Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 75

Когда Су Ли вошел во Владения Правил, его перенесло к заднему входу главного здания усадьбы.

Голос Безликой Женщины немедленно раздался сверху:

— Добро пожаловать, новая добыча, во Владения. Правило второе - все не-игроки, входящие во Владения, будут лишены своих сил и оружия.

— Правило третье - не-игроки станут добычей внутри Владений. Сопротивление строго запрещено; разрешено только уклонение.

...

После преднамеренной паузы голос продолжил:

— Правило пятое - не-игроки объявляются взаимными врагами. Не-игрок Один должен атаковать Не-игрока Два до тех пор, пока одна из сторон не погибнет.

Су Ли поднял взгляд к искусственному небу.

Вся усадьба была заключена в сферу колеблющегося черного тумана. Призрачная энергия была распределена с идеальной равномерностью по границам Владений - ни концентрации сил, ни обнаруживаемых слабых мест. Создатель Владения полностью слился с этой искусственной реальностью.

Он мог только диктовать правила, но не мог атаковать напрямую.

Таким образом, его единственным вариантом было назначить охотников для проведения атак, в то время как добычей, согласно безжалостным правилам, были не кто иные, как Су Ли и Хэ Дуо.

Су Ли попытался материализовать свой фирменный длинный меч, но в тот момент, когда энергия начала собираться в его ладони, подавляющая сила Владения Правил яростно рассеяла ее, превращая формирующееся оружие в разрозненные частицы, которые растворились в застоявшемся воздухе.

Су Ли не стал тратить усилия на повторные попытки. Он решительно сжал пальцы и двинулся через затененные коридоры главного здания, следуя за недвусмысленными звуками боя в противоположный двор.

Передний сад усадьбы представлял собой густые заросли специально посаженных деревьев. В соответствии с природой Хэ Дуо, избегающего света, наземные фонари были редки - их слабый свет едва освещал извилистые дорожки.

С каждым шагом звуки борьбы становились все отчетливее - глухие удары плоти о плоть, вскрики усилия, и под всем этим – все более тяжелое дыхание Хэ Дуо. Су Ли ускорил шаг.

Когда он достиг особенно густой бамбуковой рощи, человеческая голова покатилась через подлесок с жуткой точностью, остановившись у ботинка Су Ли.

Отрубленная шея блестела во влажном свете, оставляя кровавый след по примятой траве, прежде чем удариться об обувь Су Ли.

Пророческое видение из зеркала промелькнуло в сознании Су Ли, заставив его сердце на мгновение замереть. Он посмотрел вниз, и невольно выдохнул с облегчением, узнав голову.

Это была отрубленная голова Одина.

Хэ Дуо не только вырвал топор из рук противника, но и обратил оружие против его владельца со смертоносной эффективностью.

Топор оставался в руке Хэ Дуо всего несколько секунд, прежде чем рассыпаться, как песок сквозь песочные часы.

Его пальцы беспомощно разжались. Колени подкосились, и Хэ Дуо рухнул в полуколенопреклоненную позу, едва удерживаясь на одном дрожащем предплечье. Свежая кровь капала из множества ран, каждая капля отмечала время, пока падала с его подбородка и рукавов, окрашивая землю внизу.

Даже без визуального подтверждения Хэ Дуо мог точно перечислить каждую отметину на своем теле.

Он был промокшим – униформа прилипла к коже из-за огромной потери крови.

Разрешив себе ровно одну секунду передышки, Хэ Дуо попытался подняться, но сразу же потерпел неудачу. Его тело требовало больше времени на восстановление.

Топ.

Почти незаметный звук приближающихся шагов донесся из-за бамбуковой чащи.

Голова Хэ Дуо резко поднялась с хищнической реакцией, его зрачки резко сузились.

Искусственная ночь Владений была абсолютной в этой области – никаких наземных фонарей, никакого лунного света, только угнетающая тьма, нарушаемая лишь эфирным белым свечением, исходящим от приближающейся фигуры.

Хэ Дуо пристально смотрел на силуэт, его первой осознанной мыслью было то, что он, должно быть, галлюцинирует.

Светящаяся фигура без спешки сократила дистанцию, наконец присев на уровень его глаз. Бледная рука протянулась – ледяные пальцы легли на избитую щеку Хэ Дуо.

Прикосновение было безошибочно реальным – слишком ярким, слишком точным, чтобы быть игрой разума.

Реакция Хэ Дуо была мгновенной – его рука рванулась вверх, сжимая запястье Су Ли с почти костоломной силой.

Су Ли спокойно смотрел на него с более высокой позиции.

Отметины покрывали каждый видимый дюйм тела Хэ Дуо, одна особенно жестокая полоса пересекала его лицо по диагонали - плоть разорвалась в гротескной ухмылке, обнажая мясо под ней.

— Больно? — Пальцы Су Ли замерли у края раны, его безупречно белые кончики пальцев теперь окрасились в яркий багрянец там, где коснулись разорванной плоти.

Прежде чем Хэ Дуо смог сформулировать ответ, голос Безликой Женщины вмешался со злорадной точностью:

— Правило пятое - не-игроки объявляются взаимными врагами. Не-игрок Один должен атаковать Не-игрока Два.

— Не-игрок Один нарушил Правило пятое.

Пока объявление еще эхом разносилось, свежая рана раскрылась на груди Хэ Дуо - брызги артериальной крови дугой взметнулись в воздух, забрызгав лицо Су Ли.

Багровые капли резко контрастировали с его фарфоровой кожей, одна особенно крупная капля медленно скатилась по его щеке, как кровавая слеза.

Выражение лица Су Ли оставалось нечитаемым за завесой его белых ресниц.

Хэ Дуо даже не дрогнул от нового ранения. 

— Здесь есть точка выхода, — сквозь зубы выдавил он.

Су Ли погладил непораненную сторону лица Хэ Дуо, прежде чем помочь ему подняться. 

— Не все так просто.

Система спланировала весь этот сценарий специально, чтобы заточить Су Ли – не дать ему помешать завершающей фазе зарядки. Не было никаких шансов, что она позволит ему уйти теперь, когда он ступил в ее тщательно расставленную ловушку.

Поблизости стояла кованая садовая скамья, ее замысловатый узор был почти невидимый в темноте.

Су Ли подвел Хэ Дуо к ней.

Не успели они устроиться, как ненавистный голос провозгласил:

— Не-игрок Один нарушил Правило пятое.

Две свежие раны расцвели на теле Хэ Дуо - одна поднялась по его шее, как ласка любовника. Контраст между его бледной кожей и сочащейся кровью создавал извращенную эстетику - одновременно ужасающую и завораживающую.

Пальцы Су Ли дрогнули от едва сдерживаемого желания проследить рану, но ограничения правил делали физический контакт нежелательным.

В этот самый момент стена Владения заколебалась в отдалении – новое присутствие пересекало границу.

Внимание Су Ли резко переключилось на нарушение.

Промежуточное пространство и плохое освещение скрывали детали, но силуэт казался пропорциональным – спортивным без массивности.

Новичок не вошел полностью, вместо этого остановившись на пороге, пока вязкие стены Владения начали обволакивать его, сливаясь с самой границей.

Спустя мгновение из груди фигуры вырвался синий свет – сначала не больше кулака, затем стремительно расширяющийся в искаженный портал, пульсирующий неестественной энергией.

Характерное голубое свечение системы заполнило новообразованный проход. Тени зловеще двигались внутри, приближалось больше охотников.

Скорее всего, больше одного.

Один противник никогда не сможет удержать Су Ли.

Стоя на коленях в окровавленной траве перед Хэ Дуо, Су Ли поднял взгляд с выражением, которое можно было принять за благоговение.

Его духовная форма излучала чистый белый свет, настолько потусторонний в своем совершенстве, что он мог бы быть божеством, сбившимся с небесных путей.

Хэ Дуо смотрел на него, это потустороннее сияние отражалось в его алых глазах — как одинокий светлячок в океане крови.

— Жди меня здесь. — Су Ли поднялся с жидкой грацией, его высокий, стройный силуэт окутанный белым сиянием — холодным и совершенным, как воплощенный лунный свет.

Хэ Дуо пришлось запрокинуть голову, чтобы сохранить зрительный контакт, движение потянуло рану на шее.

Су Ли повернулся к пульсирующему порталу. Синий свет усиливался с каждой секундой, тени внутри принимали четкие человеческие очертания — подтверждая множественное прибытие.

И они появятся с минуты на минуту.

Губы Су Ли изогнулись в улыбку. На его почти прозрачной коже полоса крови Хэ До выделялась, как клеймо. Выражение сморщило уголки его глаз во что-то, что могло бы быть очаровательным, если бы не оттенок дикой угрозы, который придавали ему кровавые пятна.

— Я разберусь с этим. — Хотя белые глаза Су Ли сохраняли присущий им холод, в их глубине мерцало что-то более теплое — нежность, неожиданная, как цветы, расцветающие в вечной мерзлоте.

— Не волнуйся. — Его взгляд встретился с взглядом Хэ Дуо. — Я верну каждый след, который они оставили на тебе.

С этим обещанием, висящим между ними, Су Ли повернулся к разрыву в пространстве.

Его руки свободно свисали по бокам, белый свет уже собирался на кончиках его пальцев, формируя безошибочные очертания меча. Хотя подавляющая энергия Владения Правил неоднократно разрушала проявление, свечение просто восстанавливалось каждый раз, в конце концов сформировав в клинок чистого света.

Су Ли проверил баланс оружия одним взмахом. Шаг за шагом, он пробирался сквозь искусственную тьму к пульсирующему синему зеву.

Хэ Дуо откинулся на спинку длинной скамьи, слегка наклонив голову, чтобы неотрывно наблюдать за удаляющейся фигурой Су Ли.

В его груди сердце билось ровно и неторопливо, каждое сокращение вызывало волны неописуемых чувств. Он уже предвидел исход — этот утончённо прекрасный юноша обладал безмерной силой, достаточной чтобы уничтожить всех новоприбывших охотников, включая того могущественного безликого существа, владеющего абсолютной властью правил.

Он отомстит за него.

Хэ Дуо поднял руку, разглядывая пятна алой крови на своей коже.

С детства и доныне, даже в те краткие дни когда мать ещё была жива, никто никогда не говорил ему таких слов.

Будто уязвимость автоматически обрекала его на страдания.

Медленно сжав пальцы в кулаки, Хэ Дуо перевёл взгляд на удаляющуюся спину Су Ли — его выражение было одновременно свирепое и жаждущее, подобно хищнику, метящему свою законную добычу.

**

Жаренное Яйцо, надёжно удерживая Сяо Ю, намеренно оторвалось от преследования Сун Гуаньши.

Сун Гуаньши выпустил полчища злобных духов из пространства системы. Жаренное Яйцо поглотило множество этих мстительных сущностей, его сферическая форма теперь раздулась до размеров футбольного мяча от переизбытка призрачной энергии.

Ресторан у реки, где они находились ранее, был полностью разрушен — остались лишь рушащиеся стены и разбросанные обломки. Но несмотря на катастрофические разрушения и перепуганных местных жителей, бюро паранормальных явлений не могло вмешаться.

Весь центральный первый округ погрузился в беспрецедентный хаос.

**

Автомобильные аварии множились бессистемно, в то время как бесчисленные горожане падали в обморок без предупреждения. На перегруженных улицах машины скорой помощи стояли обездвиженные, неспособные пробиться сквозь пробки.

Полицейские и сотрудники бюро напрягали силы, расчищая магистрали и одновременно пытаясь успокоить обезумевших родственников потерявших сознание представителей элиты.

Хотя явление противоречило обычным объяснениям, тщательные расследования постепенно выявили тревожную правду — каждый пострадавший ранее посещал игорные заведения Третьей Мисс Линь.

Эти казино, по-видимому, содержали какую-то аномальную силу, способную метить посетителей перед превращением их в живые батарейки для поглощения энергии Системой.

С момента открытия различные казино Третьей Мисс Линь приняли несчётное количество гостей — по скромным подсчётам 70-80% представителей верхушки среднего класса, не считая значительного числа любопытных зевак из рабочего класса.

Если Система завершит сбор энергии беспрепятственно, последствия будут апокалиптическими.

**

Сяо Ю бережно держала Жаренное Яйцо, наконец найдя свой автомобиль лишь чтобы обнаружить его полностью заблокированным беспорядочно брошенными машинами без возможности выехать.

Переполненное частично переваренными потусторонними сущностями, Жаренное Яйцо испытывало сильный дискомфорт от бурлящей внутри призрачной энергии. Пересилив тошноту, оно внезапно извергло сгусток концентрированного тумана.

Вязкая субстанция приземлилась прямо на предплечье Сяо Ю, её мощная энергия медленно рассеивалась в воздухе.

Сяо Ю пробно пошевелила пальцами, осознавая что может поглотить и использовать эту силу.

Жареное Яйцо сразу же оживилось: 

— Если можешь переработать — забирай всё! Я буквально лопаюсь по швам!

Сяо Ю заколебалась. В отличие от тщательно дозированных порций энергии от Су Ли, эта неразбавленная концентрация обладала достаточной мощью для мгновенного повышения ранга. Но она боялась, что избыточное поглощение призрачной энергии может необратимо исказить как её духовную сущность, так и физический сосуд Линь Вань.

Её собственное состояние мало волновало её, но она была полна решимости сохранить способность Линь Вань продолжать существовать на солнечном свете как обычный человек.

Не ведая о её внутреннем конфликте, Жаренное Яйцо глубоко вздохнуло с облегчением, прежде чем вспомнить телепатические указания Су Ли:

— Здесь мы разделяемся. Я немедленно найду Мамочку, а ты направляйся прямиком в район казино.

Блуждающее внимание Сяо Ю мгновенно обострилось.

Жаренное Яйцо уточнило: 

— Мама подозревает аномальную активность в казино. Ситуация может потребовать... провокационного вмешательства чтобы вскрыть махинации Системы. Вероятно, на месте скрывается ещё один верный оперативник, требующий выявления и нейтрализации.

Глаза Сяо Ю зловеще потемнели, когда она сознательно впитала остатки тумана со своей руки.

— Поняла. — На мгновение закрыв глаза, она ощутила быстро расширяющееся хранилище энергии внутри себя.

Подавив все следы вины и самоосуждения, она намеренно приняла тон беззаботной бравады: 

— Если в том казино действительно кроется крот Системы, я сама выкорчую его.

http://bllate.org/book/13787/1216971