Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 36. Давай поиграем

В день завершения экзаменов, во второй половине дня, Су Ли наконец закончил обучение новичков и покинул базу.

Чэн Сун специально приехал за ним с двумя товарищами по команде, Гу Чжэном и Сюй Жуном, на машине к воротам тренировочной базы. После двух недель восстановления Чэн Сун уже мог передвигаться самостоятельно.

Сейчас он сидел на заднем сиденье, хлопал Су Ли по плечу и хвалил за хорошие результаты. Хотя обычные тренировочные показатели были не впечатляющими, итоговый экзамен не разочаровал, и его даже приняли в специальную тренировочную группу капитана Лу.

— Отлично. — Чэн Сун был крайне доволен, его выражение лица стало почти отеческим. — Хорошо тренируйся, когда вернешься, я помогу тебе подать заявку на звание лучшего сотрудника года.

Сюй Жун, сидевший впереди, добавил: 

— Премия лучшему сотруднику — целых сто тысяч.

Су Ли тут же выпрямился, но вспомнив, что награду вручат только в конце года, а до этого еще одиннадцать месяцев, сразу же обмяк в кресле.

Через одиннадцать месяцев он уже будет купаться в деньгах.

Но все же лучше что-то, чем ничего. Ладно, не будем придираться.

Чэн Сун еще несколько раз похвалил перспективность Су Ли, затем внезапно сменил тему: 

— Твои родственники приходили в больницу несколько дней назад.

Су Ли вспомнил странную ауру Чжоу Чэна и заинтересовался. Опустив ресницы, он спросил: 

— Просить денег?

— Да, но я их прогнал. — Вспомнив безумные выходки Чжоу Чэна в больнице, Чэн Сун нахмурился. — Твои родственники кажутся... ненормальными. Будь осторожнее в будущем.

Даже Чэн Сун заметил странности Чжоу Чэна. Су Ли заинтересовался еще больше: 

— Ненормальные?

Чэн Сун кивнул: 

— Он, кажется, уже... сошел с ума.

---

Су Ли не поехал на виллу, а отправился к Линь Вань.

Перед тем как нажать на звонок, он проверил время — шесть тридцать вечера, через полчаса появится Сяо Ю.

Убрав телефон, Су Ли нажал на звонок.

— Иду! — Изнутри сразу же раздался голос Линь Вань, смешанный с двумя крайне восторженными возгласами.

— Господин, господин вернулся! — Это были те два черных шара.

Дверь открылась, Линь Вань посторонилась, пропуская Су Ли внутрь. Два черных шара — один большой, другой маленький, прыгали на тумбочке для обуви. Меланхоличный шар первым заговорил унылым тоном: 

— Господин, вас не было так долго.

Раздражительный шар огрызнулся: 

— Заткнись, господа должны появляться и исчезать загадочно — это их привилегия.

Су Ли только переступил порог, как шум ударил по ушам. Его взгляд скользнул по двум шарам, выражение лица было мягким и красивым, но этого хватило, чтобы они мгновенно замолчали. Их будто нарисованные рты плотно сжались, остались только четыре испуганных черных глаза-бусинки.

Су Ли посмотрел на них сверху вниз, затем внезапно улыбнулся, его голос был сладким как мед: 

— Какие послушные.

Четыре глаза одновременно загорелись: Он похвалил нас! Хотя его аура только что была ужасающей, он похвалил нас!

Су Ли больше не обращал внимания на шары и прошел в гостиную.

Линь Вань, зная о визите Су Ли, уже приготовила продукты для ужина на двоих. Она предложила ему отдохнуть в гостиной, а сама отправилась на кухню готовить.

Су Ли включил телевизор, выбрал случайный канал, затем поманил два шара.

Шары тут же подпрыгнули на журнальный столик.

Раздражительный шар заговорил первым: 

— Господин, у вас есть для нас новое секретное задание?

Меланхоличный шар тоже смотрел на Су Ли с нетерпением.

Су Ли взглянул на кухню, слегка понизив голос: 

— Сколько денег вы заработали за это время вместе с Сяо Ю?

Меланхоличный шар тут же ответил: 

— Я записал — четыреста девяносто восемь тысяч.

За последние несколько дней два шара усердно продавали информацию о Культе Поклонения Призракам, предоставив Бюро Паранормальных Явлений данные о местонахождении семи скрытых призраков и двух местах сбора членов культв.

Общий доход составил почти пятьсот тысяч, основная часть пришлась на последнее. Бюро ненавидело Культ Поклонения Призракам и готово было платить большие деньги за информацию, в среднем двести тысяч за подсказку.

После слов меланхоличного шара раздражительный шар яростно подпрыгнул дважды: 

— Черт возьми, мы столько лет в Культе Поклонения Призракам, и никогда не видели таких денег!

Поскольку они были призраками и не нуждались в человеческой еде, их начальники выдавали лишь скудные суточные, часто оставляя их без возможности снять даже дешевый номер.

Су Ли щелкнул раздражительный шар по голове: 

— В будущем ты увидишь еще больше денег.

Меланхоличный шар вздохнул: 

— Жаль, что они не наши...

Су Ли сделал вид, что не слышал этого.

Когда Линь Вань закончила готовить, они сели за стол, и настенные часы пробили семь.

Аура Линь Вань мгновенно изменилась. Мимолетная вспышка энергии рассеялась, затем сконцентрировалась вновь. Ее мягкое, нежное выражение лица сменилось живым и вспыльчивым поведением Сяо Ю.

Как только Сяо Ю появилась, она увидела Су Ли и странно на него посмотрела: 

— Тренировки закончились?

— Да, только что. — Су Ли налил себе суп, помешивая ложкой, он улыбался Сяо Ю. — Ты хорошо поработала эти дни, удалось заработать?

Сяо Ю поправила позу: 

— Конечно, двести тысяч.

Раздражительный шар на столе тут же выпучил свои глаза-бусинки.

Сяо Ю бросила на него предупреждающий взгляд, затем сказала Су Ли: 

— Как мы и договаривались, пополам — мне сто, тебе сто.

Су Ли поднял бровь, но промолчал, его взгляд был теплым и дружелюбным.

Сяо Ю почувствовала легкий холодок, но тут же оправдалась:

— Всего мы сделали девять сделок с бюро, по двадцать тысяч за штуку, итого двести тысяч, вот так вот.

Су Ли поставил чашку с супом, протянул руку и схватил раздражительный шар.

Оказавшись на ладони Су Ли, раздражительный шар сразу набрался смелости и выпалил: 

— Не ври! Мы уже сказали правду — заработали четыреста девяносто восемь тысяч!

Сяо Ю: "..."

Су Ли погладил круглое тельце раздражительного шара, его полуопущенные ресницы делали его похожим на доброго соседа, любящего животных: 

— Завтра я хочу получить шестьсот тысяч.

Как только он это произнес, его пальцы сжались. Хлюп. Шар сплющился.

— Иначе завтра вечером ты присоединишься к ним, став шаром.

Сяо Ю сильно вздрогнула.

Су Ли медленно восстановил форму шара и посмотрел на Сяо Ю: 

— Поняла?

Сяо Ю быстро закивала, но через пару секунд не удержалась: 

— Я просто... перепутала цифры. В следующий раз буду внимательнее.

Су Ли хмыкнул, отпустил шар и налил Сяо Ю супа.

— Сначала поешь, в ближайшие дни тебе еще много работать. — Сказав это, он улыбнулся, его глаза превратились в щелочки.

Сяо Ю смотрела на него: 

— Лицемер!

---

После ужина Су Ли взял такси и поехал на виллу.

После двух недель отсутствия он соскучился по комфортной обстановке и полностью оборудованной развлекательной зоне в подвале.

Главные ворота виллы были слишком далеко от его дома, а такси не пускали внутрь, поэтому Су Ли пришлось выйти у входа и ждать, пока Анна приедет за ним на машине.

Как только он вышел из такси, раздался злобный крик.

— Су Ли!

Слабый, странный запах донесся с ночным ветром.

Су Ли обернулся и увидел, как вдали шевелятся кусты, и оттуда выскакивает Чжоу Чэн, бегущий и орущий: 

— Где ты прятался? А я всё-таки тебя нашёл!

Охранник среагировал мгновенно, почти рефлекторно, бросился на Чжоу Чэна, повалил его на землю и крепко прижал.

Чжоу Чэн изо всех сил поднял голову, уставившись на Су Ли.

— Я ещё найду тебя! Обязательно найду!

Из будки вышел второй охранник, ругаясь:

— Опять этот псих?

Су Ли некоторое время смотрел на безумного Чжоу Чэна, затем спросил: 

— Он и в прошлый раз так говорил?

Охранник на секунду задумался и покачал головой: 

— В прошлый раз он просто твердил что-то о возврате долгов.

Су Ли кивнул, как раз подъехала Анна, и он уехал, не удостоив безумного Чжоу Чэна больше ни взгляда.

Вернувшись на виллу, Су Ли сначала принял ванну, затем отправился в подвальную развлекательную зону, где всю ночь играл в игры, прежде чем наконец рухнуть спать.

Менее чем через два дня отдыха Су Ли неожиданно получил сообщение от Мо Чжичжоу, спрашивающего, нужны ли ещё картины для кафе. Если да, он может помочь подобрать подходящие по стилю.

Су Ли как раз собирался в игровую комнату, но вернулся в спальню.

[Твоя помощь будет кстати. Я пришлю тебе адрес кафе подруги.]

Мо Чжичжоу быстро ответил: 

[Ты будешь там? Я не знаю твою подругу, может быть неловко.]

[Я буду.] — Су Ли ответил двумя отдельными сообщениями. — [Не переживай.]

---

Кафе находилось на четвёртом этаже известного торгового центра в первом районе, его выбрала Сяо Ю. Ремонт был почти закончен, уже можно было разглядеть основной стиль и цветовую гамму.

Су Ли попал в пробку и приехал после Мо Чжичжоу.

Линь Вань уже провела ему экскурсию, объясняя детали дизайна и показывая желаемый эффект. Они, казалось, хорошо ладили, вопреки опасениям Мо Чжичжоу о неловкости.

Когда приехал Су Ли, Линь Вань сразу поманила его, указывая на свежевыкрашенные стены и пересказывая предложения Мо Чжичжоу.

Чтобы лучше объяснить, они сделали несколько шагов вперёд, оставив Мо Чжичжоу позади.

Мо Чжичжоу поднял глаза и увидел незащищённую спину Су Ли.

Его пальцы дёрнулись. Рука слегка приподнялась, но затем он заколебался и опустил её.

В голове раздался холодный механический голос:

[Игрок, осталось времени на миссию: 11. Ты уверен, что хочешь упустить эту возможность?]

Мо Чжичжоу сжал кулаки.

[Система 001 напоминает игроку: провал миссии приведёт к лишению всех привилегий. Помни об этом.]

— Господин Мо, как вам? — Линь Вань обернулась с вопросом, но заметила, что он отвлёкся. — Господин Мо?

Мо Чжичжоу разжал пальцы. Хотя он витал в облаках, но краем уха уловил их разговор. 

— Всё прекрасно, без проблем.

Су Ли тоже повернулся к нему, улыбаясь: 

— Ты где-то далеко витаешь. Думаешь о Хань Си?

Услышав имя Хань Си, выражение лица Мо Чжичжоу стало сложным — замешательство, смущение и что-то ещё, тёмное.

— Нет. — Он опустил голову, посмотрев на часы. — Уже поздно, у меня дела, я пойду.

Линь Вань удивилась: 

— Не поужинаете вместе?

— В следующий раз. — Мо Чжичжоу прижал руку к запястью, слегка улыбнувшись. — Если... будет следующий раз. Мне правда надо. До встречи.

Он быстро вышел из кафе.

Линь Вань смотрела ему вслед, слегка озадаченная, но не придавшая значения.

---

Мо Чжичжоу быстро дошёл до лифтов торгового центра.

Вскоре приехал пустой лифт. Он вошёл и нажал кнопку парковки на минус третьем этаже.

Гладкие стены лифта отражали его мрачное лицо — ни улыбки, губы сжаты в прямую линию, глаза-фениксы холодные и угрюмые.

Дзинь. Лифт остановился на третьем этаже.

Двери разъехались, открыв двух молодых людей в дизайнерской одежде, с тщательно уложенными причёсками — явно богатых бездельников.

Увидев Мо Чжичжоу, их скучающие лица оживились.

— О, это же художник Мо? _ Один из них толкнул Мо Чжичжоу в угол, похабно ухмыляясь. — Давно не виделись, братишки по тебе соскучились.

Он потянулся к подбородку Мо Чжичжоу, но тот отшлёпал его руку.

— Не трогай меня. — Голос Мо Чжичжоу был ледяным. — Проваливай.

— Ха. — Парень обернулся к другу. — Ты слышал, что он сказал? Не трогать его!

— Эй, Мо Чжичжоу, ты забыл, как умолял нас поиграть с тобой?

— Напомнить?

Он снова приблизился.

Мо Чжичжоу внезапно поднял глаза, его взгляд впился в жадные глаза обидчика.

Лицо парня застыло. Зрачки расширились, глаза округлились, будто он увидел нечто ужасное.

Он замер на месте.

Двери лифта открылись, Мо Чжичжоу обошёл окаменевшего парня и вышел.

Его приятель, не понимая, что случилось, выставил ногу, блокируя дверь.

— Куда собрался? Мы ещё не...

Мо Чжичжоу взглянул на него. Их глаза встретились. На лице парня отразился ужас.

Мо Чжичжоу ушёл, не оглядываясь.

Через несколько минут прохожий заметил в лифте двух остолбеневших парней, их лица искажались то от ужаса, то от муки.

Испугавшись, прохожий поспешил прочь, по пути встретив охранника и кратко описав ситуацию.

Охранник быстро прибыл к лифту.

Парни всё ещё стояли как вкопанные — один лицом к двери, другой боком, глаза навыкате, слёзы текли по щекам.

Охранник осторожно тронул плечо первого.

— Господин?

Тот вздрогнул, словно очнувшись, закричал и бросился прочь.

Второй, очнувшись от крика, тоже завопил и убежал.

Охранник лишь ругнулся, списав их на психов.

Рядом с торговым центром Мо Чжичжоу ждал зелёного сигнала светофора на перекрёстке.

Перекрёсток был оживлённым, цикл светофора долгим.

Когда наконец загорелся зелёный, он тронулся, как раз перед тем, как двое молодых людей внезапно бросились под грузовики.

Смерть была мгновенной.

Мо Чжичжоу был уже далеко, и не слышал ударов. Но он услышал голос системы:

[Поздравляем игрока, сила +200. До конца миссии: 11.]

В машине воцарилась тишина, пока её не разорвал звонок.

На экране замигал вызов от Хань Си.

Мо Чжичжоу сжал руль. Его лицо потемнело, губы сжались — гнев, боль.

Система снова заговорила:

[Сила +800. Продолжай в том же духе. До конца: 11.]

---

В полночь Сяо Ю привезла Су Ли на чёрном микроавтобусе в другой вилльный посёлок.

Микроавтобус был взят напрокат в подпольном районе — без регистрации, нельзя отследить, просто потрёпанный, будто с помойки.

Их целью сегодня был богач, терроризируемый призраком, информацию о котором раздобыла Сяо Ю.

Припарковавшись, Су Ли надел маску и осмотрел местность.

Он ощущал два разных призрачных следа — один довольно сильный, около 500-600 единиц, другой слабый, едва уловимый.

Сяо Ю вышла из тела Линь Вань и, заходя в Су Ли, поделилась сплетнями:

— Ты знаешь, что у Су Вэньли есть обожаемый младший сын? — Голова Сяо Ю торчала из плеча Су Ли. _ Тот, что застрял в клубе "Элизиум" — Су Вэньмин. Он живёт здесь.

Су Ли вышел из машины.

Сяо Ю продолжала: 

— Но странно — этот Су Вэньмин просто никчёмный гуляка, без способностей и морали. Не пойму, что старый лис Су Вэньли в нём нашёл.

Су Ли перелез через стену, бесшумно двигаясь в тени.

— Его тело. — Тон Су Ли был будничным. — Су Вэньли хочет завладеть телом сына, переродиться в нём и продлить свою жизнь.

Вопрос был в том, когда он начнёт действовать.

— Сколько лет Су Вэньмину? — спросил Су Ли.

Сяо Ю подумала. 

— Двадцать один, двадцать два? Где-то так.

Су Ли ничего не ответил, покинул виллу Су Вэньмина и направился к цели в километре от неё.

Сегодняшний призрак оказался простым — менее чем за двадцать минут Су Ли получил чек и вернулся в машину.

Проверив время на телефоне, он убедился, что всё идёт по плану — пора было найти Лу Яня.

Призрачная энергия, внедрённая Су Ли в Лу Яня, служила маяком. Поскольку до начала спецподготовки оставалось два дня, Лу Янь не покидал центральный район, остановившись в одном из жилых домов.

Су Ли нашёл адрес и отправил Сяо Ю для навигации.

В этот момент телефон завибрировал — среди ночи пришло сообщение от Сюй Чжуйе:

[Завтра гуляем? Давай сразимся для разминки.]

Су Ли прочитал и не ответил. Тогда Сюй Чжуйе прислал красный конверт с надписью: "Давай играть."

Су Ли потерпел, но в итоге открыл. Сумма: 0.01.

"..."

Сюй Чжуйе: 

[Я знаю свежие слухи, о которых известно только высшим чинам бюро. Выходи завтра — расскажу.]

Ответа не последовало.

Сюй Чжуйе, стиснув зубы, отправил конверт на двести.

Но вместе с отправкой выскочил красный восклицательный знак: "Вы не друзья."

Сюй Чжуйе: "!!"

Вот жадина!

В ярости он осушил банку пива, швырнул её на стол и уже собирался отправить новый запрос в друзья, как дверь гостевой комнаты открылась.

Оттуда вышел сам Лу Янь.

— Ещё не спишь? — Лу Янь удивился, увидев Сюй Чжуйе в гостиной.

— Сейчас. — Сюй Чжуйе, завидев кумира, вскочил и бросился вперёд. — Капитан, в туалет? Я открою!

Он распахнул дверь в ванную комнату с размахом.

Лу Янь: "..."

Он хотел сказать, чтобы Сюй Чжуйе расслабился — он всего лишь временный гость, можно вести себя обычно. Но повторять это вновь было бессмысленно.

Лу Янь молча прошёл в туалет.

Когда он вернулся в комнату, Сюй Чжуйе сел на диван и снова отправил запрос Су Ли в друзья.

Но тот не принимал.

Сюй Чжуйе рвал на себе волосы — не надо было шутить конвертом в одну копейку, теперь он лишился доступа!

От отчаяния он выпил ещё две банки пива, успокоился и запустил мобильную игру, чтобы отвлечься.

---

Су Ли прибыл к дому, где остановился Лу Янь.

Это был старый, обветшалый район без охраны, с редкими фонарями и без камер.

Чтож, весьма удобно.

Надев маску, Су Ли проскользнул внутрь.

Его целью было не избить Лу Яня, а заставить его отправиться на крайний север для расследования Чертога Десяти Тысяч Призраков — это и убрало бы Лу Яня с дороги, и ускорило сбор информации.

Су Ли взобрался по стене на балкон седьмого этажа.

Шторы были задернуты, но внутри горел свет.

Он замер, осознав неловкую ситуацию — в комнате был кто-то знакомый.

К его ужасу, Лу Янь жил вместе с Сюй Чжуйе.

Су Ли колебался — уходить сейчас, когда уже добрался сюда, или действовать, рискуя быть узнанным Сюй Чжуйе, его бывшим соседом по комнате.

Пока он раздумывал, дверь на балкон распахнулась.

Сюй Чжуйе вышел выбросить банку из-под пива в коробку для сбора.

И вместо этого лицом к лицу столкнулся с замаскированным незнакомцем.

Су Ли: "..."

Сюй Чжуйе: "!"

На мгновение воцарилась тишина.

Затем Сюй Чжуйе отпрыгнул с рёвом:

— Ёб твою мать, грабитель!

http://bllate.org/book/13787/1216932