Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 8

Стоило только Гу Кайфэну коснуться Линь Фэйжаня, как все призраки исчезли.

Линь Фэйжань закатил глаза и, изо всех сил стараясь говорить спокойно, ответил:

— Просто здоровуюсь со всеми. А что?

Гу Кайфэн улыбнулся. 

— Да ничего особенного. Ты закончил со своими приветствиями?

Линь Фэйжань быстро кивнул.

— Закончил.

Гу Кайфэн мельком глянул в сторону раковины и, заметив чашку Линь Фэйжаня, завалившуюся в самый дальний угол, поднял ее. Тщательно промыв ее под краном, он передал ее Линь Фэйжаню, у которого в уголках губ виднелась зубная паста.

— Прополощи рот, — приказал Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань испытывал крайнее беспокойство по поводу того, что ему придется пользоваться чашкой, касавшейся призрака утопленника, потому, стоило ему вернуться к своему месту у раковины, он тотчас кинул свою чашку обратно, а воду для полоскания собирал в ладоши. Пока он полоскал горло, ему вдруг вспомнилась важная деталь, замеченная им в то короткое время, когда действовал взгляд Инь и Ян.

В прошлые три раза, когда глаза Линь Фэйжаня могли видеть призраков, юноша был так напуган, что сразу же спешил коснуться Гу Кайфэна, даже не обращая внимания на мелкие детали. И только сейчас Линь Фэйжань осознал: пока его взгляд Инь и Ян активен, он мог видеть не только призраков, но и ауру, окружающую живых людей. Она была не очень видна, представляя из себя силуэты, будто очерченные светящейся ручкой вокруг фигур людей. Некоторые ауры были ярче, некоторые – темнее, какие-то отдавали в белый цвет, а какие-то – в зеленый. Но, что самое интересное, аура, окружающая Гу Кайфэна, была золотистой. Как раз когда Гу Кайфэн подошел, Линь Фэйжань смог ясно увидеть, что руки четырех женщин-призраков, которыми они поглаживали юношу, испускали густой дым, а кожа на их руках выглядела так, будто ее разъело кислотой. И, несмотря на то, что темно-красные мышцы виднелись то тут, то там, женщины-призраки, казалось, никакого неудобства от этого не испытывали....

И кто бы знал, было ли это потому, что они и впрямь не испытывали никакой боли, или потому, что эта боль стоила возможности коснуться их бога рода мужского!

Что же до Линь Фэйжаня, то, пока он касался семи учеников, он наблюдал за своей рукой. Темно-серая аура плотно обвивала его ладонь, точно ядовитые пары, испускаемые опасными растениями... Но тогда же, когда Гу Кайфэн схватил его за руку, Линь Фэйжань ощутил теплый поток, вливающийся в его тело и подавляющий тот холод, что заставлял его видеть призраков. Это чувство было не столь явным, потому если бы Линь Фэйжань постоянно не обращал внимания на малейшие изменения в своем теле, то ничего бы и не заметил.

Ах, это было похоже на энергию Ян. Точно-точно, она должна быть вредна для призраков. Линь Фэйжань также подумал, одновременно выплевывая воду и утирая лицо полотенцем, что некоторые люди, вероятно, обладают большим количеством энергии Ян, а другие – меньшим. В голове юноши мелькали мысли, от которых в желудке его похолодело: "Ах, мне интересно, почему моя аура такая темная... Неудивительно, что я вижу призраков. Черт возьми, моей энергии Ян, должно быть, почти нет...".

Прополоскав рот, Линь Фэйжань глянул в сторону двери и заметил, что Гу Кайфэн стоял там, выжидательно прислонившись к дверному косяку, запустив одну руку в карман, а другой опираясь о раковину. Черные глаза юноши спокойно следили за Линь Фэйжанем. Похоже, он и впрямь его дожидался.

— Я умылся, — Линь Фэйжань подошел к соседу и неловко спросил, — Ну, мы идем в столовую?

"Ах, всего два дня назад мы были злейшими врагами, несовместимыми как вода и пламя! — горько подумал Линь Фэйжань. — Только не говорите мне, что с сегодняшнего дня я должен буду прилепиться к бедрам этого парня?!"

Гу Кайфэн, никогда, в общем-то, и не подозревавший, что был с Линь Фэйжанем злейшими врагами, согласно кивнул.

— Идем.

Как раз в это время сосед по парте Гу Кайфэна, Ван Чжо, поспешно вбежал в туалетную комнату, держа свои зубные принадлежности. Заметив Гу Кайфэна, он хлопнул его по спине.

— Кайфэн, подожди меня минут пять. Давай пойдем в столовую вместе.

Гу Кайфэн же, для которого каждая минута была на вес золота, перебил его:

— Нет, мы и так почти опоздали.

Ван Чжо поспешно выдавил зубную пасту на щетку и крикнул Гу Кайфэну, уже почти вышедшему из туалетной комнаты:

— Тогда помоги мне и принеси фруктовые лепешки в класс!

Не оборачиваясь, Гу Кайфэн махнул рукой, показывая, что услышал его. Когда же он опускал руку, то непринужденно провел по волосам Линь Фэйжаня, приглаживая его торчащие вихры.

Ван Чжо, от такого зрелища выпавший в осадок:

— ....

Всего лишь два дня назад Гу Кайфэн называл Линь Фэйжаня маленьким идиотом, так к чему же эта забота сегодня?

Тем временем эта парочка дошла до столовой, быстро умяла свои завтраки, будто торопясь на поле боя, и поскорее удалилась в класс.

Все это время Линь Фэйжань продолжал намеренно касаться Гу Кайфэна, при этом делая вид, что все это случается совершенно случайно. Юноше очень не хотелось видеть призраков.

Но, стоило им войти в класс, как Линь Фэйжань ошеломленно застыл. Гу Кайфэн сидел последним в ряду, в то время как сам Линь Фэйжань с конца сидел в третьем ряду. И, хоть их двоих разделял лишь проход и находились они друг от друга по диагонали, но во время урока Линь Фэйжань не осмелился бы тянуться к Гу Кайфэну.

Как только Линь Фэйжань осознал возникшую проблему, так сразу же начал нервничать. Едва дойдя до своего места и сев, он не удержался и оглянулся на свой ходячий защитный талисман.

"Ах, даже если я и не могу его коснуться, но при одном взгляде на него на душе становится спокойней!"

Гу Кайфэн, погрузившийся в запоминание словарных слов, казалось, почувствовал взгляд Линь Фэйжаня и поднял голову, встречаясь с юношей взглядом. Они посмотрели друг другу в глаза, и уголок губ Гу Кайфэна пополз вверх.

"Твою мать, почему Гу Кайфэн так улыбается, как..." — Линь Фэйжань, напоминая испуганного кролика, быстро отвернулся. Он попробовал подобрать подходящее прилагательное к улыбке Гу Кайфэна, но, из-за узости своего словарного запаса и некой бездарности в литературных описаниях, так и не смог ничего придумать.

"Короче говоря, она была тако-о-ой!"

Линь Фэйжань взволнованно открыл учебник по математике, но, только он успел решить две задачи, как знакомый поток холодного воздуха поднялся от самых пяток к глазам. Линь Фэйжань вздрогнул. Низко опустив голову, он изо всех сил пытался подготовить свою психику, краем глаза поглядывая в сторону остальной части класса.

Сначала Линь Фэйжань подумал, что ему повезло, потому как, раз в классе было много людей, то и энергии Ян должно было быть предостаточно, чтобы отпугнуть призраков. Однако совсем скоро юноша осознал свою наивность.

Да, в классе призраков было значительно меньше, чем в общежитии, но это не значило, что их не было совсем!

Не говоря уже о том, что они были! куда! страшней!

Призрак, привлекший к себе внимание Линь Фэйжаня, был духом пожилого человека. Он был облачен в хорошо сидящий штатский френч. Половина лица его выглядело спокойно и умиротворенно, а уголок рта приподнимался в благостной улыбке. Волосы на той половине головы у него были пресыпаны сединой, тщательно зачесаны и покрыты лаком, так что не было ни единой прядки, выбивающейся из этой прекрасной композиции. Однако дело все в том, что эти чудесные черты были лишь на "половине" лица пожилого мужчины. Другой половины лица у призрака просто-напросто не было.

Какой хитрый способ сэкономить лак для волос!

Стоило Линь Фэйжаню разглядеть этого пожилого призрака, как он поспешил опустить голову. Юноша боялся до слез и холодного пота, стекающего по его спине. В волнении он осознал, что половина лица этого призрака кажется знакомой. Немного поразмышляв, Линь Фэйжань вдруг вспомнил: этот призрак, витающий здесь, был основателем этой школы-интерната и известным ученым.

Линь Фэйжань знал только это, так что узнать призрака он смог только по чистой случайности, потому что фотография этого пожилого человека висела в холле на первом этаже школы. Как же именно умер основатель, Линь Фэйжань не знал.

Призрак пожилого человека вышагивал по проходу, заложив руки за спину и с гордостью наблюдая за юными прекрасными цветками своего народа. Он приостановился у парты лучшего ученика и, с восторгом покачивая головой, наблюдал за тем, как тот решает задачи. Постояв так немного, пожилой основатель с гордостью поднял голову и воздел палец вверх.

Лучший ученик, ничего не подозревая, продолжал увлеченно строчить!

Линь Фэйжань чуть со стула не свалился. Ему больше не хотелось этого видеть, потому он, оперевшись лбом о ладонь, смежил веки и притворился спящим.

О чем уж Линь Фэйжань не подозревал, так это о том, что, как только он принял эту позу, пожилой основатель, как раз обративший на него внимание, сурово нахмурился и направился к нему.

Через несколько секунд после того, как Линь Фэйжань закрыл глаза, рядом с его ухом прозвучал старческий полный достоинства и праведного гнева голос:

— Ученик, ты должен проснуться. Это школа, как ты можешь спать здесь?

Линь Фэйжань:

— ....

"Черт побери, какие мучения! Похоже, я пробудил гнев папаши-основателя!"

Тем не менее, стоило Линь Фэйжаню осознать, что ужас перед слушаньем голосов призраков значительно легче пережить, чем ужас перед их видом, как юноша, крепко стиснув зубы, стерпел. Да-да, Линь Фэйжань крепко зажмурил глаза, решив ни за что не открывать их!

Однако пожилому основателю, похоже, было глубоко все равно, может ли Линь Фэйжань его слышать или нет. Полный праведного негодования, он продолжал старательно критиковать бедного юношу за то, что он пренебрег учебой и за его "злонамеренные" поступки, не позволяющие другим нормально учиться. Наконец,  когда пол лица его исказилось от гнева, пожилой основатель, до самых глубин души оскорбленный недисциплинированностью Линь Фэйжаня, протянул руку, желая ткнуть Линь Фэйжаня. Как и ожидалось, рука призрака прошла прямо сквозь спину юноши и вышла из его груди.

И если сначала Линь Фэйжань наивно полагал, что призраки могут лишь влиять на его слух и зрение, то теперь вдруг оказалось, что они могут и коснуться его! Это было не так, как если бы кожа касалась кожи, как если бы живой человек касался живого человека, нет. Прикосновение призрака было похоже на то, как если бы все тело Линь Фэйжаня пронзил поток ледяной энергии. Вмиг Линь Фэйжань почувствовал, как вся верхняя часть его тела пронзена призраком. Это было похоже на то, как если бы его тело сбросили в огромный глубокий колодец с ледяной водой, от которой все вены и артерии в нем сузились и замерзли. Сердце юноши застыло от смертельного холода и на миг прекратило биться, а мурашки разбежались от позвоночника к плечам.

Линь Фэйжань прикусил губу и тихо застонал, но кроме его соседа по парте, с подозрением взглянувшего в его сторону, больше его никто не слышал.

Он чувствовал это все слишком ярко, поэтому Линь Фэйжань предположил, что это все было одним из побочных эффектов взгляда Инь и Ян. В конце концов, сегодня же утром несколько призрачных женщин-фанаток настойчиво лапали Гу Кайфэна, так что если бы обычные люди могли чувствовать такой же жуткий холод от малейшего прикосновения призраков, то и Гу Кайфэн бы как-нибудь отреагировал.

Линь Фэйжаню очень не хотелось, чтобы призрак коснулся его опять, потому он, перебарывая страх, открыл глаза. Не поднимая головы, он полными слез глазами уставился в свою рабочую тетрадь. Да что уж, он даже писать-то по-нормальному не мог, так сильно дрожала его рука.

И все же, пожилой основатель продолжал стоять над душой Линь Фэйжаня, сохраняя величественное выражение половины своего лица!

Очевидно, этот "непослушный" ученик стал для него важной целью, за которой стоит внимательно наблюдать....

Линь Фэйжань без конца жаловался про себя, не смея даже утереть холодный пот со лба. Ему хотелось сбежать к Гу Кайфэну, но этот пожилой основатель стоял справа, как раз в том спасительной проходе, и преграждал путь. Слева от Линь Фэйжаня сидел его сосед по парте, а еще левее была стена, так что, даже если ему захочется покинуть свое место, то ему придется либо пройти сквозь призрачное тело пожилого основателя, либо взобраться на парту, что стояла позади. Правда, второй вариант наверняка заставит пожилого человека вопить от праведного гнева....

Линь Фэйжань, поколебавшись мгновение, все же сдержался. Он сжал зубы и сосредоточенно уставился в свою рабочую тетрадь. Человек и призрак не двигались, пока в класс не вошел учитель английского. Тогда пожилой основатель отошел от Линь Фэйжаня и вновь приблизился к лучшему ученику, наблюдая за ним. Половина лица его была полна одобрения.

Линь Фэйжань утер слезы и поспешил поднять руку, обращаясь к учителю.

— Учитель, я хотел бы немного постоять в конце класса.

Это было одним из правил класса. Дело все в том, что, когда в школе задают много заданий, ученики ложатся спать очень поздно, так что в результате на следующий день они чувствуют себя вяло. Поэтому, если кому-то кажется что он вот-вот может заснуть, то этот ученик может обратиться к учителю и пройти в конец класса, чтобы встать там и таким образом не дать себе заснуть.

Учитель английского кивнул, и Линь Фэйжань тотчас схватил свой учебник и ручку и прошествовал в конец класса, поближе к Гу Кайфэну.

Пока учитель отвернулся к доске и что-то писал, Линь Фэйжань отчаянно протянул руку и коснулся плеча Гу Кайфэна, как тонущий хватается за спасательный круг.

Гу Кайфэн тотчас ухватил Линь Фэйжаня за руку. Тот поспешил прошептать:

— Не шуми.

Гу Кайфэн сжал тонкие светлые пальцы Линь Фэйжаня и так же шепотом ответил:

— Это ты тут начал шуметь. 

Линь Фэйжань моментально вспыхнул и вырвал свою ладонь из чужой хватки.

— .....

Все-таки что-то не так с этой атмосферой!

Автору есть что сказать:

Гу Кайфэн, источая всем телом золотую ауру энергии Ян: «Ну же, иди сюда, золотко, я дам тебе это».

Линь Фэйжань: «Это тот самый божественный свет братьев Джонс?».

http://bllate.org/book/13800/1218080