Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 54

Утро перед экзаменом.

Гу Кайфэн снял пижаму и потянулся за школьной формой, как вдруг Линь Фэйжань ухватил его свитер за рукав и прижал к груди.

— Возьми-ка другой.

Гу Кайфэн спокойно повернулся к шкафу и достал такой же свитер.

— Солнце мое, а зачем тебе моя одежда? — вскользь поинтересовался он.

— Это... — Линь Фэйжань натянул на себя свитер, пропитанный энергией Ян и несколько виновато объяснил. — Благословение, чтобы пережить экзамен по языку и литературе, — тут он кинул взгляд на трехслойные теплые подштанники, штаны и пальто Гу Кайфэна и, собрав все свое нахальство, по очереди утянул это все к себе и прижал к груди. — Разреши мне и это надеть.

Он очень походил на охотящегося за припасами хомячка!

Оставшись без подштанников и брюк, Гу Кайфэн одиноко стоял у кровати с голыми ногами и смотрел на Линь Фэйжаня. В глазах его бурлили нечитаемые эмоции.

Хомячок Линь положил пышущую Ян конфискованную одежду к себе на полку, закрыл дверцы шкафа и обернулся. Гу Кайфэн по-прежнему не двигался и выражение лица имел странное.

— По... по одной вещи на день, — смущенно объяснил Линь Фэйжань. — Просто твоя одежда напитана... духовной силой!

Гу Кайфэн, которого с раннего утра дразнили пуще собаки, наконец не выдержал и впечатал Линь Фэйжаня в дверцы шкафа.

— Линь. Фэй. Жань, — прорычал он сквозь зубы.

Линь Фэйжань нахмурился и коснулся некоторой его части тела.

— А? — воскликнул он совершенно наивно. — Почему у тебя опять встал?

Он же уже успел сегодня об этой проблеме позаботиться!

Гу Кайфэн медленно потерся о него.

— Жань-Жань, — усмехнулся он. — Не думаешь ли ты, что я от возбуждения потупею, и ты сможешь сдать экзамены лучше меня?

Линь Фэйжань:

— ...

Большой палец Гу Кайфэна мягко надавил на его прекрасные лепестки губ.

— Может, тогда ты тоже одолжишь мне свою одежду? — прошептал Гу Кайфэн. — Пусть это будет моим благословением на сдачу естественных наук.

На прошлых промежуточных экзаменах и в прошлом месяце общие оценки Линь Фэйжаня по естественным наукам были лучшими в классе.

Так что он определенно очень умный!

— Моя одежда все равно тебе мала, — Линь Фэйжань отвернулся.

Гу Кайфэн скользнул рукой под его пижамные штаны и многозначительно пробежался пальцами по резинке трусов.

— Сними-ка их, а я положу в карман. Будет мой амулет на удачу.

— Ты! — Линь Фэйжань быстро отпихнул руку Гу Кайфэна, серьезно опасаясь, что в том взыграют извращенские желания, и он его разденет.

— А что? Если я устану отвечать на вопросы, то вдохну аромат моего амулета, он меня наполнит силами... А еще я мог бы... — словно пытаясь окончательно смутить Линь Фэйжаня, Гу Кайфэн прижался губами к его уху и принялся шептать вещи совершенно непристойные.

От слов этих ноги Линь Фэйжаня готовы были подогнуться, а перед глазами невольно вставала сцена, о которой шептал ему Гу Кайфэн. Он ощутил, как нетерпеливо колотится его сердце. Но все же короток был миг стыдливых фантазий: Линь Фэйжань понял, что такое непотребство слишком уж легко захватывает весь его разум, и быстро взял себя в руки. Лицо его вернуло безразличное выражение, и он строго сказал:

— Так, не бузи. Если мы сейчас не выйдем, то опоздаем на завтрак.

Гу Кайфэн с явной неохотой отпустил его. Отойдя назад, он окинул Линь Фэйжаня взглядом. Как ни посмотри, в глаза сразу бросался явно большего размера свитер, накинутый на плечи.

— Когда ты в моей одежде, ты будто просишь, чтоб тебя трахнули, — заключил Гу Кайфэн.

«Тогда придется два следующих дня воздержаться от этого...», — подумал Линь Фэйжань и поскорей накинул пальто.

Может, Гу Кайфэн и правда обладал чудодейственной духовной энергией, но в этот раз оценки по языку и литературе у Линь Фэйжаня оказались лучше, чем раньше, а сочинение в первый раз в жизни дотянуло до среднего уровня. И потому как теперь ни одна оценка не портила ему результат, в списке классов по итогам экзаменов он оказался аж на пять строк выше Гу Кайфэна: он стоял двадцать четвертым, а Гу Кайфэн — двадцать девятым. Они чудом попали в тридцатку лучших учеников!

— Неплохо, есть простор для роста. В следующем семестре если попадем в первую двадцатку, тоже поедем куда-нибудь. Если потом попадем в десятку лучших, то тоже куда-нибудь скатаемся. А потом уже и вступительные в вузы* нагрянут, — посчитал Гу Кайфэн.

*Они же Гаокао — китайский ЕГЭ. Традиционно проводятся экзамены 7 и 8 июня. В первый день сдается китайский и немного погодя математика. На второй день — иностранный язык и группа предметов по выбору: гуманитарные (политика, история, география) или естественно-научные (физика, химия, биология).

— У меня не такие уж и большие просторы для совершенствования, — Линь Фэйжань довольно прижимал к себе табель успеваемости, и невидимый хвостик его гордо стоял торчком.

Он в первый раз сдал экзамены лучше Гу Кайфэна!

Оценки Ван Чжо и Хэ Хао оказались не такими высокими, как у них, но все же выше среднего, так что родители согласились отпустить их в поездку. Трое же других мальчишек, с которыми они общались, вечно бездельничали, так что на каникулах они всегда попадали в дьявольские когти дополнительных занятий. В результате собралась компания из четырех человек. Билеты на самолет уже были куплены, и скоро они отправятся в путешествие на пять дней, чтобы вовремя вернуться к своим семьям и встретить с ними Новый год.

Каждый праздник весны* родители Линь Фэйжаня приезжали повидаться с ним. Так что на зимних каникулах он мог провести с Гу Кайфэном только те четыре дня до поездки и пять дней во время. Поэтому он решился спланировать процесс разделения Инь на это время.

*Он же китайский Новый год. Приходится на второе новолуние после 21 декабря, один из дней между 21 января и 21 февраля. В 2024 году, например, будет проходить 10 февраля.

Для ритуала был необходим не только обмен тремя жидкостями, но и чернила, которыми надо было нарисовать письменное заклинание и тем самым завершить ритуал. Изготавливать их было сложно, так что Линь Фэйжань с особой тщательностью прочитал дедушкин блокнот и выписал себе необходимые ингредиенты.

Достать их оказалось легко. На второй день каникул Линь Фэйжань выскользнул из общежития и отправился сначала в магазин традиционной медицины, а затем в художественный. Таким образом все необходимое для чернил было куплено в нужной пропорции. Что же до письменного заклинания, то оно должно было быть написано без отрыва, и Линь Фэйжань много раз перерисовывал его из блокнота, чтобы набить руку. Единственным оставшимся препятствием был Гу Кайфэн. Им придется обменяться жидкостями и нарисовать письменное заклинание, но Линь Фэйжань никак не сможет ему объяснить, для чего это...

Хотя, если подумать, не такой уж и большой была эта проблема. Если речь шла о Гу Кайфэне, то все вопросы можно было решить, немного подлизавшись. А если б это не сработало, надо было просто удвоить усилия.

Но если Гу Кайфэн впервые откроет взгляд Инь и Ян у себя дома и встретится лицом к лицу разом с восемнадцатью поколениями предков... это будет фатально. Так что на третий день каникул заботливый Линь Фэйжань забронировал номер в отеле неподалеку от дома Гу Кайфэна.

В последнее время у родителей Гу появилось больше свободного времени и они стали чаще бывать дома. В этот день они, похоже, тоже не собирались никуда уходить, так что Линь Фэйжань взволнованно прижался к играющему в видеоигру Гу Кайфэну.

— Я забронировал нам номер, — он помахал перед ним телефоном со страницей брони.

— Бля... — Гу Кайфэн мигом поставил игру на паузу и обернулся: невидимые ушки овчарки встали торчком на его макушке. Он улыбнулся. — Сокровище мое, ты думаешь, что мы не сможем нормально заняться этим дома, да?

Линь Фэйжань робко угукнул.

http://bllate.org/book/13800/1218126