Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 71. Атша (3)

Написав несколько слов ручкой, Цзян Юйцзинь отложил в сторону готовый план этажа.

Встав, он сказал: 

— Возвращайся в свою комнату и следи за действиями своего босса. Если он что-то получит, запиши это на видео и сообщи мне.

Ши Бу почесал голову: 

— Босс никогда ничего не берёт, когда ведёт деловые переговоры.

Цзян Юйцзинь ответил: 

— Просто сосредоточься на записи.

Решив, что лучше поверить брату, а не боссу, Ши Бу кивнул и спросил: 

— А ты, брат?

Цзян Юйцзинь сказал: 

— Я пойду прогуляюсь.

Повсюду были камеры наблюдения, и через равные промежутки времени дежурили охранники. Но он был уверен, что сможет выбраться, если захочет.

Ши Бу кивнул, отложил ручку, бумагу и ноутбук и встал, чтобы вернуться в свою комнату.

Цзян Юйцзинь вышел из комнаты, но сделал это необычным способом — он вылез в окно.

С шестого этажа на первый он мог мгновенно спуститься, выпрыгнув из окна. По пути он также просунул план этажа в закрытое окно, которое ему попалось.

Выйдя из тени, он увидел поток людей и машин на улице. Это был обычный город: родители с детьми, студенты с рюкзаками и офисные работники, снующие туда-сюда. У всех здесь была своя жизнь, казалось, что все заняты, но при этом ведут себя обычно.

Проходя мимо, люди бросали на него взгляды, затем отводили глаза и продолжали свой путь. Цзян Юйцзинь шёл по улицам, минуя один перекрёсток за другим. Некоторые светофоры на этих перекрёстках не работали и не подавали правильных сигналов. Однако поток машин, казалось, подчинялся какому-то негласному правилу, проезжая перекрёсток спокойно и упорядоченно.

Кто-то стоял рядом с ним, держа в руках портфель с газетами, и смотрел на сломанный светофор на противоположной стороне.

Цзян Юйцзинь взглянул на человека рядом с ним и тихо сказал: 

— По крайней мере, починили бы этот светофор, а то выглядит ненадёжно.

Человек, стоящий рядом с ним, озадаченно повернулся к нему и спросил: 

— О чём ты говоришь?

Цзян Юйцзинь больше ничего не сказал и перешёл дорогу, когда поток машин иссяк.

Человек, который, казалось, был готов перейти дорогу, остановился, держа в руках портфель, и в конце концов развернулся, чтобы пойти обратно.

На следующем перекрёстке человек с портфелем столкнулся с тремя старшеклассниками с рюкзаками, и они разошлись без происшествий.

Когда они разошлись, газета упала, и один из старшеклассников поднял её. Второй человек уже скрылся в конце дороги, так что он успел лишь мельком взглянуть на газету, прежде чем сложить её и убрать.

Чэнь Цзин и двое других направились к серебряному зданию.

Оно выглядело немного не так, как они себе представляли. Здание было чистым и светлым, снаружи никто не раздавал брошюры. Внутри ходили люди в официальной одежде, создавая впечатление настоящей компании.

Прежде чем люди внутри здания успели их заметить, все трое отвели взгляд и ушли, словно просто проходили мимо.

Только когда они прошли значительное расстояние, Чэнь Цзин остановился и сказал: 

— Вот оно.

Здание казалось обычным, но при ближайшем рассмотрении они заметили выпуклости в карманах людей внутри, как будто они несли что-то тяжёлое. И у всех, похоже, было что-то подобное.

Судя по размеру, это, скорее всего, огнестрельное оружие. У обычной охраны не у всех было бы оружие.

Хотя теперь они знали, где находятся, войти в здание, основываясь на том, что они видели раньше, казалось сложным. Они не были знакомы с планировкой и структурой внутри. В окружении множества людей было трудно войти незамеченными, а если их обнаружат, сбежать будет ещё сложнее.

Немного подумав, Чэнь Цзин сказал: 

— Давайте сначала обойдём здание.

Сяо Пан и Чжан Синь кивнули.

Одна сторона здания выходила на дорогу, по которой они только что прошли. Однако другая сторона была обращена к соседнему зданию, которое было значительно короче, имело около десяти этажей и находилось на реконструкции, закрытой зелёными экранами.

Они пошли в соседнее здание. Вероятно, из-за продолжающейся реконструкции внутри никого не было. Они поднялись по лестнице и посмотрели сквозь зелёные экраны на серебристое здание по соседству.

Два здания находились близко друг к другу, но из этого здания в соседнее не было видно никакого пути. Вероятно, чтобы никто не мог проникнуть в соседнее здание из этого, все окна на этажах, выходящих в эту сторону, были заделаны, кроме окон выше крыши этого здания, которые всё ещё были открыты, но находились слишком высоко, чтобы до них можно было добраться с крыши этого здания.

Чжан Синь, обладавшая острым зрением, заметила несколько листов бумаги, застрявших за окнами соседнего здания. На них можно было различить едва заметные надписи, но большая часть текста была скрыта и нечитаема.

Сяо Пан по одному доставал бумаги. Достав очередной лист, он быстро отпрыгивал назад, и, когда возвращался, его сердце бешено колотилось.

Казалось, что их поездка была не напрасной. Развернув бумаги, они обнаружили несколько планов этажей. Судя по схемам, это были планы этажей серебряного здания. Выделенные этажи были шестым и седьмым, с подробным описанием помещений и контрольно-пропускных пунктов на этих двух этажах. Планы были подробными, но охватывали только шестой и седьмой этажи, а остальные они должны были исследовать самостоятельно.

В конце бумаг была небольшая записка, в которой говорилось: «Никому не показывать». Это единственное предложение было написано другим почерком, чем предыдущие записки, и выглядело гораздо более торопливым.

Эти планы, похоже, не были ловушками, намеренно расставленными Зиро, чтобы поймать людей. Если бы у них была такая возможность, они могли бы с самого начала схватить любого, кто войдёт в здание, а не использовать такой косвенный метод. Планы могли быть правильными, но не обязательно точными, и было непонятно, почему они были спрятаны здесь.

— Идем? — спросил Сяо Пан.

Чэнь Цзин кивнул: 

— Да.

Охрана внутри серебристого здания оказалась ещё более строгой, чем они себе представляли. Несмотря на то, что она казалась немногочисленной и обычной, любого, кто нёс документы или даже пил кофе в коридорах, замечали; здесь не было ни одного укромного уголка.

Не имея «слепых зон», они создали свои собственные. Создав суматоху в одном месте и воспользовавшись тем, что внимание других было отвлечено, они втроём проскользнули внутрь. Несмотря на многочисленные замки с отпечатками пальцев и распознаванием радужной оболочки, благодаря своему постоянному подходу они обычно изолировали кого-то, кто, казалось, занимал более высокую должность, и использовали этого человека, чтобы пройти все проверки. Однако на этот раз всё было немного по-другому. Штаб-квартира не совсем подходила для этого метода, и, вспомнив о записке на бумаге, они в итоге выбрали самый медленный, но безопасный способ.

Внутри здания никогда не было недостатка в вентиляционных каналах. Каналы тянулись в разных направлениях, сложные, но в чём-то удобные.

Чтобы никого не потревожить, им потребовалось немало времени, чтобы подняться с первого этажа на шестой. Они не могли сразу подняться на седьмой этаж: даже в вентиляционных каналах были невидимые инфракрасные лучи. Разобравшись с ними, Сяо Пан продолжил подниматься.

В конце концов они добрались до потолка седьмого этажа. Любой шум, который они могли бы произвести на потолке, был бы слышен тем, кто находился внизу, поэтому здесь они действовали ещё осторожнее.

Из-за переполоха, который они устроили, в здании теперь было чуть больше народу. Большинство людей в коридоре на седьмом этаже собрались перед одной из комнат и вели непринуждённую беседу.

Не зная, куда идти, Чэнь Цзин закрыл глаза, внимательно прислушался и наконец выбрал направление.

Они переходили с потолка коридора на потолок комнаты.

Конструкция вентиляционного канала была похожа на жалюзи, и с тщательно выбранного угла они могли наблюдать за происходящим внизу.

Ранее полученные чертежи были точными; седьмой этаж действительно был ключевым.

Под ними находилась лаборатория, которая визуально была больше, чем любая из лабораторий филиалов, которые они видели раньше. Внешние помехи не влияли на исследователей внутри; они продолжали усердно проводить эксперименты, и различные машины издавали тихие звуки.

Хотя лаборатория была большой, людей в ней было немного. Повсюду патрулировали вооружённые охранники.

В дополнение к разбросанным по комнате исследователям, на троих у них было по две камеры в каждом углу. Чэнь Цзин нахмурился и сказал: 

— Две секунды.

Если бы прошло больше двух секунд и кто-то в комнате это понял, им было бы трудно уйти сегодня.

Почти мгновенно вентиляционный канал был выбит ногой, и все трое спрыгнули вниз. Охранники в углах рухнули, не успев поднять оружие и не успев предупредить остальных. После расправы с охранниками у оставшихся исследователей не было времени предупредить остальных, и они тихо рухнули без единого звука.

Сяо Пан достал USB-накопитель из водонепроницаемого чехла. Прежде чем он успел подключить его к компьютеру, снаружи послышался звук ввода пароля.

— Ты продолжай, а мы прикроем здесь.

Чэнь Цзин мгновенно всё понял, перешагнул через лабораторный стол, подошёл к двери и запер её, чтобы её не открыли снова. Снаружи люди всё ещё пытались открыть дверь, а Чжан Синь отошла в сторону, напрямую замкнув цепь.

Не сумев открыть дверь обычным способом, те, кто был снаружи, начали выламывать её. В центре двери появился расплавленный круг, но прежде чем он проплавил дыру, Чэнь Цзин превратил дверь обратно в металл.

Суматоха снаружи прекратилась.

После короткой паузы, которая часто означала большую угрозу, Чжан Синь нахмурилась: 

— Очевидно, никто не сообщил им снаружи.

Они также испортили камеры; даже если бы кто-то заметил что-то необычное, это не должно было произойти так быстро. Однако сейчас у них явно не было времени на размышления.

Шум снаружи возобновился и стал намного громче, чем раньше. Сяо Пан тоже заметил, что происходит: USB-накопитель всё ещё копировал данные, но было очевидно, что скорость не подходила. Он стиснул зубы и начал работать за другим компьютером.

【Передача данных 99%】

Когда всплывающее окно с сообщением о передаче данных исчезло, входную дверь с силой выбили, и раздались выстрелы. Они отступили в вентиляционные каналы и быстро спустились вниз.

Спускаться было быстрее, чем подниматься, и преследовавшие их люди быстро продвигались вперёд, следуя за ними из здания на улицу.

Забежав в узкий переулок, они подняли крышку люка и спустились в канализацию.

Зажегся свет, и у нескольких человек расширились глаза.

В канализационной системе, насколько хватало глаз, виднелись груды окровавленных кусков плоти.

Гуляя на улице, Цзян Юйцзинь получил сообщение от Ши Бу — видео.

Видеозапись была сделана в офисе, который они посетили ранее. Мужчина средних лет с седоватыми волосами протянул Лу Дунчэну маленькую квадратную синюю коробочку, и когда Лу Дунчэн взял её, коробочка на мгновение открылась.

Его неспешная прогулка прекратилась, и Цзян Юйцзинь пошёл обратно.

Когда он вернулся в номер, в дверь постучали. Открыв её, он улыбнулся и поприветствовал человека, который сказал, что они готовы уйти.

После нескольких часов плавания и двух часов переговоров возникло необъяснимое чувство — казалось, что гостям не терпится уйти. Услышав, что они могут отправиться обратно, они быстро вернулись на корабль, на котором прибыли.

На обратном пути на корабле не было членов «Зиро», и остальные явно чувствовали себя более расслабленно. В последний раз взглянув на город, полный высотных зданий, Цзян Юйцзинь отвёл взгляд и вернулся в свою каюту.

Только когда они всплыли в открытом море, люди начали выходить из своих кают на палубу, чтобы насладиться ветерком.

Цзян Юйцзинь тоже смешался с толпой. Некоторые обсуждали события, произошедшие перед отъездом, упоминая выстрелы и вооружённых людей на улицах после выхода из здания.

Неконтролируемый город казался слишком беззаконным, по крайней мере, неподходящим для таких людей, как они. Ранний отъезд сделал всех счастливыми.

На палубе Ши Бу нашёл своего брата и уже собирался подойти к нему, когда увидел, что к нему идёт Лу Дунчэн.

Протянув бутылку с водой стоящему перед ним человеку, Лу Дунчэн спросил: 

— Всё готово?

Он чувствовал, что этот человек пришёл сюда не только ради небольшой суммы денег; нужно было сделать что-то ещё.

Взяв предложенную воду, но не выпив её, Цзян Юйцзинь задержал её в руке и спросил: 

— Сделка завершена?

Лу Дунчэн подтвердил, что так оно и было.

Он предоставил средства, они провели исследование, и любая разработанная технология принадлежала ему — всё было просто.

Цзян Юйцзинь приподнял бровь и спросил: 

— Он дал тебе что-нибудь ценное?

Выражение лица Лу Дунчэна осталось неизменным: 

— Ничего ценного.

Цзян Юйцзинь улыбнулся, и выражение его глаз смягчилось. Он поднёс бутылку с водой к губам Лу Дунчэна и сказал: 

— Сделаешь глоток?

Лу Дунчэн не пил.

Бам—

Внезапный звон разбивающегося стекла пронзил воздух. Остальные, стоявшие на палубе и болтавшие между собой, были поражены резким звуком. Обернувшись на шум, они увидели, что их босс задыхается, наполовину свисая с перил. Ещё немного, и он бы мгновенно упал в море.

С трудом переводя дыхание, Лу Дунчэн поднял взгляд и встретился с глазами, лишёнными каких-либо эмоций. Ни отвращения, ни пристального взгляда, просто как на прохожую собаку на обочине.

Цзян Юйцзинь сказал: 

— Я уже предупреждал тебя, чтобы ты не рассчитывал на следующий раз.

В воде что-то было. Он почувствовал это, когда этот человек спросил его, не хочет ли он воды, держа бутылку на расстоянии вытянутой руки. Только что он сделал предположение, и когда этот человек решил не пить воду, он понял, что его предположение было верным.

Подобный инцидент уже случался в игре. В ненастную ночь в маленькой хижине, когда он не мог найти нужный предмет для продвижения по сюжету, другой человек случайно протянул ему чашку воды.

Он был готов выпить, но в итоге не стал.

Странным было то, что вода была слишком прозрачной. Он даже видел на дне чашки едва заметное желеобразное вещество, которое не полностью растворилось.

Он уже сталкивался с этим веществом — это был гель из растения в игре, который мог повредить определённые ткани мозга, вызывая функциональную амнезию. Он видел его, но не ожидал, что однажды это вещество применят против него.

Важный предмет, который они не могли найти, также был обнаружен у другого человека.

“…”

Лу Дунчэн, чья жизнь висела на волоске, хватал ртом воздух, когда его горло сдавило, а больше половины тела оказалось над поверхностью моря.

Это все равно было обнаружено.

Другие называли его хитрым, эгоистичным, извращённым, беспринципным и подлым. Всё это было правдой.

В отличие от Ши Бу и остальных, он всегда хотел не просто быть другом или партнёром. Жив Сюй Тунгуй или мёртв, его это не волновало.

Итак, он использовал этот метод. Он пробовал его дважды, один раз в игре и один раз сейчас, но ни одна попытка не увенчалась успехом.

Цзян Юйцзинь отпустил его.

Человек, который еще не полностью восстановил дыхание, упал.

Люди на палубе смотрели на происходящее широко раскрытыми глазами, а их сердца пропускали несколько ударов. В конце концов, команда быстро среагировала и поймала человека до того, как он упал.

Хотя Ши Бу, находившийся неподалёку, не знал, что произошло, он подошёл.

Цзян Юйцзинь сказал: 

— Когда твой босс проснётся, покажи ему то видео. Если он не хочет, чтобы видео попало в отдел внутренних расследований, он должен знать, что делать после просмотра.

Ши Бу кивнул.

В течение оставшихся часов обратного пути люди на корабле внимательно следили за телохранителем, который чуть не убил их работодателя, и в конце концов увидели, как он сходит на берег.

Были вещи, в которые они не могли вмешиваться. Единственное, что они могли сделать, — это не смотреть и не слушать слишком пристально и беречь свою жизнь.

Они отправились в путь днём и вернулись, когда небо полностью потемнело. Сойдя с корабля, Цзян Юйцзинь вернулся в отель, в котором останавливался раньше, принял душ и сразу лёг спать.

…

Старшеклассники вернулись почти на рассвете, промокшие и с красными пятнами на телах. Поскольку было ещё рано, они быстро приняли душ и вместе пошли в комнату Чэнь Цзина.

С тех пор, как они спустились в канализацию, преследующие их люди, казалось, полностью понимали их движения, не отставая от них и не давая им оторваться. Так продолжалось до тех пор, пока они не вышли из канализации, не оказались в пустом переулке и наконец не смогли перевести дух.

Когда они возвращались, то шли по тому же маршруту. По пути они неизбежно получали травмы, но им удалось хорошо защитить USB-накопитель.

На USB-накопителе содержались записи исследований. В отличие от филиалов, которые в первую очередь занимались изучением сочетания человеческих и странных видов, в штаб-квартире было конкретное направление исследований, в котором постоянно изучалось одно и то же.

Глубоко в пустыне Лакуо штаб-квартира обнаружила его и вернула обратно, назвав это существо 【0】, или, говоря более привычным языком, клетки 【0】 назывались «клетками Генезиса».

Все исследования, проведённые филиалами, были основаны на глубоком изучении 【0】 в штаб-квартире.

По их предположениям, 【0】 был чем-то вроде матери странных существ, обладающей такими функциями, как восстановление, контроль, слияние, улучшение и генерация. Помимо этих функций, согласно исследованиям штаб-квартиры, он также обладал способностью паразитировать и доминировать.

Паразитическая функция была открыта и использована несколько лет назад. Возможно, странные виды с аномальным поведением, с которыми они сталкивались раньше, были паразитами. Например, странные виды, которые изначально не имели привычки запасаться едой, внезапно начали её накапливать, а те, кто отказывался делиться едой со своими сородичами, оставляя все питательные вещества себе, демонстрировали аномальное поведение.

Причиной их действий было желание обеспечить питательными веществами часть 【0】, находящуюся в их телах. Можно сказать, что они не хотели этого делать, но были вынуждены.

По какой-то причине, возможно, связанной с крахом игры, 【0】 был слаб и нуждался в большом количестве питательных веществ, и паразитирующие странные виды служили ему источником питания.

Зиро использовал его для создания странных видов, вживлял его часть в эти странные виды и выпускал их в разных местах.

Это объясняет, почему с определённого момента количество странных видов, которое изначально начало сокращаться, стало появляться в разных местах и увеличиваться.

Другой способностью 【0】 было доминирование, вторжение в мозг других существ и захват власти за короткое время. После захвата власти он овладевал мыслями носителя и заставлял его выполнять свои приказы.

【0】 был чем-то, но не совсем завершённым. Будь то одна клетка или какие-то остатки, всё это было частью и могло вырасти в нечто. Каким бы неполноценным или маленьким оно ни было, пока оно живо, оно может думать и наблюдать.

Ощущение, что за ним наблюдают, которое Сяо Пан испытал, столкнувшись с красной плотью, было не беспочвенным.

—Таким образом, чтобы справиться с этим, каждая клетка и каждый потенциально выживший ген должны быть полностью уничтожены, — объяснил он.

Выражение лица Чжан Синь стало совершенно серьезным.

Это была почти невыполнимая задача. За годы работы Зиро клетки и гены этого существа распространились по всему миру, и было слишком много неконтролируемых факторов.

Сяо Пан указал на другой отрывок ниже и сказал: 

— Посмотрите на эту часть.

— Люди находящиеся под доминированием всё равно могут нормально функционировать, думать, работать и даже проводить исследования, как показали 113 000 испытуемых.

Увидев этот отрывок, Чэнь Цзин кое-что понял и достал газету, которую сегодня небрежно сунул в непромокаемый пакет.

Газета была многолетней давности, пожелтевшая от времени. На первой полосе был специальный репортаж: «Население города Атша превысило 110 000 человек».

Внизу была специальная пометка: «Фактическое население составляет примерно 113 000 человек».

113 000, точно такое же количество.

Медленно осознавая происходящее, люди в комнате почувствовали, как по их рукам побежали мурашки.

Таким образом, дети, пары, отцы, матери и студенты, которые сегодня радостно беседовали на улицах Атши, — все они уже были под контролем.

Все они были равны 【0】.

Включая исследователей и охранников в здании.

Каждая часть 【0】 взаимосвязана; его глаза — это их глаза, его восприятие — это их восприятие.

Поэтому, когда они вторглись в лабораторию вчера, несмотря на то, что никто не сообщил об этом внешнему миру, люди снаружи сразу же почувствовали аномалию и попытались взломать дверь.

Потому что по своей сути они были единым целым.

【Не показывайтесь никому на глаза】

Чжан Синь быстро развернулся и порылся в своей сумке, вытащив чертежи, которые они неожиданно получили ранее. Их внимание привлекла четкая надпись внизу.

Наконец-то они поняли смысл этого предложения.

Если бы их увидел хоть кто-то, их бы обнаружил весь город. Если бы они продолжили в том же духе, найдя кого-нибудь, кто открыл бы замки с радужной оболочкой и отпечатками пальцев, как только они вошли бы в здание, им было бы суждено никогда не выйти оттуда.

У Сяо Пана защекотало в затылке: 

— Кто оставил эти бумаги?

“……”

Тук-тук.

В момент молчаливого созерцания в дверь комнаты постучали, и все трое тут же настороженно посмотрели на неё.

Чэнь Цзин жестом попросил их успокоиться и встал, чтобы открыть дверь.

Человек с растрёпанными волосами в пижаме стоял в дверях, держа в руках большую белую подушку и рассеянно почесываясь. Он говорил как во сне:

— Эй, в моей комнате комары. Можно я останусь здесь ненадолго, сынок?

http://bllate.org/book/13785/1216785