Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 21

Небольшое предупреждение: просьба тем, кто не переваривает сцены с кровью и отсутствующими конечностями, промотать первую половину главы~

Линь Фэйжань с головой погрузился в игру и, кажется, забыл о времени. Мелодия уже близилась к концу, когда волна холода вдруг нахлынула на его тело.

"Опять начинается...." — вздрогнул юноша и поспешно опустил взгляд на клавиши фортепиано. Он был уверен, что еще секунду назад они были совершенно новыми и столь же белыми, как первый снег, но сейчас вмиг окрасились в ослепительно алый цвет. Вязкая черно-бурая кровь выплескивалась из щелей фортепиано и расцветала на полу сцены нечеткими брызгами.

Белые клавиши, залитый кровью, будто покрыла корка льда. Стоило пальцам Линь Фэйжаня коснуться их, как энергия инь, исходящая от черной крови, ужалила нервные окончания на пальцах юноши смертельным холодом. Благо, ему оставалось доиграть четыре такта.

Не в силах смотреть на это, Линь Фэйжань закрыл глаза и продолжил играть, будто полностью погрузившись в мелодию. До боли стиснув зубы, он подавил бушующий внутри ужас и заставил скрюченные судорогой от холода энергии инь пальцы двигаться. Глубоко вдохнув, он с силой ударил пальцами по кроваво-красным клавишам, отыгрывая последние аккорды.

Как только последняя нота была отыграна, Линь Фэйжань поспешил подняться. Собравшись с духом, он открыл глаза и поклонился зрителям, среди которых тут и там виднелись призраки.

Уже уходя со сцены, юноша краем глаза взглянул на фортепиано. Там был призрак мужчины: ноги его скрывались где-то в недрах музыкального инструмента, в то время как верхняя часть полупрозрачного тела будто была подвешена вниз головой, так что длинные руки призрака безвольно и совершенно естественно свешивались на клавиши. И руки эти.... Линь Фэйжань лишь мельком взглянул на них и не мог точно сказать, но ему показалось, что на месте рук призрака были лишь два черно-бурых обрубка, истекающих кровью. Это больше были не руки.

Сердце юноши екнуло от ужаса, и он поспешно отвел глаза. Под аплодисменты и восторженные крики он поспешил за кулисы, туда, где ждал его человек, окруженный золотым сиянием. И улыбка этого человека была нежна и красива, способная успокоить беспокойные сердца.

Какая-то неясная мысль мелькнула в голове Линь Фэйжаня.

В конце концов, когда он раньше смотрел на Гу Кайфэна глазами Инь Янь то совершенно не обращал внимания ни на его лицо, ни на его выражение. Это равносильно тому, как умирающий от жажды посреди пустыни путник будет заботиться лишь о воде в кувшине, но не о красоте кувшина. Однако...

"Пиздец, что я тут напридумывал?!" — Линь Фэйжань яростно потряс головой и мигом подлетел к Гу Кайфэну, усердно впитывая энергию Ян.

Тот не растерялся, крепко обхватив руками узкую талию Линь Фэйжаня.

— Подожди немного, — проговорил он и немного отодвинул юношу, направляясь на сцену, чтобы объявить следующий номер.

— ........ — Линь Фэйжань, под завязку полный энергией Ян, растерянно хлопнул глазками.

"Что я должен ждать?"

В этот раз Гу Кайфэн проговорил свои слова быстрее и сразу же поспешил обратно за кулисы. Там он крепко стиснул в объятьях ничего не подозревающего маленького хомячка Линь и, наблюдая за своим отражением в больших невинных глазах Фэйжаня, чуть приподнял его в воздух и прокрутился с ним три раза!

Линь Фэйжань не успел отреагировать и мог только запоздало воскликнуть:

— Эй! Что ты делаешь?

Гу Кайфэн остановился и выпустил его из своих объятий.

— Твой номер в программе может принести тебе успех, — он улыбнулся и легонько щелкнул Линь Фэйжаня по носу.

Тот, мигом почувствовав себя неподражаемым гением, хихикнул.

— Спасибо.

В воздухе вокруг них, казалось, так и витали розовые ванильные пузырьки, отчего остальные ученики, тоже стоявшие за кулисами, одаривали парочку сложными взглядами. Вот только глуповатый Линь Фэйжань ничего этого не замечал, полностью погруженный в радость от удачного завершения своего выступления и медленно отступающий страх после двух свиданий с призраками.

Тем временем мимо него несколько учеников протащили фортепиано, и юноша не мог не покоситься на музыкальный инструмент, вспоминая только что увиденного призрака. Почему-то на сердце у него потяжелело.

Призрак, привязанный к фортепиано после смерти, наверное при жизни любил на нем играть. Но теперь... руки его были изуродованы так, что нельзя было понять, где плоть, а где кость... Крепко сжав губы, Линь Фэйжань наблюдал, как фортепиано заталкивают в кладовку. Как только двери ее захлопнулись, он отвел взгляд.

Уже выступившие ученики отправлялись в зал и присоединялись к своему классу.

— Наши там, — Гу Кайфэн кивнул в сторону мест, отведенных для четвертого класса. — Похоже, тебе заняли место. Пойдешь туда?

— Неа, — Линь Фэйжань покачал головой и задействовал великую технику маленькой приставучей печенюшки. — За кулисами веселее.

Гу Кайфэн только этого и ждал. В глазах его искрился смех, когда он пододвинул Линь Фэйжаню стул.

Фестиваль искусств завершился в семнадцать, самоподготовка же начиналась в восемнадцать, так что после того, как Линь Фэйжань и Гу Кайфэн переоделись в школьную форму, у них еще осталось время. Поужинав в столовой, они вернулись в класс.

Только Линь Фэйжань успел сесть на место, как к нему подбежал Ван Чжо, сияя озорной улыбкой.

— Линь Фэйжань!

— Зачем он тебе? — тотчас вмешался Гу Кайфэн.

— Я неплохо общаюсь с одной девушкой из третьего класса. Так вот, она только что спросила у меня номер Линь Фэйжаня.

— Сказал бы, что не знаешь, и дело с концом? — опять вставил словечко Гу Кайфэн.

— ......... — несмотря на то, что дело касалось Линь Фэйжаня, ему не давали и рта открыть!

— О чем ты вообще? — изумился Ван Чжо. — Линь Фэйжань еще ничего не ответил.

Наконец получивший возможность что-то сказать, Линь Фэйжань поспешно поинтересовался:

— Какая девушка из третьего класса?

На самом то деле он не особо задумывался над этим. Он был юн и вокруг него всегда было много тех, кто интересовался им. Однако сам он никогда не думал с кем-то встречаться. Когда же теперь эта тема была поднята, ему стало любопытно.

— Ах, эта девушка довольна бледна и несколько худощава. У нее очень длинные волосы и.... — не успел Ван Чжо договорить, как Гу Кайфэн вдруг совершенно равнодушно поднялся со своего места и, подойдя к другу, схватил его за шкирку. Ничего не понимающего Ван Чжо уволокли из класса.

А через десять секунд из коридора донесся жалобный вопль:

— Ай-ай-ай! Гу Кайфэн, да пошел ты!

Линь Фэйжань:

— ..........

Совсем скоро Ван Чжо вновь зашел в класс, всем своим видом напоминая молодую жену[1], которую обидел муж-тиран. Даже не взглянув на Линь Фэйжаня, он прошел к своему месту в последнем третьем ряду.

— Жестокий! — воскликнул он, уперев обвиняющий перст в Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн же все так же спокойно уселся на свое место.

Линь Фэйжань пихнул его в бок.

— Почему ты не дал ему договорить?

— Седьмой пункт школьных правил гласит: "Ученики противоположных полов не могут иметь чрезмерно близких отношений. Все нарушители будут подвергнуты дисциплинарному взысканию". Как твой ге[2], я должен присматривать за тобой. Я всего лишь беспокоился, что ты по незнанию будешь наказан.

Получается, если это отношения между учащимися одного пола, то не важно, сколь они тесны!

— Я не думал ни о чем таком. Мне просто было интересно, — Линь Фэйжань смутился от того, что тема знакомств была затронута. Потому он быстро сменил тему, дернув Гу Кайфэна за прядку волос. — Как ты вообще смеешь говорить что-то о школьных правилах? У тебя даже волосы не той длины.

Гу Кайфэн усмехнулся и тоже дернул Линь Фэйжаня за волосы.

— Но твои-то длиннее моих.

Тот надул щеки и фыркнул, отчего челка его взлетела вверх.

— В эту субботу после школы я пойду стричься. Завуч уже несколько дней следит за мной. Боюсь, если я его разозлю, он когда-нибудь прижмет меня к кафедре и побреет налысо.

Гу Кайфэн невольно перевел взгляд на кафедру. Немного помолчав, он тихо пробормотал:

— Хотел бы я сейчас прижать тебя к кафедре и...

Дальше слов разобрать было совершенно нельзя, и Линь Фэйжань мог только переспросить.

— А? Чего ты там хочешь со мной сделать?

Гу Кайфэн разразился коварным смехом.

— "Побрить". А тебе что послышалось?

"Ослышался, я несомненно ослышался!" — задохнулся Линь Фэйжань и потряс головой.

— Ничего. Может, в субботу пойдешь со мной? Тебе тоже стоит подстричься.

— Тогда сразу после школы пойдем, — просиял Гу Кайфэн. — После стрижки поужинаем, а потом можем погулять.

— Хорошо, — кивнул Линь Фэйжань и погрузился в раздумья над новой прической, которая должна сделать из него красавчика, но не прогневить завуча.

Следующие два дня были совершенно спокойны и пролетели очень быстро. Субботним вечером юноши последовали своему плану и после стрижки отправились есть, а затем гулять.

Они заглянули в игровой центр. Линь Фэйжань тотчас утянул Гу Кайфэна к имитатору уличного баскетбола. Здесь люди соревновались в метании мячей. Хоть Линь Фэйжань в спорте уступал Гу Кайфэну, но его меткость, острый глаз и проворные руки сыграли свою роль: мячи один за другим попадали прямо в сетку. Уделав Гу Кайфэна несколько раундов подряд, юноша был очень собой доволен!

— Ты хорошо попадаешь в корзину, — Гу Кайфэн утер пот со лба и показал Линь Фэйжаню одобрительный жест.

"О, он становится все лучше и лучше!" — восторженно взвизгнул про себя Линь Фэйжань и скромно потупил глазки.

— Да пустяки. В первом классе средней школы я каждый день вставал пораньше и отправлялся играть в баскетбол.

Если честно, он не очень любил в него играть, но из-за слуха, что игра в баскетбол благотворно влияет на рост человека, он целый год усердно тренировался. В результате вырос он не сильно, но зато наловчился попадать мячом в корзину.

— И почему ты тогда не вырос? — Гу Кайфэн тотчас ударил по самому больному.

Линь Фэйжань:

— ........

"В Гу Кайфэне нет ничего хорошего!"

— Но людей твоего роста очень хорошо обнимать, — добавил Гу Кайфэн и вдруг обнял Линь Фэйжаня. Потому как Линь Фэйжань был на десять сантиметров ниже Гу Кайфэна, то его макушка почти доходила тому до середины переносицы. Чуть приподняв голову, юноша понюхал недавно подстриженные волосы Линь Фэйжаня. Мягкие короткие волосы щекотали кончик его носа, и чувство это отдавалось волной в его сердце.

— Ты из рода собачьих? — Линь Фэйжань поспешно оттолкнул Гу Кайфэна. Потупив взгляд, он потер место, которое нюхал сосед. Поспешив запихнуть в имитатор баскетбола еще два жетона, он бросил, — Д-давай сыграем еще раунд... — он помолчал и, думая, что ведет себя совершенно естественно (а на деле же все было с точностью до наоборот), добавил. — А потом пойдем к тебе, ладно? Я скучаю по Сяся.

— Ладно, — тихо усмехнулся Гу Кайфэн. — Мои родители сегодня дома, так что ты увидишься с ними.

"На эти выходные я тоже успешно прилип!" — маленький нянао Линь, испытывающий крайнее беспокойство с самого утра, наконец смог успокоиться. Широко улыбнувшись, он поспешил кивнуть. — Хорошо-хорошо! Однако не будут ли тетя и дядя ругать тебя, если ты приведешь меня к себе?

— Не будут, — Гу Кайфэн улыбнулся, и в голосе его слышалась таинственность. — Они будут очень счастливы.

Автору есть что сказать:

Гу Кайфэн: «Когда родители взглянут на такую милую невестку, они будут вне себя от радости : ) ».

Примечания:

[1] - 小媳妇儿 - (xiǎoxífur) "молодая замужняя женщина; девушка, выданная замуж своими родителями", но также используется и в значении "козел отпущения".

[2] - 哥 - (gē) дословно переводится как "старший брат", так же может использаваться и в смысле почтительного обращения к старшему лицу мужского пола своего поколения.

http://bllate.org/book/13800/1218093