Готовый перевод My Roommate Probably Is Not an Omega / Похоже, мой сосед по комнате не омега: Глава 15

Я жду. Он бежит ко мне, широко улыбаясь, и солнце ослепительно сияет из-за его спины. Но вот Он пробежал мимо к кому-то позади меня. Я оборачиваюсь. Он протягивает мне руку, и я медленно тянусь к нему, но Он уже обнимает человека рядом с ним.

— Элвин, познакомься. Это мой омега.

...Почему ты называешь меня Элвином? Раньше же ты всегда звал меня Эл...

— Эл.

Лицо Его вдруг меняется, и на миг мне кажется, что мы снова в том утре. Он смотрит на меня серьезно.

— Эл, — повторяют Его губы.

Я хочу протянуть Ему руку, ухватиться за Него, но все вокруг исчезает. Вот я стою перед кроватью и вижу, как Он снова и снова вызывает к мутной тени.

— Эл, Эл, Эл...

Нет... Я настоящий Эл...

Обернись, посмотри на меня....

Я хотел позвать Его, но не мог произнести ни звука. Мне оставалось лишь наблюдать, как Он целует тень. Затем Он встал с кровати и подошел прямо ко мне. Толпа людей вокруг нас, и Он опять приобнимает человека рядом с собой.

— Это мой омега.

— Ты не можешь так.... — слезы наворачиваются мне на глаза и мешают видеть.

— Почему?

— Потому что.....

— Элвин, это мой омега.

— Потому что я....

Слово вертится у меня на языке, но я не могу выговорить его. Мне неспокойно, я как уж на сковородке, но могу лишь наблюдать, как Он смеряет меня разочарованным взглядом и отворачивается.

На улице дождь. Его омега открывает зонт. Он тянется к нему и смотрит на меня краем глаза.

— Я все знаю. В тот день ты смотрел "фильм", и там были мужчина и женщина.

Потому что я.... Ах, я люблю тебя...

— Потому что я!...

Я вздрогнул и проснулся. События сна все еще были ярки в моей памяти. Я поднял чуть болящие глаза и испугался, встретившись взглядом с Дуэйном. Его лицо было точно таким же, как и во сне. Я не знал, что делать.

— Почему ты здесь спишь? — нахмурился Дуэйн.

Плечи и руки мои занемели, и я вспомнил, что заснул за столом, зачитавшись допоздна. За окном все еще было темно.

На Дуэйне была пропотелая военная форма, а его красивое лицо – сплошь измазано грязью, будто он только что вылез из шахты. Он был на тренировке последние два дня и, похоже, уже вернулся.

— Я... я просто читал книгу и заснул...

Дуэйн нахмурился и внимательно смерил меня взглядом. Вдруг его теплая ладонь легла на мой лоб. Как приятно.

— ...Тебе снился кошмар? Я слышал, как ты бормотал "арбуз, арбуз". Как мог сон об арбузе довести тебя до слез?

На миг я удивленно застыл, а потом дотронулся кончиками пальцев до щек. Ох, твою ж... это правда слезы...

И во сне я повторял не "арбуз" (звучит как "сигуа").... а "нравится" (звучит как "сихуань").

Дуэйн принял душ и переоделся в пижаму. Заметив, что я все еще задумчиво сижу за столом, он нахмурился и со всей своей нечеловеческой силищей потянул меня к себе на кровать.

— Если бы я не вернулся, ты бы так и спал на столе всю ночь? И как только человек может так замерзнуть во сне?..

Он немного поколебался, но все же обнял меня, обхватив руками мои ледяные ладони.

— Ладно, засыпай. Это был просто кошмар.

Я с жадностью запоминал каждую черточку его лица. Уставший, Дуэйн быстро уснул.

Я тайком прикоснулся к своему световому мозгу желая записать свой сон.

Это чувство отчаяния во сне, я....

.....Я не хочу проходить через это еще раз.

http://bllate.org/book/13797/1217985