Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 38. Спишь? Не спи!

Су Ли наблюдал за многозначительной улыбкой помощника Цзяна и зеркально отразил её. 

— Правда?

Помощник Цзян, почувствовав его интерес, слегка наклонился вперёд и намеренно замедлил речь. 

— Если вы согласитесь сотрудничать, он умрёт очень быстро.

Губы Су Ли изогнулись. Его светлые глаза, освещённые тёплым светом, отражали мягкое сияние. Но когда его взгляд сместился, в них мелькнуло что-то тёмное и озорное — настолько быстрое, что могло показаться игрой воображения.  

Когда помощник Цзян присмотрелся внимательнее, он увидел лишь выражение плохо скрываемого возбуждения на лице Су Ли. Молодой человек казался глубоко заинтересованным предложением, но изо всех сил старался сохранить самообладание, когда поднял чашку и одним глотком осушил тёплый чай.  

Брови помощника Цзяна на мгновение нахмурились, прежде чем вновь разгладиться. Он списал увиденное на игру света. Подняв изящный фиолетовый чайник, он снова наполнил чашку Су Ли, его голос стал мягким, заманчивым и намеренно соблазнительным.  

— Не стоит торопиться с решением, господин Су. Вы можете взять время на размышления—

— Не нужно размышлять. Я согласен. — Су Ли прервал его с нетерпением, затем замешкался, и на его лице промелькнула тень неуверенности. — Но... Вы уверены, что от меня больше ничего не потребуется?

Улыбка помощника Цзяна стала ещё шире и дружелюбнее. 

— Конечно нет. Единственное условие — сам брак. Однако... 

Он намеренно затянул паузу, наблюдая, как обостряется внимание Су Ли.  

— Вы, должно быть, уже имеете некоторое представление о характере господина Хэ Дуо. Он не из тех, кем легко управлять, и редко действует предсказуемо. Поэтому эта задача может потребовать... дополнительных усилий с вашей стороны.

Су Ли опустил ресницы. Его изящные черты лица излучали врождённую безмятежность и невинность, а опущенные глаза подчёркивали его покорный и безобидный вид.  

Помощник Цзян продолжил уговаривать, его голос был плавным. 

— Не стоит чрезмерно беспокоиться. Господин Хэ Дуо относится к вам иначе. Никто из других кандидатов, отправленных к нему, не был оставлен — только вы. Это говорит о том...

Он сделал паузу, смягчив тон ещё больше. 

— Что он, должно быть, питает к вам определённую симпатию. По крайней мере, в вас есть что-то, что его сильно привлекает.

С этими словами он подвинул к Су Ли тарелку с изысканно приготовленными пирожными.  

— Поэтому, если вы используете свои уникальные качества, он несомненно согласится на брак. И помните — мы будем полностью поддерживать вас на протяжении всего процесса.

Су Ли надолго замолчал, прежде чем наконец кивнуть, словно собравшись с духом. 

— Хорошо. Я согласен.

В глазах помощника Цзяна мелькнула вспышка триумфа, хотя его выражение лица оставалось образцом тёплой искренности. 

— Господин Су, вы действительно человек выдающейся проницательности.

Лесть заставила Су Ли выпрямиться, в его голосе появилась уверенность. 

— А что насчёт тридцати миллионов...?

Помощник Цзян опустил голову, используя этот жест, чтобы скрыть презрение в глазах. Когда он снова поднял взгляд, его лицо было воплощением профессионального дружелюбия, когда он открыл банковское приложение.  

— Пожалуйста, предоставьте данные своего счёта, господин Су. Однако, учитывая значительную сумму, мы можем перевести только пятнадцать миллионов первоначально. Остаток будет выплачен после вашей официальной помолвки с господином Хэ Дуо. Вас устраивает такое условие?

На лице Су Ли на мгновение промелькнуло недовольство, но он, казалось, передумал и в итоге кивнул. 

— Это приемлемо.

Как только детали перевода были согласованы, помощник Цзян извинился, сославшись на неотложные дела. Перед уходом он особо отметил, что в этом частном ресторане подают исключительные китайские блюда и столик здесь заполучить невероятно сложно. Если у Су Ли будет время, он может остаться на ужин. Счёт, разумеется, будет оплачен.  

Естественно, Су Ли остался на бесплатную трапезу.  

Только дурак упустил бы такую возможность.  

---  

Вернувшись на свою виллу, Су Ли обнаружил, что обещанные пятнадцать миллионов уже поступили на его счёт.  

Пролистывая внезапно раздувшийся баланс, он напевал себе под нос, готовясь принять ванну. Оказавшись в наполненной паром ванной комнате, он достал телефон и отправил сообщение Хэ Дуо — их первый контакт за несколько недель.  

Ванная была наполнена паром, который увлажнил слегка вьющиеся чёрные волосы Су Ли и осел на ресницах. Полуприкрыв глаза, он набрал три слова всё ещё влажными пальцами:  

[Ты уже спишь?]

Индикатор "печатает..." появился почти мгновенно — но ответа не последовало.  

Су Ли не смутился. Он расслабился глубже в воде, вдыхая успокаивающий лавандовый аромат ароматической свечи, и отправил ещё одно сообщение:  

[Сегодня я встречался с помощником Цзяном.]

На этот раз Хэ Дуо ответил — одним словом без знаков препинания:  

[О]  

Несмотря на краткость сообщения, Су Ли отчётливо представил низкий, грубый голос Хэ Дуо, тот самый, в котором всегда звучал оттенок тёмного веселья.  

Не в силах сдержать восторг, Су Ли перешёл на голосовое сообщение. Его голос, смягчённый расслабленностью от ванны, приобрёл томный, почти интимный оттенок.  

— Они были невероятно щедры. Сразу после встречи они перевели тридцать миллионов...

После короткой паузы Хэ Дуо тоже ответил голосовым сообщением.  

Су Ли нажал на воспроизведение, и бархатный баритон наполнил наполненную паром ванную комнату — хриплый, слегка искажённый динамиком телефона и с дополнительным оттенком, от которого по спине Су Ли пробежала дрожь.  

— Шестьдесят миллионов...

Намеренная пауза. Затем его голос стал ещё ниже, с отчётливым тёмным весельем.  

— Продолжай.

Настроение Су Ли взлетело до небес. Он приподнялся, вода забурлила, когда его рука вышла из воды — лёгкий, намокающий звук, который микрофон уловил идеально.  

Его ответ был лёгким, игривым.  

— Господин Хэ, ты ещё щедрее. Хотя... на этот раз тебе, кажется, не требуется моё личное присутствие?

По неизвестным причинам немедленного ответа не последовало.  

Су Ли ждал, лениво проводя пальцами по воде. Когда молчание затянулось, он снова поднял телефон, на этот раз позволив голосу опуститься до шёпота, словно делился секретом, предназначенным только для ушей Хэ Дуо:  

— Господин Хэ... разве ты не хочешь меня видеть?

Отправив сообщение, он уставился на экран, предвкушение жужжало под кожей.  

Через целую минуту появился индикатор "печатает...". Пользуясь моментом, Су Ли немедленно начал голосовой вызов.  

Гудки резко и навязчиво раздались в замкнутом пространстве ванной.  

Наконец вызов был принят.  

Сначала раздался мягкий, намеренный стук, словно пальцы ударили по поверхности в тихом укоре.  

Затем раздался голос Хэ Дуо, низкий и намеренно ровный, лишённый обычных оттенков эмоций.  

— Что?

— Ничего срочного, — беззаботно ответил Су Ли, слегка играясь водой. — Просто хотел обсудить кое-какие дела.

На другом конце воцарилась тяжёлая тишина, прерываемая лишь едва слышным, размеренным дыханием Хэ Дуо.  

Глаза Су Ли блеснули. Он включил громкую связь, затем поднялся из ванны одним плавным движением.  

Вода хлынула вокруг него, громкие, необузданные звуки его движений передавались с идеальной чёткостью.  

На другом конце пальцы Хэ Дуо, которые до этого рассеянно постукивали по столу, замерли на полпути.  

Его ум невольно вызвал образы: высокий, стройный силуэт Су Ли, выходящего из воды; бледная кожа, светящаяся под искусственным освещением; изгиб талии, когда несколько недель назад он носил длинный прямой чёрный парик; хрупкие ключицы, выглядывающие из вечно полурасстёгнутых воротников...  

Звуки воды были яркими, интимными. Капли хлопали по фарфору, падали обратно в ванну с мягкими всплесками — каждый шум наслаивался на мысленные образы, пока они не становились опасно осязаемыми.  

Стройное тело, влажная кожа, узкая талия, намекающая на скрытую силу, и глаза, затуманенные паром...  

Пальцы Хэ Дуо медленно сжались в кулак.  

Что-то первобытное шевельнулось в его животе.  

Су Ли потянулся к халату, не спеша надевая его.  

Шорох ткани отчётливо передавался через телефон, подпитывая воображение Хэ Дуо.  

Он почти видел это — человек выходит из ванны, вода прилипает к коже, его бледная шея слегка сгибается, когда он завязывает пояс халата этими ловкими пальцами...  

— Ты так молчишь. Полагаю, тебе действительно не хочется разговаривать.

Голос Су Ли разрушил фантазию.  

Его тон, слегка приглушённый акустикой ванной, звучал с оттенком притворного сожаления. Лёгкий вздох, затем характерный щелчок открывающейся двери. Его голос вернулся к обычной манере.  

— Ладно. Если светские беседы тебе не по душе, давай перейдём сразу к делу.

Взгляд Хэ Дуо упал на стакан с виски перед ним. Лёд медленно таял, конденсат стекал по хрусталю ленивыми каплями.  

Голос Су Ли стал другим — деловым, почти отстранённым.  

Было ли это следствием смены акустики или намеренной смены поведения, но тот намёк на интимность, что был ранее, исчез полностью.  

Хэ Дуо медленно выдохнул. Жар в его венах не утих, если что, его внезапное отсутствие оставило его ещё более взволнованным.  

Затем Су Ли продолжил, его слова были чёткими.  

— Во время сегодняшней встречи помощник Цзян сообщил мне, что наши отцы уже договорились о нашем браке. Его инструкции были ясны: я должен полностью сотрудничать и обеспечить юридическую регистрацию брака.

Хэ Дуо заставил себя сосредоточиться. Его хватка на стакане сжалась.  

— И?

Губы Су Ли изогнулись. Его голос слегка повысился, словно он делился приватной шуткой.  

— И они заверили меня, что как только ты... умрёшь, всё твоё состояние, оцениваемое в сотни миллиардов, перейдёт ко мне.

Намеренная пауза. Затем вздох, который мог быть то ли мечтательным, то ли насмешливым — невозможно было сказать.  

— Ошеломляющая сумма, не правда ли?

Хэ Дуо: "..."

Су Ли рассмеялся. 

— Но не волнуйся. Я не настолько наивен, чтобы верить им. Даже если ты умрёшь завтра, я вряд ли увижу хотя бы часть этих денег.

Хэ Дуо: "..."

Су Ли растянулся на кровати, выключил громкую связь и прижал телефон к уху. Его голос снова смягчился, обретя тот неуловимый, интимный оттенок.  

— Так что, господин Хэ... что ты думаешь об этой договорённости?  

Долгая, напряжённая тишина. Затем два совершенно ровных слова:  

— Твой выбор.  

Вызов резко оборвался.  

Су Ли моргнул, глядя на экран, на мгновение озадаченный.  

Имел ли Хэ Дуо в виду, что решение о браке полностью за ним?  

Или это было намёком на то, сможет ли Су Ли раскрыть правду, связывающую Хэ Дуо с печально известным "Гончей"?  

В любом случае, у Су Ли не было возражений.  

Немного подумав, он отправил последнее сообщение:  

[Забыл упомянуть — я уезжаю в командировку на два месяца. Срок помощника Цзяна совпадает с моим возвращением.]

[Если передумаешь в промежутке, ты знаешь, как со мной связаться. [Сердечко].] 

Ответа не последовало.  

Су Ли развалился на кровати, лениво листая телефон. Он снова проверил баланс счёта, ещё немного, и он наконец сможет купить тот уединённый дом, который присматривал для выхода на пенсию.  

Высушив волосы, он уже почти засыпал, когда сообщения Сюй Чжуйе взорвались на экране.  

[Спишь? Не спи!]  

[Срочные новости!]  

[Капитан Лу не возглавит спецподготовку!] 

[Его заменили!] 

[Теперь это Гончая!]

[Это прекрасно! Наконец-то я смогу с ним как следует сразиться!]

Су Ли не удивился. Его губы изогнулись, когда он набирал ответ:  

[О? Эта подготовка только что стала значительно интереснее.]  

---  

Группа спецподготовки собралась у главного входа в бюро. Не зная точного места назначения или продолжительности миссии, Су Ли решил не ехать на своей машине.  

Анна высадила его у ворот виллы, откуда он вызвал такси для дальнейшего пути.  

Машина задерживалась, поэтому Су Ли отправил Анну домой, решив подождать один у ухоженной обочины.  

Ландшафтный дизайн района вилл был безупречен, даже за стенами вдоль дорожек росли пышные вечнозелёные кусты и аккуратно подстриженные деревья.  

Су Ли стоял возле особенно густого кустарника, воздух был прохладен на его коже, как вдруг —  

Позади него из кустов раздалось яростное шуршание.  

Его рефлексы сработали мгновенно. Он развернулся как раз в тот момент, когда растрёпанная фигура бросилась на него, дико выглядевший мужчина вцепился в рукав Су Ли отчаянными, цепкими пальцами.  

— Попался! — прошипел мужчина — Чжоу Чэн, его налитые кровью глаза горели маниакальным триумфом. — Я наконец достал тебя!

Су Ли посмотрел на него сверху вниз, его лицо оставалось невозмутимым, и он не спешил стряхнуть с себя эту хватку.  

Охрана прибыла в течение нескольких секунд, грубо оттащив Чжоу Чэна и прижав его к тротуару.  

— Чёртов псих! Как он проник через периметр?

Один из охранников извиняюще поклонился Су Ли. 

— Наши глубочайшие извинения, сэр! Мы следили за территорией, понятия не имеем, как он проскользнул!  

Су Ли лишь отряхнул рукав. 

— Ничего страшного.

Если даже он не заметил присутствия Чжоу Чэна, как могли охранники?  

Подъехало такси. Прежде чем сесть, Су Ли оглянулся на Чжоу Чэна.  

Тот всё ещё лежал на земле, неестественно вывернув шею, чтобы не упускать Су Ли из виду. Его губы беззвучно шевелились, лицо было искажено чем-то средним между яростью и ликованием.  

Его окутывала слабая, зловещая аура — несомненная печать призрачной энергии.  

Взгляд Су Ли на мгновение потемнел, прежде чем он скользнул в ожидающую машину.  

---  

Су Ли прибыл на десять минут раньше и всё же почему-то оказался последним участником.  

Элитное подразделение действительно не терпело опозданий.  

Группа спецподготовки была разделена на две команды. Группу Су Ли возглавлял печально известная Гончая, а заместитель капитана Тан Бай и опытный оперативник по имени Чжэн Ху завершали руководство.  

Новичками были сам Су Ли, Сюй Чжуйе и Нянь Бухуань — занявший второе место в их группе оценок, ухоженный молодой человек, чья вежливая манера не могла скрыть врождённого высокомерия. Ходили слухи, что он из влиятельной семьи.  

Су Ли сразу его узнал. Во время начальной подготовки Нянь Бухуань был социальным центром, постоянно окружённый подхалимами и поклонниками.  

Нянь Бухуань, в свою очередь, конечно же знал о Су Ли — вечном аутсайдере, чьё имя болталось в нижней части каждого рейтинга.  

Изначально он предположил, что включение Су Ли в спецподготовку обусловлено влиянием Сюй Чжуйе. Но даже этой связи было бы недостаточно, если только...  

Если только у Су Ли не было связей куда более значительных, чем казалось.  

Уклончивая реакция Сюй Чжуйе на расспросы о способностях Су Ли только укрепила подозрения Нянь Бухуаня.  

Тепло улыбаясь, Нянь Бухуань поднял руку в приветствии. 

— Су Ли! Иди сюда!

Сюй Чжуйе бросил на него сердитый взгляд. 

— С каких это пор вы так близки? — Он тут же выхватил багаж Су Ли. — Я возьму это.

Не желая уступать, Нянь Бухуань сунул Су Ли в руки дымящийся стакан с напитком. 

— Погода похолодала. Это согреет.

Сюй Чжуйе громко фыркнул.  

Су Ли: "?"

Тан Бай вышел из невзрачного фургона. 

—Все на месте? Поехали.

Группа разместилась в машине, рассаживаясь по свободным местам.  

Все члены были в сборе — кроме их предполагаемого лидера, Гончей.  

Когда машина тронулась, Тан Бай повернулся на сиденье, чтобы обратиться к новичкам. 

— Мы направляемся на срочную операцию. Брифинг проведём по дороге.

Он объяснил, что капитана Лу срочно перевели, и теперь командование принял Гончая, хотя он может присоединиться к ним только ночью или даже через несколько дней.  

Выражение лица Тан Бая стало странным.  

В последнее время поведение Гончей было... нетипичным. Когда-то печально известный своим равнодушием к делам бюро, он вдруг начал участвовать с тревожной частотой.  

Среди рядов ходили теории — самая невероятная предполагала, что Гончая ухаживает за кем-то из новичков, отсюда и его внезапная вовлечённость, но никто не воспринимал эту теорию всерьёз.  

Затем Тан Бай изложил параметры их подготовки.  

Рабочая нагрузка элитной команды была безжалостной — обработка инцидентов с высоким уровнем сверхъестественного в нескольких районах, экстренные вызовы, даже частные контракты от богатых клиентов, сообщающих о паранормальных явлениях.  

— На следующие два месяца забудьте о свободном времени. Считайте, что вам повезло, если между заданиями вы поспите целую ночь.

Он раздал тонкую папку — всего пару страниц.  

— Прошлой ночью наша разведывательная сеть подтвердила, что ферма на границе первого округа является скрытым операционным центром Культа Поклонения Призракам.

Пальцы Су Ли незаметно замерли.  

Сяо Ю упоминала об этом.  

Это место было не просто точкой встреч — это был производственный объект, где они внедряли призрачные семена, создавая мстительных духов.  

Бюро изначально сопротивлялось цене информатора, но...  

Голос Тан Бая стал серьёзным.  

— Предварительные сканы показывают, что показатели призрачной энергии достигают 500 за пределами периметра фермы. Внутренние уровни прогнозируются значительно выше. У нас нет данных о количестве присутствующих сущностей, их классах или типах. Если среди них окажутся недавно выявленные штампы...

Он сделал паузу, встречаясь взглядом с каждым новичком, задерживаясь, когда заметил рассеянный взгляд Су Ли.  

— Это не учебное упражнение. Это реальный бой со смертельными ставками. Сохраняйте постоянную бдительность, придерживайтесь командной координации и следуйте приказам без отклонений. Понятно?

Сюй Чжуйе и Нянь Бухуань ответили в унисон, их тон был серьёзен. 

— Понятно.

Су Ли оставался молчаливым, его внимание, казалось, было где-то ещё.  

Тан Бай подавил вздох и продолжил.  

Пока папка циркулировала, Су Ли незаметно проверил сообщения.  

Среди уведомлений было обновление от Сяо Ю, отправленное ранее утром:  

[Информация о ферме продана бюро за 350,000. Миссия выполнена. Хе-хе.] 

http://bllate.org/book/13787/1216934