Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 14

Линь Фэйжань поспешил успокоиться и тронул клавиши. Чарующие звонкие переливы вскоре наполнили музыкальный класс.

Линь Фэйжань начал учиться играть на фортепиано еще в начальной школе. Тогда перед ним стояла задача натренировать характер и просто научиться чему-то полезному, так что и по сей день юноша и в мыслях не держал, что мог бы быть профессиональным музыкантом. Так что, сдав в средней школе экзамен на звание пианиста десятого класса, он не стал пытаться достичь большего. Пианино было для него просто хобби, и играл он лишь для удовольствия.

Но его мастерства было достаточно. Осанка Линь Фэйжаня была идеально прямой, подбородок был чуть приподнят, а тонкие пальцы удивительно быстро порхали по клавишам. Время от времени он поднимал взгляд, чтобы мельком глянуть на ноты, а затем вновь сосредотачивался на клавишах. Юноша и не подозревал, как красив был в такие моменты, с его чуть нахмуренными бровями и крайней сосредоточенностью. Отыгрывая партии с быстрыми и тяжелыми аккордами, его стройное тело, казалось, вместе с музыкой излучало неведомую силу и заставляло сердце дрожать в резонансе...

Солнце заходило и своими последними лучами согрело воздух в музыкальной комнате. Гу Кайфэн молча следил за движениями Линь Фэйжаня, делая вид, что не замечает, как юноша специально потирался о его бедро каждый раз, когда нажимал на педаль.

"Он так ведет себя, когда играет... У него шило в заднице или что?.." — рассмеялся Гу Кайфэн про себя и, дабы облегчить Линь Фэйжаню задачу, подвинулся ближе. Бедра их теперь плотно прижимались друг к другу, и тепло их кожи просачивалось сквозь брюки. Единственной реакцией Линь Фэйжаня на такой произвол был пристальный взгляд на партитуру. Однако внимательный наблюдатель мог бы заметить заалевшие ушки, выдававшие взволнованно колотящееся сердце юноши.

Лань Фэйжань:

— ......

"Та-талисман, дорогой, что ж ты творишь-то?! Ах, да это ж так по-гейски, липнуть друг к другу!" — раздумывая таким образом Линь Фэйжань успел прогнать композицию несколько раз. И если в первые попытки было несколько неправильных нот, то в последний раз он смог исполнить все идеально. Если ему удастся точно также сыграть и без нот, то он сможет уверенно выйти на сцену.

Звук последней ноты все еще трепетал в воздухе. Внешне Линь Фэйжань был неколебимо спокоен, но про себя уже разразился бешеными аплодисментами самому себе!

Гу Кайфэн взглянул в лицо соседу, которое процентов на восемьдесят ничего особенного не выражало, под которыми прятались оставшиеся двадцать процентов самодовольства, вызывающие невольную улыбку.

Линь Фэйжань взглянул на Гу Кайфэна и скромно хлопнул глазками.

— Не так уж и плохо я играю, да?

"А ну быстро сказал, что это было прекрасно! Давай, нахваливай меня!" — прочитал Гу Кайфэн в глазах юноши и улыбнулся.

— Ты играл необычайно хорошо.

Свои слова он тотчас подтвердил аплодисментами: подняв руки, он хлопнул пару раз, а затем опустил их и снова хлопнул.

— Волны рукоплесканий, — пояснил он.

— Спасибо за твое признание, — счастливо улыбнулся Линь Фэйжань, и Гу Кайфэн прямо мог видеть, как маленький зверек, до этого мирно спящий в соседе, гордо вскинул голову и задрал хвост трубой. Тем временем юноша ткнул в себя большим пальцем и широко ухмыльнулся, — Я могу спеть и сыграть для тебя. Можешь выбрать любую популярную песню. Старший братец знает их всех.

— На твое усмотрение, — Гу Кайфэн скосил глаза в сторону, — Мне-то все нравится.

— Ладно, — кивнул Линь Фэйжань, про себя ухмыльнувшись: "Твои предпочтения весьма обширны".

Линь Фэйжань задумался на несколько секунд, выбирая одну из тех разученных им песен, которые смог бы сам сыграть и медленно спеть. Он мысленно вернулся во времена средней школы, когда он добился определенных успехов в музыкальном классе, играя одну из таких песен для фанатеющей от него младшей сестрички из хора.

Воздух наполнился тягучими чуть печальными звуками фортепиано. Отыграв вступление, Линь Фэйжань кашлянул и чисто вывел:

— Осталось лишь мое пианино, что слушает мою игру целыми днями [1]....

Он никогда не учился петь, но, как известно, у тех, кто играет на музыкальных инструментах, всегда будет хороший слух, а у Линь Фэйжаня был еще и недурный голос. Он пел чисто и звонко, и голос его ласкал слух.

— Уснула виолончель, утихла, старея...

В этот миг голос Гу Кайфэна вдруг вторил ему:

— Я думаю, ты уже все мне показал. Не потому ли так ясно я теперь все понимаю?.. Я понимаю, я знаю...

Линь Фэйжань на миг застыл и поспешно оглянулся на Гу Кайфэна. Пальцы его застыли на клавишах.

Гу Кайфэн тоже остановился, допев строку. Глядя на Линь Фэйжаня, он сверкнул своими черными глазами и недовольно протянул:

— Продолжай же.

— Одноклассник Гу Кайфэн, — насмешливо улыбнулся Линь Фэйжань, в точности копируя выражение лица, которое было у Гу Кайфэна, когда он взглянул на его эссе на 15 баллов. — Ты так фальшивишь. Сестрички, фанатеющие от тебя, в курсе?

Гу Кайфэн не знал,чего ему сейчас хочется больше: разозлиться или рассмеяться. На миг у него просто не было слов, но он очень быстро пришел в себя.

— Ты думаешь, это так важно?

— Ах, конечно! — воскликнул Линь Фэйжань не особо заботясь о своей дальнейшей участи.

Гу Кайфэн:

—……

"Наконец этот красавчик попался в ловушку! В конце концов, разве не он до этого давил на меня всеми своими достижениями?" — Линь Фэйжань беззаботно продолжил петь и играть. Мало того, что его хвостик готов был проткнуть небеса, но теперь и довольно покачивался из стороны в сторону. Короче, этот мелкий зверек явно напрашивался на избиение.

После того, как отзвучали последние ноты, до конца самоподготовки оставалось еще несколько минут. Потому юноши заперли музыкальный класс и поспешили в столовую до того, как поток голодных, как волки, одноклассников смел бы всех на своем пути. Взяв еду, они нашли стол и сели друг напротив друга.

Богоподобный красавчик, что раньше так и сиял с головы до ног, теперь вдруг рухнул со своего пьедестала, потому как ему на ухо медведь наступил! Мрачная ревность Линь Фэйжаня теперь была утолена, и вмиг Гу Кайфэн, раньше казавшийся таким противным и душным, стал гораздо приятней. Пихнув соседа под столом и беззастенчиво глядя ему в глава, пока сам поглощал его энергию Ян, Линь Фэйжань заметил:

— Я тут подумал, что ты довольно неплохо выглядишь.

Гу Кайфэн в ответ вытянул ногу и коснулся голени Линь Фэйжаня.

— Ты только сейчас заметил? — он выгнул бровь.

Линь Фэйжань подцепил палочками кусочек ароматного докрасна прожаренной свинины и с удовольствием отправил его себе в рот.

— Я заметил это в последние дни, — протянул он, поспешно отодвигая свои ноги под свой стул.

Внимательно оглядев влажные алые губы соседа, Гу Кайфэн глубоко вздохнул.

— Ну а я-то заметил, что ты хорошо выглядишь сразу, как ты перешел к нам.

— О. Я восхищен твоей откровенностью, — Линь Фэйжань радостно принял комплимент, хвост его теперь пробил пределы атмосферы и горделиво вилял где-то в космосе. — Я тоже думаю, что хорошо выгляжу. К тому же я настоящий красавчик и просто очаровашка.

"Со мной же кокетничают..?" — волновался Гу Кайфэн. Его пальцы, сжимающие палочки, вдруг зачесались. Ему очень хотелось прямо сейчас подхватить Линь Фэйжаня на руки и крепко обнять!

Но вспомнив, что они сейчас в столовой, кишащей людьми, Гу Кайфэну оставалось лишь глубоко вздохнуть и попытаться успокоиться.

Следующий день, суббота.

Ученики второго класса этой школы-интерната имели только один выходной. Они ходили на занятия в субботу, но вечером на уроки самоподготовки им ходить было не обязательно, так что в общежитие они возвращались относительно рано.

На последнем уроке самоподготовки Линь Фэйжань опять затащил Гу Кайфэна в музыкальный класс. Пока юноша опять и опять отыгрывал композицию, Гу Кайфэн сидел рядом и залипал в телефон, довольствуясь тем, что пропускает скучный урок.

После окончания субботних занятий ученики могли свободно входить и выходить с территории школы. Линь Фэйжань смутно помнил, что раньше по субботам Гу Кайфэн, Ван Чжо и еще несколько учеников созывали всех своих друзей и веселились. Субботний вечер и все воскресенье они проводили за территорией школы и с утра в понедельник возвращались обратно.

Стоило только ему вспомнить об этом и представить, что Гу Кайфэн уйдет после занятий и на целую ночь и день оставит его одного, как жуткое беспокойство охватило беднягу. До самого утра он промучался в тяжких раздумьях. Он подумал, что, быть может, неплохо было бы вернуться домой, но боги знают, сколько призраков ему встретится по пути и дома. Да даже если б дома дела обстояли лучше чем в общежитии, то разница между домом с одним призраком и домом с шестнадцатью призраком была б не велика: просто в одном случае ты будешь напуган почти до смерти, а в другом – точно до смерти. К тому же, дома бы тогда Линь Фэйжаню пришлось бы торчать в одиночестве, и если вдруг что случится, то ему будет не у кого просить помощи.

Тогда юноша подумал о том, что можно было бы пригласить друзей остаться с ним на ночь. Если бы он был в хорошей компании, то был бы вполовину меньше напуган, увидев призрака. Но до перехода в эту школу он был не особо общителен, так что и близких друзей у него не было. Что уж там, Линь Фэйжань даже не знал, кого мог бы позвать. К тому же, если он все это время будет, то когда ему делать домашнее задание? В понедельник утром?

"И я, наверное, не смогу поехать с Гу Кайфэном к нему домой... Ну да, это было бы странно и неожиданно", — обеспокоенно нахмурился Линь Фэйжань, играя на фортепиано и изредка косясь на Гу Кайфэна.

Тот в конце концов взъерошил волосы и усмехнулся.

— Я сегодня поразительно красив, да?

Линь Фэйжань неловко промолчал.

— .....

— Что с тобой сегодня? — удивился сосед. — Если тебя что-то беспокоит, то скажи мне.

Линь Фэйжань поджал губы и решил идти окольным путем.

— Ты уедешь домой на выходные?

— Уеду. А ты разве нет?

— В прошлом месяце мой отец на время уехал в командировку за границу, — с горечью поделился Линь Фэйжань. — И мамы в городе нет.

Гу Кайфэн вдруг понял, почему после переезда у Линь Фэйжаня было такое мрачное лицо каждый день. Очевидно, что это все потому, что его совершенно неожиданно отправили в школу-интернат, и он еще не успел тогда привыкнуть к новому окружению.

— Значит, ты будешь сидеть в комнате в следующие два дня? — выгнул бровь Гу Кайфэн.

— Не знаю пока. Может быть домой поеду и поживу там в одиночестве. Надо же кому-нибудь там прибраться... — Линь Фэйжань быстро взглянул на соседа и спросил делано беззаботно, — А ты где живешь-то?

Незаметно улыбнувшись, Гу Кайфэн вновь погрузился в игру на телефоне.

— Улица Наньшань на той стороне.

— О, да это ж рядом с моим домом. Улица Наньшань довольно чистая. Два года назад мои родители, когда выбирали дом, смотрели и там и даже почти купили один, но подумали, что, быть может, так и не соберутся переехать, так что не стали покупать.

Глаза Гу Кайфэна вспыхнули.

— Тогда мы почти соседи.

— Так совпало, — пожал плечами Линь Фэйжань, — А твоя семья, (в ней же три человека, да?) вы живете там все вместе?

— Да, в общем-то, — кивнул Гу Кайфэн, украдкой косясь на уши Линь Фэйжаня, покрасневшие от волнения, и уверенно закончил, — Но обычно они пропадают на работе, и дома я всегда один.

Линь Фэйжань только хотел что-то сказать, как прозвенел звонок, отпуская всех учеников на выходные.

Уныло складывая партитуру, Линь Фэйжань корил себя за то, что с самого начала не подружился с Гу Кайфэном. Если б они лучше общались, то сейчас бы Линь Фэйжаню не стоило такого труда выдавить из себя слова!

Гу Кайфэн оперся о фортепиано, заложив руки в карманы брюк и с интересом наблюдая за постоянно меняющимся лицом Линь Фэйжаня.

"Так, ладно! Мне просто надо пойти с ним этим вечером и проторчать рядом так долго, как смогу!" — подумал Линь Фэйжань. Наплевав на малейшее стеснение, он включил свое умение "маленький нянао" на полную и хлопнул глазками:

— А этим вечером ты пойдешь развлекаться?

Примечания:

[1] - Линь Фэйжань поет песню 安静 (тишина) известного тайваньского певца 周杰伦 (Джей Чоу). Можете загуглить~

Автору есть что сказать:

Гу Кайфэн: «Так хорошо поет, наверное и стоны его будут приятны для слуха : )».

http://bllate.org/book/13800/1218086