Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 55

Отель, в котором Линь Фэйжань забронировал номер, был не далее чем в километре от дома Гу Кайфэна. Они шли по залитой зимним солнцем улице. Оно светило им в спины и отбрасывало на серый асфальт две иссиня-черные тени: одна подлиннее, другая покороче. Тень Линь Фэйжаня держала в руке темный силуэт бумажного пакета, в котором лежали все нужные вещи.

— Давай я понесу, — Гу Кайфэн протянул руку к пакету. Всегда, когда они гуляли, он забирал себе все пакеты и сумки Линь Фэйжаня, а иногда и его рюкзак.

— Он легкий, я и сам могу, — Линь Фэйжань спрятал пакет за спину, тем временем думая, как бы подготовить Гу Кайфэна к тому, что должно случиться.

Как только идея совершить Разделение Инь окончательно укоренилась в его голове, он сводил Гу Кайфэна на несколько ужастиков, чтобы проверить, насколько тот боится всякой нечисти. По наблюдениям выходило, что всякие призраки ему были совершенно побоку: на кровавые сцены он смотрел со спокойствием удава и по ночам после этого в туалет выходил все также невозмутимо. Он оказался куда храбрей, чем даже Линь Фэйжань перед тем, как получил по наследству взгляд Инь и Ян.

Стоило Линь Фэйжаню в былое время посмотреть фильм с привидениями, как это обеспечивало его на ближайший месяц нервными переживаниями. Перед сном ему приходилось зажигать настольную лампу в комнате, а если неминучая посреди ночи тянула его в туалет, то он обязательно зажигал на своем пути весь свет. А после справления нужды он со скоростью чемпиона-бегуна давал такого стрекача, что пятки сверкали! На финишной прямой с выпрыгивающим из груди сердцем он на скорости света закладывал крутой вираж и влетал под одеяло.

«Даже такой робкий человек, как я, уже свыкся с этим. Ну, Гу Кайфэн уж подавно справится. К тому же, в блокноте дедушки написано, что взглядом Инь и Ян, который открывается после Разделения Инь, можно управлять...» — подумал Линь Фэйжань и, решив в последний раз убедить себя, дернул Гу Кайфэна за рукав.

— Я у тебя спросить кое-что хочу.

— Я люблю тебя сильно-сильно, — тотчас искренне заверил его Гу Кайфэн.

— С чего ты взял, что кто-то тебя об этом спрашивает? — расплылся в улыбке Линь Фэйжань. Он секунду поколебался, затем приподнял шарф до носа, потупил взгляд и прошептал: — Я тоже тебя сильно-сильно люблю.

Он даже собирается ритуал, который можно совершить лишь раз в жизни, провести с Гу Кайфэном, это определенно настоящая любовь!

Гу Кайфэн, оказавшийся застигнутым врасплох таким признанием, мгновение глупо таращился на Линь Фэйжаня, а затем показательно взглянул на часы.

— Думается мне, — неторопливо протянул он. — С постели ты до вечера не встанешь.

Линь Фэйжань вспыхнул и поспешил сменить тему.

— Я хотел тебя спросить... Ты призраков боишься?

— А я разве похож на человека, что их боится? — расхохотался Гу Кайфэн.

— Ты говоришь, что не боишься их, лишь потому, что в них не веришь, — аккуратно заметил Линь Фэйжань. — Но если — чисто гипотетически! — в мире на самом бы деле существовали призраки, а у тебя открылся взгляд Инь и Ян, ты б испугался?

Гу Кайфэн мягко ткнул между его серьезно нахмуренных бровей и решил потакать фантазиям своей липкой печенюшки Линь. Подумав немного, он серьезно ответил:

— Тут, пожалуй, все зависит от того, смогут ли призраки причинять вред живым.

— Нет, не смогут, — тихо покачал головой Линь Фэйжань. — Но выглядят они страшно. У них может течь кровь изо рта, глаз, ушей или носа, или у них окажется лишь половина головы, или вообще ее не будет...

— Ну, пока они не могут мне навредить, я их не боюсь, — уверенно ответил Гу Кайфэн. Потом он немного помолчал и уточнил, — А можно этот взгляд Инь и Ян на время закрывать? Не хочется их видеть во время еды.

— Конечно, конечно, — поспешил заверить его Линь Фэйжань. — Ты сам решаешь, когда его открыть, а когда закрыть.

Гу Кайфэн хитро улыбнулся.

— Тогда это очень даже удобно. Когда будем сдавать вступительные, я сожгу немного бумажных денег и попрошу какого-нибудь призрака подглядеть твои ответы. В конце концов я спокойно спишу у тебя и точно смогу поступить в хороший университет.

Линь Фэйжань уважительно посмотрел на него. Как много он успел продумать за такое короткое время! Он определенно не промах!

Они подошли к отелю. Гу Кайфэн усадил Линь Фэйжаня на диван в вестибюле, а сам взял их удостоверения личности и пошел к стойке регистрации, чтобы получить ключ от комнаты.

Номер, который забронировал Линь Фэйжань, оказался с большой круглой кроватью, ровнехонько над которой на потолке красовалось такое же огромное зеркало. Что бы ни делали люди на кровати, это прямиком отражалось на потолке. Какой интересный эротический дизайн. Вот только когда Линь Фэйжань бронировал номер, он не только не обратил внимание на интерьер, но и не знал даже, какой формы там кровать. Так что, стоило ему ступить на порог комнаты, как он ошарашенно застыл.

— Что это такое... — выразительный взгляд Гу Кайфэна словно прожигал его насквозь, и он прикрыл алеющее лицо рукой. — Я не обратил на это внимание, когда бронировал номер. Эй, да не смотри ты на меня так...

Гу Кайфэн молча поднял его на руки, отнес на кровать и крепко прижал к себе. Лежа на спине, Линь Фэйжань мог ясно видеть себя в зеркале. Вот его покрасневшее от прогулки по холоду лицо и чуть слезящиеся глаза, словно с ним сейчас сотворили что-то непотребное. Гу Кайфэн стянул с него шарф и, наконец дорвавшись до его мягких губ, поцеловал. Словно завороженный, Линь Фэйжань не мог отвести взгляд от отражения. Он никогда не видел себя таким. Там, в зеркале, он в своей застенчивости походил на травоядного зверька, в глазах которого притаилось желание и, смешиваясь с нежностью и юностью, так и манило к себе.

Линь Фэйжань подумал, что тот человек в отражении не может быть им. Но тот так же высунул кончик языка после страстного поцелуя с Гу Кайфэном, так же попытался изобразить равнодушие, но не смог скрыть манящую застенчивость, спрятавшуюся в уголках глаз и изгибе бровей. Такой он совершенно смущал Линь Фэйжаня, и поэтому он скорее отвернулся, но движение это сделало его лишь еще привлекательнее.

— Подожди, а пальто снять, а сапоги? — беспокойно засуетился он. Ему казалось, что сегодня Гу Кайфэн слишком уж торопиться. Они только легли на кровать, как тот принялся осыпать его поцелуями и покусываниями.

— Сокровище мое, почему ты сегодня такой соблазнительный... — задумчиво протянул Гу Кайфэн, поймав Линь Фэйжаня за подбородок и всматриваясь ему в лицо. С глубоким вздохом он постарался успокоить бушующие чувства, но пламя их разгоралось в его груди лишь сильнее.

— Слушай, зеркало... — Линь Фэйжань больше не мог этого выносить и закрыл глаза руками, не в силах смотреть на свое отражение, которое у любого вызвало бы волну стыда. Он взмолился, — Давай поменяем комнату, я...

Гу Кайфэн поднял голову и посмотрел в зеркало. Вдруг лицо его озарилось пониманием.

— Бля, точно... Ты стесняешься?

Линь Фэйжань отчаянно закивал и принялся извиваться, остро желая воспользоваться возможностью и сбежать из постели.

Но Гу Кайфэн поспешил пресечь его телодвижения и перехватил руки, чтобы он не успел снова закрыть ими глаза.

— Когда мы будем жить в своем доме, — многозначительно промурлыкал он и нежно прикусил губу Линь Фэйжаня. — Мы обязательно повесим зеркало на потолок в спальне, чтобы я каждый раз любовался таким твоим лицом.

— Гу Кайфэн, ты!.. — пропищал смущенный до смерти Линь Фэйжань.

Ну подожди у меня! Скоро ты плакать будешь!

http://bllate.org/book/13800/1218127