Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 18

Пополнив свой запас энергии Ян, Линь Фэйжань смело направился к двери, но прямо у нее остановился. Все-таки ему не хотелось выходить, ведь, хоть он уже и не мог ни увидеть, ни услышать призраков, но все еще мог думать о них. И этого хватало для того, чтобы юноша мог четко себе представить, как предки семьи Гу перемывают ему косточки.

Так что Линь Фэйжань, тяжело вздохнув, отошел от двери и беспокойно угнездился на крышке унитаза.

Все-таки эта доставшаяся ему в наследство способность видеть призраков причиняла лишь неудобства. Линь Фэйжань уже решил, что на следующей неделе ему обязательно надо будет вернуться в свой старый дом и все выяснить. Осталось лишь придумать, как уговорить Гу Кайфэна пойти с ним...

Из груди юноши вырвалось тяжелое старческое кряхтение.

— Что ты там делаешь? — Гу Кайфэн вдруг отдернул шторку и встретился взглядом с Линь Фэйжанем, испуганно и смущенно съежившимся на крышке унитаза. — Ждешь, пока я выйду из душа?

— Нет, я просто... — хорошее оправдание все никак не приходило Линь Фэйжаню на ум, так что он мог только неловко отвернуться и, собравшись с духом, выйти.

В коридоре было тихо. Юноша обеспокоенно стоял у двери ванной. Хоть он и чувствовал огромное смущение от того, что вот так запросто зашел в душ во время того, когда там кто-то мылся, но осознание, что его ходячий талисман стал на шаг ближе к нему, грело душу.

Через несколько минут вода в ванной перестала течь, и послышался звук отодвигаемой шторки. Босые ноги Гу Кайфэна прошлепали по полу и остановились. Похоже, он вытирался и одевался.

Однако тот факт, что Гу Кайфэн закончил принимать душ, нисколько не утешал Линь Фэйжаня: тонкий поток энергии Инь медленно пополз вверх по ноге юноши. И вот глаза Линь Фэйжаня снова заглянули за грань, и перед ним предстали три внушительных старческих лица. К слову, ближайшее из них было всего в нескольких сантиметрах от носа Линь Фэйжаня.

А следом за глазами и уши юноши услышали звуки иного мира.

— Эх, мои глаза правда совсем ничего не видят, — пожаловался скрипучий голос. — Даже так близко я не могу его разглядеть...

Похоже, призраки-старики пытались разглядеть Линь Фэйжаня!

— Ах... — задохнулся Линь Фэйжань. Сколько бы он мысленно себя не готовил, от такой близости призрака ему сделалось дурно.

Поспешно зажав себе рот, чтобы душераздирающий вопль укатился обратно в горло, он хотел было забежать обратно в ванную, но к ужасу своему заметил, что один из призраков стоял прямо у спасительной двери. Получается, чтобы попасть внутрь, Линь Фэйжаню придется пройти сквозь его тело. Тотчас бедняге на память пришло то жуткое ощущение, когда энергия Инь призраков скручивала его суставы и кости холодом.

Поддавшись ужасу, Линь Фэйжань сломя голову рванул в противоположную сторону, думая лишь о том, как бы побыстрее оказаться подальше от этих призраков предков семьи Гу.

Мертвенно бледный, юноша успел пробежать лишь пару шагов, когда из-за угла вдруг показалась лохматая золотистая голова малыша йорка, мусолящего в пасти игрушку. Ослепительное сияние энергии Ян цвета расплавленного золота окутывало его тельце. Ах, его энергия была не меньше, чем у Гу Кайфэна!

"Ого, у этого щенка такая сильная энергия Ян!" — Линь Фэйжань был так взволнован, что мог, казалось, проглотить бедную собачку целиком. Стрелой он ринулся вперед и подхватил перепугавшегося до смерти Сяся. Тот взвыл и, поджав хвост, хотел сбежать, но Линь Фэйжань крепко его прижал к себе!

Стоило ему только дотронуться до золотистой шерстки Сяся, как весь холод, сковывающий тело, пропал без следа. На всякий случай юноша оглянулся и, к своему облегчению, заметил, что призраки предков семьи Гу исчезли.

— Гав-гав! — черные глазки Сяся сверкали от испуга, и даже его очаровательный бантик съехал на бок. Жалобно тявкнув, щенок попытался вырваться.

— Не бойся, не бойся. Хороший мальчик, я не ем собак... — Линь Фэйжань понял, что в глазах бедного щенка он выглядел страшно. Ослабив хватку, он одной рукой придерживал Сяся, а другой успокаивающе гладил его по голове.

Несколько раз проведя по шерсти щенка, Линь Фэйжань случайно смахнул с его головы бантик.

Сяся, так гордившийся своим украшением, тотчас разразился несчастным лаем.

— Гав! Гав-гав-гав!

— ...Прости, — юноша поднял бантик и снова аккуратно повязал его на голову щенку.

Настроение Сяся тотчас стало лучше, и он спокойно улегся на руки Линь Фэйжаню, больше не пытаясь сбежать.

Юноша тихо вздохнул. До сих пор он не знал, что животные тоже могут обладать энергией Ян. Если так подумать, то при таких условиях ему просто надо будет завести домашнее животное с сильной энергией Ян... например, хомяка, чтобы его можно было тайком хранить в общежитии. Тогда и вопрос с постоянным тасканием за Гу Кайфэном отпадет...

От таких мыслей настроение Линь Фэйжаня, которое в последние дни было просто ниже плинтуса, сразу же взлетело до небес. Чем дольше юноша смотрел на Сяся, тем больше умилялся.

Так что когда Гу Кайфэн оделся и вышел из ванной, то застал такую картину: Линь Фэйжань кружился на месте, а Сяся радостно взвизгивал каждый раз, когда взлетал выше в воздух на руках юноши. После нескольких кругов Линь Фэйжань притянул к себе Сяся и чмокнул его в лоб, сияя.

— Я закончил, — улыбнулся Гу Кайфэн, подходя к ним. Взяв Сяся себе, он совершенно спокойно поцеловал его в то же место, куда только что целовал Линь Фэйжань.

Сяся наслаждался обожанием по отношению к своей персоне и совершенно не подозревал, что старший брат использовал его как инструмент для непрямого поцелуя с невесткой!

Чувство странной паники заполнило сердце Линь Фэйжаня, потому он резко отвернулся от Гу Кайфэна и уставился в стену. Притворяясь, что ничего не видел, он серьезно пробурчал:

— Давай не будем терять время и пойдем делать домашку.

На самом деле он до смерти боялся, что предки семьи Гу решат, что он сбил с пути истинного единственного наследника их семьи в девятом поколении!

Гу Кайфэн отпустил Сяся и взглянул на Линь Фэйжаня. Пижама юноше была не по размеру: она висела на нем мешком, а через вырез были видны тонкие ключицы. Взгляд Гу Кайфэна медленно ощупал светлую шею и острый подбородок гостя, и мысли его пустились вскачь. Например, в голове его закрутилась одна очень навязчивая мысль о том, что маленькую приставучую печенюшку Линь Фэйжаня надо сейчас же укутать в одеяло до макушки и завалиться вместе с ним спать.

Глядя на Линь Фэйжаня голодным взглядом, Гу Кайфэн тихо проговорил:

— Мы займемся этим завтра. А сейчас пойдем спать.

Линь Фэйжань поднял Сяся (он же новый ходячий талисман) с пола, наивно не замечая взгляда Гу Кайфэна.

— Сейчас только девять вечера. Ты сможешь заснуть?

"Я и не думал спать. Старшему братцу просто хочется тебя обнять", — Гу Кайфэн вздохнул поглубже, душа злость, скребущуюся в груди.

— Тогда давай немного позанимаемся уроками.

Не выпуская Сяся из объятий, Линь Фэйжань прошел за Гу Кайфэном в кабинет.

Стол, что стоял там, был куплен отцом Гу Кайфэна для работы и долгое время стоял без дела, так что Гу Кайфэн забрал его себе. Столешница была большой, и на ней могли уместиться все учебники и ручки, что, без сомнения, очень удобно.

Гу Кайфэн собрал свои вещи, разложенные на всем столе, освобождая место для учебников Линь Фэйжаня, а затем притащил кресло на колесиках из соседней комнаты, чтобы они могли сидеть рядом, как в школе.

Линь Фэйжань вытащил свое задание из рюкзака и положил его на стол в том порядке, в котором планировал его выполнять. Взяв с самого верха стопки учебник по математике, он открыл его и пробормотал про себя: "Выполните задания на страницах 46-50...".

Глядя на сосредоточенного Линь Фэйжаня, Гу Кайфэн умилился про себя и решительно взял свой учебник по математике, открывая сорок шестую страницу.

Линь Фэйжань поднял голову и взглянул на соседа. Заметив, что тот тоже решил заниматься математикой, он нетерпеливо бросил:

— Я предлагаю соревнование. Посмотрим, кто из нас закончит быстрее?

— Хорошо, — Гу Кайфэн вытащил два чистых листа для записей и протянул их Линь Фэйжаню. — Тогда приступим.

Линь Фэйжань погладил Сяся, растянувшегося на его коленях, и прошептал:

— Младший братец Гу Кайфэна, ты просто золотко.

Сяся мило тяфкнул и вновь принялся теребить свою игрушку.

Линь Фэйжань опустил взгляд в учебник и приступил к заданиям. Вилла погрузилась в тишину, прерываемую лишь звуком ручек, скользящих по бумаге. Наконец, двенадцать вопросов с несколькими вариантами ответа уже были позади, и Линь Фэйжань покосился на Гу Кайфэна. Заметив, что тот все еще сидит над одиннадцатым вопросом, юноша расслабился и принялся работать дальше, ничуть не сомневаясь в своей победе.

С начала соревнования прошло двадцать минут, и за это время Линь Фэйжань ни разу не коснулся Гу Кайфэна, но и его взгляд Инь и Ян не активировался. Конечно, это потому, что Сяся хорошо поработал. Линь Фэйжань дважды погладил шерстку щенка, едва заметно довольно улыбаясь.

Заметив, что что-то не так, Гу Кайфэн аккуратно толкнул колено Линь Фэйжаня.

— Почему ты больше не прикасаешься[1] ко мне?

На коленях Линь Фэйжаня сидел щенок, спасший его ото всех бед, так что юноша не испытывал никакого страха.

— Обычно я тоже к тебе не прикасаюсь, — серьезно заявил он, отодвигаясь на десять сантиметров от Гу Кайфэна, дабы продемонстрировать тому свою невиновность!

— Ты пришел ко мне, — Гу Кайфэн был удивлен и зол, специально делая ударение на слове "мне". Крепко ухватившись за подлокотник кресла Линь Фэйжаня, он силой притянул его к себе, а затем пододвинул ближе и его листы. Так что теперь они сидели чуть ли не вплотную и, если бы кто-нибудь из них двинул рукой или ногой, то обязательно коснулся другого.

— Стол такой большой. Тебе не тесно, когда мы сидим так близко? — возмутился Линь Фэйжань и попытался отодвинуться обратно, но Гу Кайфэн мигом придвинул его к себе.

— Все еще убегаешь?

— Тебе не стоит устраивать скандал.

— Обычно ты всегда следуешь за мной, — прищурился Гу Кайфэн. — А теперь отказываешься это признать?

— Конечно, тебе показалось, — совершенно серьезно ответил Линь Фэйжань.

Маленький приставучий печенюшка вдруг перестал быть приставучим! Может быть это потому, что у него недотрах (ничего не знаю, там было так написано)?

Гу Кайфэн расстроенно стиснул зубы.

— Сиди и не дергайся. Если попробуешь еще раз убежать, я заставлю тебя сидеть у меня на коленях.

Щеки Линь Фэйжаня мгновенно вспыхнули. Желая разрядить странную атмосферу, он как бы невзначай поддразнил:

— А ты не боишься, что я тебе ноги раздавлю, если сяду на них?

— Проверим? — дьявольски улыбнулся Гу Кайфэн.

— Нет, спасибо. Лучше поспеши ответить на свои вопросы, я тебя уже на два обогнал, — поспешил сменить тему Линь Фэйжань, стараясь скрыть румянец на щеках. Больше не порываясь отодвинуться, он уткнулся в листы и принялся быстро строчить.

Через час Гу Кайфэн со вздохом захлопнул учебник и лениво потянулся. Похоже, он закончил, а вот Линь Фэйжань, как назло, застрял на последнем вопросе с полным ответом. Нахмурив красивые брови и чуть покраснев от раздумий, он сосредоточенно расписывал на бумаге решение. Сяся уже давно посапывал, положив голову на колени Линь Фэйжаню.

Гу Кайфэн поднялся и бесшумно спустился на первый этаж. Совсем скоро он вернулся с тарелкой, полной вымытых нарезанных фруктов.

— Открой рот, — оторвав виноград от веточки, Гу Кайфэн поднес ягоду к губам Линь Фэйжаня. Тот же, совершенно погрузившись в решение, не задумываясь открыл рот и съел ягоду. Мягкие губы его мазнули по подушечкам пальцев Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн облизнул пальцы, которыми только что держал виноград.

— И впрямь сладко.

— Да, сладко, — рассеянно кивнул Линь Фэйжань, думая, что сосед говорил о винограде.

Автору есть что сказать:

Гу Кайфэн:«Только посмей, и твой старший брат украдет невестку, а завтра ты останешься без своего корма : )».

Примечания:

[1] - Здесь 撩 можно перевести и как "прикасаться", и как "дразнить, возбуждать".

P.S. Сегодня в группе переводчика разыгрывается бесплатная подписка на следующие две платные главы~

http://bllate.org/book/13800/1218090