Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 51. Ладно, вскройте его

Су Ли продолжал отступать в бушующем потоке скелетов, пока его спина не уперлась в плотную стену, напоминающую границу территории.  

Эти существа намеренно удерживали его отдельно от Хэ Дуо.  

Напротив скелет, стоящий за спиной Хэ Дуо, смотрел на Су Ли с жгучей ненавистью, словно жаждал запечатлеть каждую гримасу боли на его прекрасном лице.  

Су Ли внезапно прекратил блокировать атаки скелетов.  

Белая костяная рука, появившаяся из ниоткуда, скользнула по его лицу.  

Су Ли лишь слегка наклонил голову, избегая ранения.  

Он устремил взгляд на злобного скелета перед собой и вдруг улыбнулся:  

— Ладно, давай вскроем его.  

Злобный скелет застыл.  

В следующий момент Су Ли использовал одного из скелетов как опору, резко подпрыгнув и вырвавшись из окружения. Его тело изящно изогнулось в воздухе, стройный силуэт мгновенно распрямился. Длинные ноги коснулись стены территории, и мощным толчком он ринулся вперед.  

На мгновение время в территории замерло. Все скелеты подняли свои пустые глазницы, наблюдая за фигурой, пролетающей над ними.  

Он двигался, как черная ласточка, бесшумно и грациозно, легко преодолевая толпу скелетов и приземляясь перед Хэ Дуо.  

Су Ли положил руку на плечо Хэ Дуо, а перед ними оказалось костяное лицо злобного скелета.  

— Но это дело, — Су Ли улыбнулся скелету, — я лучше сделаю сам.  

Обняв Хэ Дуо одной рукой, он притянул его к себе, а другой схватил скелета за горло.  

— А ты… исчезни.  

Пальцы Су Ли сжались, раздавливая позвонки в порошок.  

Голова злобного скелета свалилась, тело рассыпалось в груду костей.  

Но его пустые глазницы по-прежнему яростно смотрели на Су Ли. В тот миг Су Ли разглядел в них гнев, обиду и, возможно, другие скрытые эмоции, но решил не задумываться об этом.  

Держа Хэ Дуо, он отступил на шаг.  

Позади них возвышалась Башня из Белых Костей.  

Если взглянуть с позиции Хэ Дуо, можно было разглядеть то, что скрывалось за Хань Си — тоже скелет.  

Но у этого скелета были серебристые глаза, а его кости переливались насыщенным красным оттенком, напоминая прекрасный красный нефрит с мягким, нежным отблеском.  

Стоя лицом к Су Ли, он находился спиной к Хань Си, их тела плотно прижимались друг к другу.  

Скелет опустил голову, его красные волосы ниспадали до плеч, придавая его облику жутковатую, но великолепную красоту.  

Хотя перед ним был лишь скелет, Су Ли сразу узнал его — это был Мо Чжичжоу, истинный хозяин Красной Территории.  

Мо Чжичжоу смотрел на Су Ли сверху вниз.  

Он ничего не говорил и не двигался.  

В его сознании раздался голос системы:  

[Лжец покинул территорию. Возвращаются права управления. Активировано системное снаряжение — "Инициализация Оружия". Все оружие в территории вернется в исходное состояние. Игрок, продолжайте миссию по уничтожению Короля Демонов. Используйте семена территории. В случае бездействия игрока права управления будут отозваны.]

Мо Чжичжоу пошевелил костяными пальцами, его рука находилась рядом с рукой Хань Си, и легким движением запястья он готов был схватить его ладонь.  

Хань Си висел без сознания, но когда пальцы Мо Чжичжоу коснулись его, он инстинктивно сжал костяную руку.  

Даже если это была всего лишь горсть костей.  

Глаза Мо Чжичжоу слегка дрогнули, алая нить, подобная магме, медленно поползла от его грудины вверх, словно лоза, пока не достигла изогнутого свода.  

Тут Су Ли заметил, что пуповидные нити, соединяющиеся с территорией, исходили не от тела Хань Си, а из-за его спины.  

Эта территория питалась болью, а болью Мо Чжичжоу была потеря Хань Си.  

Хань Си был семенем территории, слабостью Мо Чжичжоу и конечной силой, поддерживающей этот пространство.  

Убийство Хань Си было способом разрушить территорию, но в тот же миг это породило бы колоссальную силу боли.  

Мо Чжичжоу внезапно встретился взглядом с Хэ Дуо.  

Иллюзия развернулась.  

Хэ Дуо снова увидел переулок.  

Ему казалось, будто он вернулся в десятилетний возраст, когда ему пробили грудь и бросили в грязный, темный переулок.  

В том подземном мире снег не шел, потому что там даже не было неба, но зимы там были невероятно холодными.  

Это были настоящие воспоминания Хэ Дуо.  

С дырой в груди он лежал на холодной, грязной земле, ожидая смерти в отчаянии и ярости.  

Но именно в этот день его нашел демон, даровал ему силу, воскресил его тело, а он заплатил цену подчинения.  

Густой черный туман, словно липкое болото, окутал всего маленького Хэ Дуо.  

И снова из тумана раздался хриплый голос:  

— Те, кто оскорблял тебя, издевался над тобой, даже убил тебя… ты хочешь убить их? — прошептал демон. — Я могу дать тебе оружие.  

Пальцы маленького Хэ Дуо дрогнули, затем он услышал собственный детский голос, полный ненависти и безумия:  

— Хочу.  

Демон тихо рассмеялся, его голос обвил худое тело маленького Хэ Дуо.  

— Но за это тоже придется заплатить.  

Покружив вокруг, голос наконец замер перед маленьким Хэ Дуо. Черный туман медленно сформировал темное, демоническое лицо.  

Оно улыбнулось и сказало маленькому Хэ Дуо:  

— Но цена невелика, всего лишь небольшая боль.  

Хэ Дуо медленно поднял глаза. Юный он, с большими круглыми глазами, но уже с странным багровым оттенком, выглядел невинно, но в его взгляде уже читалась свирепость и злоба демона преисподней.  

— Я не боюсь боли.  

С тех пор как он себя помнил, он терпел боль, которую причиняла ему мать. Это было частью его мира, как три приема пищи в день.  

Демон рассмеялся от удовольствия.  

— Ты и правда избранный, — его темное лицо приблизилось, голос понизился, обретая оттенок злобы. — Вообще-то, я солгал. Это не просто небольшая боль. Это будет очень, очень больно.  

Хэ Дуо поднял лицо, яростно уставившись на демона.  

— Хватит болтать, прекрати трепаться.  

Демон разразился смехом, туман взметнулся, сплетаясь в черную руку. Рука не была уродливой, на ней даже не было острых когтей.  

Рука потянулась к Хэ Дуо, указательный палец уперся в его грудь.  

— Вытащи свое ребро, преврати его в длинный меч, — радостно произнес демон. — В тебе есть сила, дарованная богами. Меч, сделанный из твоих костей, сможет разрубить что угодно.  

Демон на мгновение замялся, словно вспоминая что-то, и добавил:  

— А убивать… это будет проще простого.  

Хэ Дуо опустил голову, взглянув на свою хрупкую грудь.  

Ее только что пронзило острое оружие, и демон насильно залечил рану, оставив уродливый, огромный шрам.  

Посидев так несколько мгновений, Хэ Дуо равнодушно спросил:  

— Мне нужно разрезать себя?  

Демон уже собирался ответить, но вдруг резко замолчал. Черный туман, окутывавший демона и Хэ Дуо, на мгновение застыл, будто в воспоминание вкралась какая-то перемена.  

Однако Хэ Дуо, опустивший голову, не заметил этой аномалии.  

Когда он поднял взгляд, демон уже пришел в норму. Его размытое, темное лицо теперь казалось злобным и жутким.  

— Нет, — демон произнес необычно хриплым голосом. — Не ты. Тот, кто дал тебе силу.  

Хэ Дуо нахмурился, инстинктивно сопротивляясь этому так называемому хозяину, несмотря на юный возраст.  

— Он даст тебе силу и возрождение, но он же отберет у тебя силу и жизнь.  

Ладонь демона плотно прижалась к груди Хэ Дуо. Некогда обычные пальцы мгновенно обросли острыми когтями, безжалостно вонзаясь в его грудь.  

— И этот день настанет скоро.  

***  

Хэ Дуо резко вздохнул, вырываясь из воспоминаний.  

Беспорядочные обрывки памяти заполнили его сознание, до такой степени, что он даже не мог вспомнить, где находится и сколько ему лет.  

Морщась от дискомфорта, Хэ Дуо услышал, как в ушах внезапно зазвучал низкий шепот демона, накладывающийся сам на себя в непрерывном, сбивающем с толку эхе.  

— Это цена, которую ты должен заплатить, это твоя судьба.  

— Ты подчинишься одному человеку.  

— Он вскроет твою грудь, забрав силу, которую дал тебе.  

— Он бросит тебя.  

— Он бросит тебя—  

Последняя фраза прозвучала особенно четко и резко, вызвав звон в ушах Хэ Дуо. Инстинктивно он потянулся к короткому клинку на поясе, но рука не нашла ничего.  

Два ребра, которые он сам вытащил, превратив в оружие, никогда не покидавшее его, исчезли.  

Сознание Хэ Дуо внезапно прояснилось, и он открыл глаза.  

Перед ним ясно предстало лицо Су Ли.  

Он не знал, как оказался на земле, а Су Ли склонился над ним, наклонившись так близко, что их лица почти соприкасались.  

На мгновение разум Хэ Дуо опустел.  

Воспоминания полностью перепутались. Он не мог вспомнить, как оказался здесь, хотя явно помнил, что был на возвышенности. Но он отчетливо помнил, как человек перед ним, с холодным, но мягким выражением лица, хладнокровно вскрыл его грудь и затем повесил на высокой башне.  

Почувствовав легкое давление на груди, Хэ Дуо осознал, что это рука Су Ли.  

Его взгляд потемнел, и он инстинктивно схватил Су Ли за запястье.  

Су Ли опустил глаза, встретившись с алыми, осознанными глазами Хэ Дуо, и сразу понял — перед ним взрослый Хэ Дуо, вернувший себе разум.  

Сбоку, на вершине башни, из скелета Мо Чжичжоу начала сочиться ярко-красная жидкость, быстро стекая по груде костей. Каждый скелет, омытый ею, мгновенно загорался алыми глазами, кости трещали, начиная двигаться, медленно выползая из башни.  

В мгновение ока башня наполнилась сползающими вниз белыми скелетами.  

Все больше красной жидкости хлынуло из тела Мо Чжичжоу, и некоторые скелеты даже обзавелись острыми алыми мечами в руках.  

Время истекало. Еще мгновение — и эти скелеты окружат Су Ли снова.  

Не было времени на объяснения.  

Су Ли надавил рукой, его ладонь плотно прижалась к груди Хэ Дуо.  

Он наклонился так низко, что почти коснулся маски Хэ Дуо.  

— Ты веришь мне?  

Взгляд Хэ Дуо углубился в Су Ли, в его сознании снова зазвучали хаотичные голоса и воспоминания.  

Ощущая смятение, он бессознательно сжал пальцы, крепко схватив запястье Су Ли.  

На бледной коже уже был огромный след — след его хватки.  

Увидев отметину, Хэ Дуо будто что-то вспомнил, но мысль осталась неясной. Ему смутно казалось, что этот след принадлежит ему.  

Су Ли протянул другую руку, нежно коснувшись маски Хэ Дуо.  

Его голос понизился, став мягким и нежным.  

— Поверь мне хоть раз. — Пальцы Су Ли медленно скользнули по маске. — Ты сможешь?  

Хэ Дуо сжал губы, храня молчание.  

На стороне башни скелеты уже почти достигли земли.  

Су Ли проигнорировал их, его пальцы скользнули по маске, спускаясь по шее Хэ Дуо. Теплые, мягкие кончики пальцев легонько коснулись его холодной кожи.  

Он снова заговорил:  

— Хорошо?  

Хэ Дуо разжал хватку на запястье Су Ли.  

— Умничка. — Су Ли наклонился, его нос коснулся холодной маски Хэ Дуо, теплый выдох прошёлся по коже. — Ты не против, если я поцелую тебя?  

Глаза Хэ Дуо резко расширились, пальцы, только что ослабевшие, снова сжались, но уже не так сильно, скорее, это была реакция на неожиданность.  

— Считаю, что ты согласился. — Су Ли наклонил голову и через маску поцеловал Хэ Дуо.  

Зрачки Хэ Дуо сузились, сердце бешено заколотилось в груди, и в тот же миг в ней вспыхнула острая боль.  

Пальцы Су Ли пронзили грудь Хэ Дуо.  

Те самые голоса взорвались в его ушах:  

— Он вскроет тебя и заберет свою силу.  

— Он бросит тебя.  

Хэ Дуо погрузился в хаос. Голоса вызывали раздражение и ярость, ему хотелось резко оттолкнуть Су Ли и вывернуть его руку, проникшую в грудь.  

Но поцелуй, оставленный Су Ли на маске, снова опьянил его.  

Хотя их разделяла маска, Хэ Дуо, казалось, чувствовал мягкие, теплые губы Су Ли, прижатые к его собственным, дыхание, смешивающееся в душном, жгучем танце, заставляющее кровь кипеть.  

Он хотел оттолкнуть его, но в то же время — крепко прижать к себе.  

Боль в груди усиливалась, пальцы Су Ли погружались глубже, касаясь ребер Хэ Дуо.  

Нестерпимая боль заставила его потерять контроль над инстинктами. Он схватил Су Ли за плечо, но также сдержал желание сопротивляться, лишь крепко сжав его в своей руке.  

Множество сильных эмоций и агоний смешались в кучу, но одна мысль оставалась ясной и яркой — он хотел удержать этого человека.  

Хэ Дуо не оттолкнул Су Ли, даже когда голос, твердящий «Он бросит тебя», звучал в его голове снова и снова.  

Он лишь сжал хватку.  

В тот же миг пальцы Су Ли схватили ребро Хэ Дуо.  

Прижавшись к маске, он прошептал на ухо, его голос был нежный, но жестокий:  

— Если очень больно… ты можешь укусить меня за плечо.  

Зрачки Хэ Дуо слегка сузились. Не успев среагировать, он почувствовал, как пальцы Су Ли внутри его груди резко дернули, вытаскивая одно из ребер, которое когда-то было оружием.  

Невероятная боль пронзила все его тело, словно взрыв.  

Он стиснул зубы, но не оттолкнул Су Ли в приступе боли, не впился зубами в его плечо, как тот предлагал.  

Он просто стиснул зубы и терпел.  

Ребро отделилось от его тела.  

Су Ли повернул голову, его мягкие губы коснулись мочки уха Хэ Дуо.  

Его голос был хриплым и нежным:  

— А Цюань. — Су Ли прошептал на ухо Хэ Дуо. — Умничка.  

---  

Примечание:

¹ А Цюань — игра слов. «Ле Цюань» (猎犬) переводится как «Гончая/Охотничья собака» (прозвище Хэ Дуо), но Су Ли использует сокращенную, более интимную форму «А Цюань», что звучит как ласковое обращение.

http://bllate.org/book/13787/1216947