Готовый перевод The Evil God Is Going Back To Work / Злой бог возвращается к работе: Глава 35. Разве это запрещено?

В мониторинговой комнате базы:

Для предотвращения несчастных случаев во время экзаменов каждая экзаменационная площадка была оборудована более чем десятком камер наблюдения, позволяющих персоналу и инструкторам следить за ситуацией в реальном времени.

Однако после более чем десятка экзаменов ничего серьезного не произошло. Во-первых, каждый участник был вооружен, а во-вторых, на каждой площадке находились боевые специалисты для защиты.

Несколько человек в мониторинговой комнате постепенно расслабились, болтая и наблюдая за экранами.

— Эй, вот группа, которая выбрала призрака уровня C, — заметил кто-то. — Этот экзамен может быть интересным.

Большинство из того, что они видели до сих пор, были призраки уровня D, и они уже устали от их наблюдения.

Другой человек взглянул и узнал Сюй Чжуйе: 

— Сюй Чжуйе? Он довольно сильный. Возможно, он справится с призраком менее чем за полчаса.

— А кто этот рядом с ним? Выглядит... довольно обычным.

— Я знаю этого, — вступил третий. — Он просто здесь, чтобы бездельничать. Все его оценки едва проходные. Этот экзамен, вероятно, будет зависеть от выступления Сюй Чжуйе.

Пока они болтали, дверь мониторинговой комнаты внезапно распахнулась.

Один из них обернулся и подпрыгнул от удивления:

— Капитан Лу? Почему вы здесь? Разве вы не охраняете экзаменационную площадку?

Упоминание об этом заставило выражение лица Лу Яня потемнеть. Его лицо было холодным, острые черты излучали свирепую ауру.

— Кто-то занял мое место.

Он специально договорился наблюдать за экзаменом Су Ли, но прямо перед началом поступил приказ сверху, предписывающий ему отступить и позволить Гончей взять на себя обязанности.

К счастью, записи наблюдения все еще оставались. Он мог наблюдать за выступлением Су Ли.

— Кто посмел заменить вас? — кто-то польстил. — Вот, капитан, займите мое место.

— Не нужно. — Лу Янь поднял глаза, его выражение было спокойным, но взгляд острым, когда он уставился на экран наблюдения. — Я смотрю только этот.

На экране Су Ли и Сюй Чжуйе шли к экзаменационному зданию, один за другим, проходя через дверную раму без двери в заброшенную структуру.

В следующую же секунду несколько записей наблюдения внезапно превратились в помехи.

— Что происходит? —  ответственный за наблюдение немедленно встал. — Почему нет изображения? Что-то случилось на экзаменационной площадке?

Он поспешно указал на кого-то и велел ему пойти проверить.

— Все в порядке, — холодно сказал Лу Янь, не отрывая глаз от экрана. — Это Гончая.

Чтобы предотвратить несчастные случаи, система наблюдения базы была чрезвычайно надежной, с несколькими резервными точками мониторинга. Было невозможно, чтобы все они вышли из строя одновременно. Единственное объяснение заключалось в том, что Гончая не хотел, чтобы его видели.

**

Перемотка на несколько минут назад:

После получения оружия Су Ли и Сюй Чжуйе вернулись в заброшенное экзаменационное здание.

Хань Си все еще ждал у входа, его выражение лица было нерешительным.

Сюй Чжуйе, бесчувственный и толстокожий, рванул вперед с энтузиазмом, в то время как Су Ли, идущий сзади, заметил обеспокоенный взгляд Хань Си.

Уголки его глаз изогнулись вверх, когда он улыбнулся. 

— Не волнуйтесь. Ничего не случится.

Увидев расслабленную манеру Су Ли, Хань Си необъяснимо почувствовал себя успокоенным. Если подумать, это имело смысл — Гончая, хотя и безрассудный, и нарушающий правила, никогда не причинял вреда обычным людям.

Более того, он был чрезвычайно могущественным. Проблем быть не должно.

В конце концов, Хань Си только сказал: 

— Будьте осторожны.

Су Ли поднял большой палец вверх и вошел во внутренний двор заброшенного здания.

Это место когда-то было военной тренировочной площадкой. Лестничная конструкция здания была специально разработана, с ничем не загороженными окнами и дверными рамами. Гостиная обеспечивала четкий вид на перила второго и третьего этажей.

Сюй Чжуйе шел впереди, крепко сжимая специализированный пистолет.

Он был в конфликте. С одной стороны, он хотел, чтобы Су Ли разобрался с призраком, чтобы он мог стать свидетелем истинной силы скрытого эксперта. С другой стороны, он также хотел лично избить призрака до смерти.

Сюй Чжуйе не знал, как выбрать — он хотел и того, и другого. Измученный нерешительностью, он шагнул через дверную раму без двери в кромешную тьму.

Внезапное отсутствие света было абсолютным, даже уличные фонари снаружи не были видны. Окружающая обстановка была тихой, наполненной зловещей, леденящей аурой.

Сюй Чжуйе немедленно перешел в боевой режим, все отвлекающие факторы были забыты.

Было слишком темно, чтобы что-либо видеть. У них был только один фонарик, который был в руках Су Ли.

— Су Ли, ты уже внутри? — Сюй Чжуйе обернулся, чтобы посмотреть позади себя, но не увидел ничего, кроме тьмы.

Тишина сохранялась до тех пор, пока —

Тук. Тихий звук шага раздался в темноте, легкий, как призрачный, определенно не шаг Су Ли.

Нервы Сюй Чжуйе мгновенно напряглись, и он собирался предупредить Су Ли, когда —

— Я внутри, — ответил голос Су Ли, одновременно прерывая Сюй Чжуйе и заглушая жуткий звук шагов.

В тот же момент порыв ветра внезапно подул позади Сюй Чжуйе.

Он немедленно почувствовал опасность, но прежде чем он смог отреагировать, что-то ударило его по задней части шеи. Острая боль вспыхнула, его сознание померкло, и он рухнул.

После глухого стука падающего Сюй Чжуйе здание снова погрузилось в тишину.

Весь свет исчез. Су Ли ничего не мог видеть, только ощущая призрачную ауру, витающую в воздухе, и подавляющее присутствие Гончей.

Он заметил Гончую в момент, когда тот появился возле заброшенного здания и заговорил с Хань Си. То, что Сюй Чжуйе был нокаутирован, нисколько его не удивило, на самом деле, он считал, что так даже лучше, избавляя его от необходимости объяснять Сюй Чжуйе свою историю с Гончей.

Су Ли спокойно достал фонарик и включил его.

Луч белого света мгновенно осветил пыльный пол заброшенного здания, грубые бетонные стены. Взгляд Су Ли поднялся на второй этаж.

Свет фонаря рассеялся, когда достиг второго этажа, оставив только слабое освещение.

Гончая стоял там, безмолвный, как безжизненная статуя, за перилами второго этажа. Тусклый свет очертил его фигуру и эту резкую, бледную маску.

Он смотрел вниз, его взгляд опутывал Су Ли, как охотничья сеть.

Фонарь был направлен вперед, тело Су Ли было одновременно подсвечено сзади и обращено к свету, его силуэт размыт, но улыбающееся лицо исключительно четкое и бледное.

Он посмотрел на Гончую, уголки его глаз изгибались мягко, но завораживающе.

— Добрый вечер, капитан.

Гончая смотрел на Су Ли сверху вниз, молча сжимая рукоять короткого клинка на поясе.

Он находился в превосходящей позиции, с абсолютным преимуществом как в расположении, так и в ауре, не говоря уже о его острой агрессивности.

В этот момент Су Ли сохранял дистанцию, не прикасаясь к нему и не захватывая контроль над душой через физический контакт. Тем не менее, Гончая все еще ощущал подавляющую иллюзию, как будто он манипулируется этим стройным, красивым человеком.

Он вспомнил голос, который однажды слышал в кровавом бассейне: Ты обречен подчиняться ему.

Гончая медленно вытащил клинок. У него не было намерения подчиняться кому-либо.

Наблюдая за безмолвным движением Гончей, вытаскивающего клинок, Су Ли изогнул губы. 

— Ты выглядишь... очень злым.

Гончая не ответил.

В тихом пространстве внезапно зашевелился слабый, почти неуловимый ветерок, доносящийся из окна, как нежный ночной ветер. Пыль на полу закружилась, смутно формируя человеческую фигуру с когтями, протянутыми к спине Су Ли.

Прежде чем Су Ли успел обернуться, Гончая метнул клинок.

Белая вспышка лезвия пронеслась мимо Су Ли в мгновение ока, порыв, который она создала, поднял волосы на висках, прежде чем скользнуть мимо уголка его глаза и ударить призрака, пытающегося подкрасться сзади.

Глухой стук и звук металла, вонзающегося в землю, прозвучали в быстрой последовательности. Скрытый экзаменационный призрак был мгновенно пригвожден к полу, испуская пронзительный визг. Рассеянная призрачная энергия подняла яростный ветер, взметая густые облака пыли в воздух и мгновенно делая его удушающим и едким.

Су Ли помахал рукой перед носом.

В то же время Гончая вытащил длинный меч и прыгнул вниз.

Су Ли поднял глаза.

Эта сцена казалась знакомой — их первая официальная встреча была очень похожей.

Тогда Гончая хотел убить его. На этот раз... он был зол и пришел, чтобы свести счеты.

Су Ли опустил руку и сделал несколько шагов вперед.

Гончая приземлился как раз в тот момент, когда Су Ли сократил дистанцию между ними. Теперь, если Гончая слегка опустит голову, он сможет ясно увидеть осколки света, отраженные в поднятых глазах Су Ли.

Су Ли остановился всего в нескольких сантиметрах от груди Гончей.

Длинный меч Гончей повис в воздухе, лезвие наклонилось вниз, и его белый блеск отразился на пыльном полу.

Су Ли поднял лицо, его сверкающие глаза были яркими, когда он заговорил тоном, настолько мягким, что это почти казалось уговорами: 

— Так зол?

Гончая смотрел вниз на глаза Су Ли. Он все еще не говорил, только ослабил хватку на мече и позволил ему опуститься.

Он не планировал убивать этого человека здесь —

— Кто тебя так разозлил? — следующие слова Су Ли мгновенно заставили Гончую снова сжать хватку на мече.

Су Ли продолжал смотреть вверх, его улыбающиеся глаза создавали первоначальное впечатление покорного, безвредного умиротворителя, его голос был нежным, как будто уговаривая или умоляя.

Но когда Гончая присмотрелся, он мог ясно увидеть хитрость и озорство, мелькающие в этих глазах — ядовитая лиса в овечьей шкуре.

Отвратительно.

Гончая подумал, что лучше просто убить его.

Длинный меч резко повернулся внутрь, рубя горизонтально в направлении груди Су Ли.

Су Ли отступил на шаг, его взгляд прошел через прорези для глаз маски Гончей, чтобы встретиться с этими яростными, эмоциональными багровыми глазами.

В тот момент, когда их взгляды встретились, уголки глаз Су Ли заметно изогнулись, его улыбка была одновременно нежной и... совершенно злобной.

Он делал это нарочно.

Гончая быстро сократил дистанцию, заставляя Су Ли отступать, пока его спина не ударилась о бетонную стену.

Слой пыли стряхнулся, паря в воздухе, когда белый блеск меча последовал за ним, освещая туманные следы дрейфующих частиц в мгновение ока.

Су Ли только что поднял глаза, когда острое лезвие полетело ему в лицо —

Тук. Меч глубоко вонзился в стену, его ледяная грань была менее чем в полу сантиметре от уха Су Ли.

Уже второй раз.

Если бы лезвие Гончей было даже слегка смещено, Су Ли был бы обезображен.

Он, должно быть, действительно в ярости...

— Так ты злишься на меня. — Су Ли поднял ресницы. Возможно, потому что пыль раздражала его глаза, они мерцали мягким, водянистым блеском.

— Это потому, что я еще не нашел тебя?

Гончая наклонился, его взгляд был острым. 

— Ты делаешь это нарочно.

Нарочно говоря с ним этим бесящим, кокетливым тоном, намеренно отказываясь узнавать его или хуже того, притворяясь, что не узнает его, хотя прекрасно знает, просто чтобы играть с ним, как с домашним животным.

— Что ты имеешь в виду под "нарочно"? — Су Ли притворился непонимающим, подняв руку, чтобы слегка коснуться края маски Гончей. — Ты злишься, потому что я еще не нашел тебя? Тогда позволь мне снять твою маску сейчас...

Его пальцы скользнули вниз, остановившись на плече Гончей, когда он медленно наклонился.

Его движения были преднамеренными, он даже слегка наклонил лицо, как будто двигаясь для поцелуя.

— Это разрешено?

Хватка Гончей на мече неосознанно сжалась, лезвие, вонзенное в стену, слегка дрожало и скребло по бетону. Звук вернул его к реальности.

Хмурясь, смотря на Су Ли, он заговорил, его голос был хриплым от подавленной эмоции: 

— Ты снова пытаешься жульничать.

— Разве это запрещено? — улыбнулся Су Ли, наклонив голову, прежде чем быстро смягчить тон, чтобы успокоить его. — Ладно, я послушаю тебя. На этот раз я не буду жульничать.

Его пальцы скользнули легко, сначала коснувшись шеи Гончей, затем скользя по его прохладной коже к затылку, где они нежно погладили.

— Не злись, хорошо...?

Прикосновение было неожиданно теплым и мягким — такого рода контакта Гончая обычно избегал бы, но почему-то он не сразу рубанул по этой оскорбительной руке.

— Тогда как насчет того, чтобы дать мне подсказку? —  мягко говорил Су Ли. — Тогда я найду тебя.

Он играет со мной, — подумал Гончая.

— Или дай мне еще несколько дней, — торговался Су Ли. — Если я все еще не смогу найти тебя к тому времени, я соглашусь на любое условие, что угодно, будь то обещание чего-то тебе или выполнение чего-то для тебя. Все, что ты захочешь.

Гончая смотрел на Су Ли, рациональный голос в его голове кричал предупреждения — Он обманывает тебя!

И все же слова, которые вырвались из его рта, были совершенно вне его контроля:

— Хорошо. Еще десять дней.

**

Мониторинговая комната все же отправила кого-то проверить ситуацию.

Но к тому времени, когда сотрудник прибыл, экзамен уже закончился — призрак уровня C был изгнан.

Су Ли вышел из заброшенного здания, поддерживая Сюй Чжуйе, находившегося без сознания.

Сотрудник проверил время. 

— Это было быстро — меньше десяти минут!

— Быстро? — спокойно сказал Су Ли. — Должно быть, потому что навыки Сюй Чжуйе исключительны. Он разобрался с этим призраком всего за несколько движений.

Затем он попросил сотрудника помочь поддержать Сюй Чжуйе — парень выглядел стройным, но неожиданно тяжелым.

Сотрудник был поражен. 

— Это невероятно быстро. Мы наблюдали за более чем десятком экзаменов, и ни один не закончился менее чем за полчаса. Вы, вероятно, займете первое место.

Су Ли не ответил, думая про себя, что на самом деле это было еще быстрее — всего один удар Гончей, и с призраком было покончено.

Сюй Чжуйе отвезли в лазарет, где Су Ли сидел у его постели.

Он даже не закончил одну мобильную игру, когда Сюй Чжуйе внезапно резко подскочил, хватая Су Ли с криком:

— Осторожно!

Су Ли поднял руку, уклоняясь от размахивающей руки Сюй Чжуйе.

— Все уже закончилось, — сказал Су Ли. — Мы сейчас в лазарете.

Сюй Чжуйе: А?

— Похоже, мы можем занять первое место на экзаменах, — продолжил играть Су Ли.

Сюй Чжуйе: А?

Закончив игру, Су Ли сказал как о само собой разумеющемся: 

— Разве ты не помнишь? Перед тем как потерять сознание, ты продемонстрировал невероятное мастерство и убил этого призрака уровня C одним ударом менее чем за десять минут.

Лицо Сюй Чжуйе потемнело, когда он холодно уставился на Су Ли.

Су Ли немедленно поправился: 

— Ладно, ладно. Это сделал Гончая.

Выражение лица Сюй Чжуйе оставалось совершенно недоверчивым, его глаза кричали: Продолжаешь врать!

Су Ли серьезно сказал: 

— Честно. Если ты мне не веришь, пойди и спроси его сам.

Сюй Чжуйе сверкнул глазами на Су Ли, разъяренный: 

— Не думай, что я не знаю, что ты здесь скрытый эксперт! Этот призрак определенно был побежден тобой! Я не собираюсь спрашивать Гончую — я теперь буду ходить за тобой по пятам!

Его лицо загорелось от возбуждения. 

— Я буду следовать за тобой каждый день, пока не изучу все твои техники охоты на призраков. Ты только подожди!

Су Ли: "..."

**

В другом месте Лу Янь вошел в заброшенное здание один, используя специализированное оборудование для обнаружения остаточной призрачной энергии.

Устройство быстро выдало первое показание: уровень призрачной энергии около 60, соответствующий записям бюро о призраке уровня C для экзаменов...

Лу Янь нажал кнопку, чтобы проверить следующее показание, но обычно отзывчивое устройство внезапно зависло. После долгой паузы оно наконец выдало: ОШИБКА.

Тот же результат появлялся при повторных попытках.

Лу Яню не оставалось выбора, кроме как отказаться от обнаружения на месте. Он достал телефон и написал подчиненному, который ранее следил за Су Ли. Этот подчиненный собрал три различных сигнатуры призрачной энергии с горной виллы, которые были отправлены в аналитический отдел бюро несколько дней назад.

Ответ пришел быстро: 

[Результатов пока нет. Они говорят, что у них завал, и нужно еще две недели.]

Лу Янь: "..."

В аналитическом отделе не было такого завала — им просто было лень.

Подчиненный добавил: 

[Даже если мы получим результаты, они не будут полезны без данных для сравнения.]

Без базовых данных не было возможности подтвердить происхождение сигнатур.

[В конце концов, мы получим наши сравнения.] — ответил Лу Янь, прежде чем убрать телефон и осмотреть заброшенное здание.

Он не принес сегодня оборудование для сбора призрачной энергии, но это не имело значения. Вскоре представится другая возможность.

Будь то сигнатура Су Ли или человека с кошачьей мордой, он их получит. Тогда станет ясна правда об их связи.

**

Два дня спустя экзамены закончились.

Благодаря своей рекордной скорости Су Ли и Сюй Чжуйе возглавили рейтинги и были "награждены" продвинутой программой специальной подготовки. Под руководством капитанов Лу Яня и Тао Цзян шесть лучших стажеров будут разделены на две команды для двухмесячного практического обучения по уничтожению призраков.

Хань Си сообщил новость Су Ли, который был в ужасе.

— Почему есть специальная подготовка? Об этом не упоминалось в первоначальном уведомлении.

Даже с его связями в бюро никаких слухов об этой "скрытой выгоде" не появлялось до сих пор.

— Это было решение в последнюю минуту, — сказал Хань Си, глядя на него, как на выигравшего в лотерею. _ Это намного ценнее, чем двухнедельная начальная подготовка.

—...Это обязательно? — слабо спросил Су Ли.

Хань Си терпеливо вздохнул. 

— Я знаю, что ты не хочешь, но это невероятно редкая возможность. Возможно, другой не будет.

После паузы Су Ли внезапно поднял глаза, его глаза тревожно загорелись.

— Если я настаиваю на отказе, бюро меня уволит? Или переведет в какой-нибудь бездельнический отдел?

Хань Си: "..."

После долгого молчания он сказал: 

— Нет. Тебя, вероятно, завтра же отправят на самую опасную передовую.

Су Ли: "..."

Ладно. Он посетит.

Хань Си вздохнул, зная склонность Су Ли к безделью. Он почувствовал необходимость предупредить его: 

— Ты назначен в команду капитана Лу. Явись к нему через три дня. Он очень строгий, постарайся выглядеть хотя бы немного усердным, чтобы избежать неприятностей.

Су Ли замер, затем внезапно понял истинную цель этой "специальной подготовки."

Уголки его губ изогнулись в исключительно мягкую, дружелюбную улыбку.

— Так ли это? — сладко сказал Су Ли. — Тогда я надеюсь, что капитан Лу останется в добром здравии и не пропустит ни одного занятия.

Хань Си: "?"

http://bllate.org/book/13787/1216931