— Но, разве это не слишком странно, что ваш одноклассник так насторожен, даже если он думает, что вы подошли к нему только из-за денег? У него же всегда их было много, он должен был привыкнуть к таким людям. Должна быть какая-то другая причина.

— И что это за причина?

— Вероятно, босс, что он вас с самого начала терпеть не мог...

— Я же говорил, мы в школе и словом не перекинулись.

— И все же, может, у него остались о вас плохие воспоминания?

Я вспомнил события двенадцатилетней давности, и решительно покачал головой.

— Нет. Ничего такого.

— В таком случае, наверное, есть другая причина. Если кто-то, кто раньше был веселым и много улыбался, вдруг стал таким настороженным, это не просто так. Вероятно, в его жизни произошло какое-то серьёзное событие, которое оставило травму.

— Оставило травму? Что, например?

— Несчастный случай, который вызвал сильное психологическое потрясение...

— Значит он чего-то испугался? Так и говори.

— …он может быть осторожен из-за перенесенного ужасного опыта. Чтобы сблизиться, вам нужно понять, почему он вас избегает, и подумать, как к нему подступиться. Почему вы выглядите таким раздражëнным? — спросил Чхунëн, увидев мое недовольное лицо, но в двух словах всего было не объяснить. Конечно, я был раздражен.

— Итак, мало того, что я пытаюсь помочь этому старшекласснику, теперь мне, возможно, придется помогать еще и Собачьему Будде? А если после этого мне придется помогать кому-то, кто связан с ним, а затем кому-то еще... Тьфу, как сложно.

У меня разболелась голова. Я ненавидел делать несколько вещей одновременно. Если передо мной стояла одна задача, я с ней хорошо справлялся, но, если нужно было решать две-три, я просто не знал с чего начать. Зная мой характер, они оба с сожалением посмотрели на меня, а после Джиён попытался утешить.

— Это совсем не сложно.

— Лучше помолчи.

Чхунён, не желая закончить, как Джиён, дал мне дельный совет:

— На самом деле, ничего сложного нет. Просто решайте проблемы по мере их поступления. Сегодня сходите на встречу выпускников и узнайте, что с ним случилось. Как вам такой выход? Легко, правда?

http://bllate.org/book/13806/1218512