Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 70. Атша (2)

Через мгновение запястье уже слегка посинело, но Лу Дунчэн, которому едва не вывихнули запястье, не обратил на это внимания. Он поправил очки в серебряной оправе и выглядел как воспитанный и культурный бизнесмен.

Прибыл самый важный человек, и наконец все могли подняться на борт.

Телохранитель Цзян, усердно следовавший за своим работодателем, только что проснулся. Ему хотелось зевнуть, но он сдерживался из-за своей слабой профессиональной этики.

Остальные незаметно наблюдали за происходящим, гадая, что задумал этот ленивый человек.

Ши Бу совершенно забыл о том, что у него есть начальник, после того, как появился его брат, и послушно последовал за ним. Когда он молчал, в нём не было той элитарности, которую он обычно демонстрировал.

Коллеги, с которыми он обычно работал, смотрели на него с удивлением, словно впервые его увидели.

Дорога от порта до Атши заняла несколько часов. За это время все разошлись по своим каютам, чтобы поиграть. Телохранитель Цзян, соблюдая профессиональные стандарты, остался с работодателем.

Корабль был большим и удобным, с просторными каютами. Лу Дунчэн сидел на диване, просматривая отчёты. Цзян Юйцзинь не чувствовал себя обиженным, удобно устроившись на диване напротив.

Даже энергия, посланная друзьями Сяосяоле, была исчерпана. Цзян Юйцзинь посмотрел на работодателя.

Лу Дунчэн, заметивший его взгляд во время работы за компьютером, спросил: 

— Хочешь воды?

Телохранитель Цзян показал работодателю интерфейс  энергии на своём телефоне. 

— Я зачистил более десяти уровней… от врагов. Теперь у меня закончилась энергия. Можно ли считать это производственной травмой?

— Конечно, — Лу Дунчэн продиктовал номер своего телефона, а затем сказал: — Добавь его, и я переведу тебе деньги.

Цзян Юйцзинь не стал добавлять номера, он с радостью купил энергию и сделал скриншот покупки. 

— Ты можешь расплатиться через мою карту позже.

Лу Дунчэн прокомментировал его высокую бдительность.

Цзян Юйцзинь кивнул. 

— С извращенцами нужно быть другим человеком.

Лу Дунчэн закрыл компьютер, снял очки в серебряной оправе, откинулся на спинку дивана, посмотрел на человека, который всё ещё серьёзно играл в «Сяосяоле», внезапно улыбнулся и сказал: 

— После стольких лет знакомства я для тебя всего лишь извращенец?

Цзян Юйцзинь честно кивнул: 

— Более менее.

Снова не справившись с заданием, он спросил: 

— Ты помнишь первый подарок, который ты мне подарил?

Лу Дунчэн:

— Цветы?

Если он правильно помнил, тот букет цветов был взят и продан другому человеку.

— Нет, — сказал Цзян Юйцзинь, — я забыл, в какой игре это было, но в любом случае ты дал мне конфету сделанную из глаза существа-мутанта.

Ощущение, что он извращенец, начало укореняться в нём и становилось всё сильнее.

Неожиданно собеседник вспомнил этот случай. Лу Дунчэн помолчал, а затем сказал: 

— Тогда я ещё не…

Тогда он не ожидал, что позже ему придётся иметь дело с этим человеком.

Они познакомились в игре очень рано, ещё до Сюй Тунгуя. В то время они оба были игроками одиночками.

Всё началось с совместной игры, где он встретил 001-го, о котором ходили слухи, с белыми волосами, и они временно объединились.

Этот человек был молчаливым, иногда разговорчивым и очень эффективным в бою, хотя и не любил использовать свой мозг. Однако он быстро расправлялся с мутантами, как красивая машина для убийств.

Другой человек не помнил, в какой именно игре они тогда находились, но он помнил. Это была Конфетная фабрика, специализирующаяся на производстве галлюциногенных конфет. После того, как они расправились с мутантами и присели на корточки у разрушающейся фабрики, глаза другого человека, скрытые под белыми растрепанными волосами, слегка приподнялись, когда он посмотрел на необычно розовые конфеты на вывеске и сказал: 

— Вроде как хочется есть.

Прежде чем окончательно покинуть игру, он вспомнил, что дал другому человеку конфету. Завёрнутую в алюминиевую фольгу, только он знал, что внутри.

Другой человек принял его и вежливо поблагодарил.

Он думал, что они, возможно, больше не встретятся.

Но они встретились, в игре на острове.

Остров раскололся, и он упал в морские глубины. Морская вода пыталась проникнуть в его тело со всех сторон, давление ощущалось на каждом сантиметре его кожи.

После падения в глубины моря свет померк, вокруг него плавали неизвестные существа, утягивая его глубже.

Он собирался умереть здесь.

Ощущение смерти было ясным и сильным. Ещё находясь в сознании, он начал принимать этот факт.

Когда бушующее море прорвалось, раздался оглушительный звук, и на абсолютно чёрном дне океана появился свет.

Кто-то с силой нырнул в бушующие волны, войдя в это место, полное отчаяния. Окружающая пена появлялась и исчезала, когда они прорывались сквозь неё. Он открыл глаза и увидел разметавшиеся в морской воде белые волосы и светлые зрачки, в которых наконец-то отразились какие-то эмоции.

Его крепко схватили за воротник, не давая упасть. Другой человек достал смятую алюминиевую фольгу и прямо засунул содержимое ему в рот, спокойно сказав: 

— Съешь эту чёртову штуку вместе с упаковкой.

Даже перед смертью он должен был съесть это.

Это было очень властно и свирепо.

Чувствуя единственное тепло в ледяной морской воде, он больше не мог держаться и закрыл глаза.

После этого они часто вместе спускались в игры. В основном он следовал за 001 в качестве компенсации за ту конфету, которую не смог съесть.

Он знал, что этот человек видит в нём лишь полезный инструмент, которым можно манипулировать. Но он не возражал.

В игре смерть и угнетение были повсюду, но с кем-то рядом всё казалось не таким уж плохим.

Ему нравилось, что этот человек каждый раз называет его по имени, жалуется, что его одежда снова испачкана кровью, и угрожает, чтобы он не связывался с непонятными вещами.

Они давно знали друг друга, но тот человек всё равно отказывался называть ему своё настоящее имя, но его это не беспокоило, он думал, что ещё успеет.

Однажды они встретили мужчину, который только вошёл в это место. Он впервые увидел в глазах человека, стоявшего рядом с ним, что-то похожее на печаль.

Этим мужчиной был Сюй Тунгуй, любовник человека, стоявшего рядом с ним.

Оказалось, что он был новичком.

Раздался звук автоматического выключения компьютера. Лу Дунчэн, который до этого сидел, откинувшись на спинку дивана, выпрямился и встал.

Немного постояв на месте, он подошёл к кулеру с водой в комнате и спросил: 

— Хочешь воды?

Не желая тратить впустую бесплатную воду, хотя на столе стоял чай, занятой телохранитель Цзян нашёл минутку, чтобы поблагодарить его.

После нескольких часов пути усердный телохранитель Цзян два часа играл в Сяосяоля, а затем крепко заснул. Ему даже пришлось попросить работодателя найти кого-нибудь, чтобы слегка прикрыть его одеялом.

В конце концов его разбудили крики, доносившиеся снаружи, и он понял, что заснул, играя в телефон. Работодатель всё ещё сидел рядом, откинув одеяло, он встревоженно сказал: 

— Я просто немного отдохнул. Тебе всё равно нужно рассчитать зарплату за это время, я не могу получать меньше за полчаса работы.

Большой босс действительно был большим боссом. Услышав это, он просто кивнул, эта небольшая сумма денег его не волновала.

Крики снаружи продолжались. Всегда бдительный телохранитель Цзян сказал работодателю: 

— Снаружи может быть опасно. Ты оставайся здесь, а я пойду проверю.

Можно было бы сказать, что он был чрезвычайно прилежным и ответственным.

Телохранитель Цзян ускользнул. Выскользнув из комнаты, он, полагаясь на оставшиеся воспоминания, прошёл по коридору на палубу и обнаружил, что многие люди уже стоят на палубе и смотрят в море.

Он нашел щель и тоже заглянул туда.

Море было красным. На поверхности плавали огромные кучи чего-то чёрного, и едва виднелась красная плоть, из которой вытекала кровь, окрашивающая море.

Недалеко от корабля в море плавал гигантский безжизненный глаз. Экипаж корабля уже начал менять курс, чтобы обойти плавающую в море массу.

Цзян Юйцзинь облокотился на перила и присмотрелся, увидев аккуратно нарезанные кусочки плоти.

Тот, кто это сделал, обладал умелой техникой, должно быть он приложил немало усилий.

Помимо кусков плоти, в море плавали две лодки. Одна выглядела относительно целой, но на борту не было людей, а другая лодка полностью развалилась на две части, которые волны разбросали в разные стороны.

Обернувшись на мгновение, Цзян Юйцзинь увидел, что кто-то на палубе пристально смотрит на море с неприятным выражением лица. Он развернулся, достал телефон и отошёл в угол.

Он понял.

На той лодке были члены «Зиро», и их штаб-квартира находилась неподалёку. Страж тоже был убит, и, судя по всему, это произошло недавно.

Старый отец Цзян вздохнул под постоянным морским бризом, дующим ему в уши.

Корабль под пристальными взглядами всех присутствующих обогнул плавающие в море предметы. Затем скорость постепенно снизилась, и всех попросили вернуться в свои каюты.

Бросив последний взгляд, Цзян Юйцзинь развернулся и, полагаясь на свою память, вернулся в комнату работодателя.

Корпус корабля начал заметно опускаться, свет в комнате стал тусклее, а затем внезапно снова стал ярче.

В диспетчерской автоматически включилось всё освещение, мгновенно осветив помещение. Стоя у окна и глядя наружу, было очевидно, что корабль покрыт водой, и отчётливо виднелись плавающие рыбы.

Казалось, что корабль медленно погружается в воду, но на самом деле между морской водой и корпусом корабля всё ещё оставалось небольшое расстояние. Стекло оставалось чистым, без брызг воды.

Зиро действительно любил прятаться под землёй, как в филиале, так и в штаб-квартире. Разница была лишь в том, что один прятался под землёй, а другой — под водой, причём вход в последний был более сложным. В такой подавленной рабочей обстановке было хорошо, что эти сотрудники обладали хорошей стрессоустойчивостью и не страдали от депрессии.

По мере того, как они погружались глубже, они видели тёмные течения и водовороты на дне моря. Рыбы проплывали мимо, ударяясь о стекло, и, уносились невидимыми волнами.

Снаружи стало совсем темно.

*

С огромным мутантом, встреченным на поверхности моря, было покончено, а лодка остальных четверых перевернулась и разбилась о волны. Чэнь Цзин и остальные не обратили особого внимания на четверых, прыгнувших в море. Немного поискав их на поверхности моря и ничего не найдя, они нырнули в воду.

По мере приближения к морским глубинам на них нахлынули тёмные течения, и свет почти полностью исчез. Единственным источником света были заранее приготовленные лампы.

Чтобы добраться до морского дна, им пришлось пройти через слой тёмных течений, где почти не было видно живых существ. Им потребовалось немало усилий, чтобы преодолеть этот слой.

За слоем тёмного течения возникла более сильная всасывающая сила. Прежде чем Сяо Пан был унесён потоком, он не успел ничего сообразить и хватался за всё, что мог. Казалось, что-то ослабло, его сердце пропустило удар, но затем он понял, что его не унесло потоком, или наоборот, всё вокруг остановилось.

Появился проход, но перед ним всплыла панель.

В тишине Сяо Пан достал устройство для разблокировки паролей, которое он не решался взять с собой перед отъездом. Но в конце концов он его взял.

Чжан Синь подняла вверх большой палец.

В этой ситуации было сложно использовать распознавание радужной оболочки глаза, а распознавание отпечатков пальцев было невозможно. Поэтому Зиро пришлось установить очень сложный пароль. После долгой разблокировки, когда Сяо Пан уже подумал, что устройство вот-вот выйдет из строя, раздался звуковой сигнал, и экран стал зелёным.

У них получилось.

После ввода правильного пароля невероятно толстое стекло, закрывавшее проход, открылось. Когда они вошли, вода в проходе начала отступать.

Стоя внутри прохода и выглядывая наружу, они поняли, что невероятно толстое стекло, которое было раньше, было односторонним. Снаружи нельзя было увидеть, что происходит внутри, но люди внутри могли отчётливо видеть всё, что происходит снаружи.

Если бы кто-то только что прошёл по коридору, их должны были заметить ещё до того, как они вошли в штаб-квартиру.

Убедившись, что в коридоре нет камер наблюдения, Чэнь Цзин первым снял кислородную маску. Они достали полотенца из водонепроницаемых сумок, которые взяли с собой, насухо вытерли быстросохнущую одежду, надели обычную одежду поверх гидрокостюмов и пошли по коридору.

Это место казалось другим миром, в отличие от подводного. Здесь было тепло и сухо, а также присутствовал кислород, которого не должно быть на морском дне.

Пройдя немного дальше, они услышали приглушённые голоса и звук сталкивающихся ружей. Они вернулись назад и проложили свой собственный путь в нужном месте.

Способность Чэнь Цзина оказалась довольно эффективной при правильном использовании, позволяя незаметно и быстро расчищать путь.

В конце пути был тускло освещённый переулок.

Действительно, это был переулок, окружённый зданиями. В переулке скопился мусор и валялись опрокинутые мусорные баки, повсюду бродили крысы. За пределами переулка было светло, очень светло, как при солнечном свете. Стоя здесь, они неожиданно почувствовали, что находятся на земле.

Разблокировав закрытый проход, несколько человек вышли из переулка. Увидев, что происходит снаружи, они внезапно поняли, что на самом деле такое Атша.

Под огромным белым куполом из земли поднимались небоскрёбы, вдоль дорог тянулись зелёные деревья, а на тротуарах играли дети. По дороге проезжали машины.

Это был город, или, скорее, страна, существовавшая под водой на территории, которая должна была исчезнуть.

Сяо Пан стёр капли воды, которые продолжали стекать с его волос, и спросил: 

— Куда?

Взглянув на самое высокое серебристое здание среди небоскрёбов, Чэнь Цзин сказал: 

— Вот оно.

*

После небольшой тряски за окном корабля темнота сменилась постепенным наступлением света. Наконец, можно было смутно различить тень возвышающихся небоскрёбов.

Корабль остановился. Снаружи раздался стук в дверь, и кто-то сказал, что они прибыли в пункт назначения и пора выходить.

Телохранитель Цзян открыл дверь первым.

Это были те же люди, которых он видел в порту раньше. Ши Бу, который всю дорогу молчал, потому что они были не в одной комнате, снова хотел заговорить. Прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Юйцзинь взглянул на него.

Ши Бу замолчал, но его тело продолжало двигаться, инстинктивно прикрывая старшего брата.

Внизу их ждала группа людей. В центре стоял мужчина средних лет с уже седыми волосами, у которого были обе ноги, но он опирался на трость. Все внимание группы было приковано к Лу Дунчэну.

Цзян Юйцзинь не был особенно заинтересован в вежливых и неискренних разговорах в деловом мире, поэтому он отвернулся и стал рассматривать окрестности.

Несмотря на значительные изменения, это действительно была Атша, которую он посещал раньше. Несколько знакомых зданий всё ещё стояли на своих местах, но искусственность этого места была очевидна с первого взгляда. Высокие здания, водные объекты и зелень в сочетании с искусственным освещением придавали штаб-квартире довольно приятный вид.

Он уклонился от светской беседы. Условия жизни в штаб-квартире казались намного лучше, чем в филиале. Оказалось, что не все в организации могли переносить темноту и сырость.

Глядя на человека, который всё ещё осматривался по сторонам, Лу Дунчэн сказал: 

— Пойдём.

Это был не осуждающий тон, а просто напоминание, как будто они уже много раз это делали.

Остальные оглянулись, особенно члены «Зиро». Кто-то тихо спросил Ши Бу, стоявшего в стороне: 

— Простите, кто это?

Он задал вопрос, который люди, находившиеся на корабле с самого утра, хотели задать. На мгновение все вокруг посмотрели на него.

Прежде чем Ши Бу успел быстро и бездумно сказать «мой брат», Цзян Юйцзинь взял инициативу в свои руки и представился: 

— Телохранитель.

Краткое и прямое представление. Человек, задавший вопрос, на мгновение опешил, а затем не знал, что сказать. Наконец он выдавил: 

— Здравствуйте, телохранитель.

Цзян Юйцзинь вежливо кивнул: 

— Здравствуйте.

Весь этот разговор был довольно странным.

Недалеко от того места, где они высадились, стояло очень высокое серебристое здание. Когда они подошли ближе, то заметили уникальное металлическое покрытие на стенах.

Цзян Юйцзинь оттащил Ши Бу, который хотел внимательно осмотреть стену.

В отличие от филиалов, которые выглядели как типичные подпольные организации, штаб-квартира была чистой и опрятной. Если не обращать внимания на её уникальное географическое положение и рассматривать её как обычный современный цивилизованный город, она работала идеально.

От выхода из корабля до входа в здание они улыбались и оживлённо беседовали. Войдя в здание, группа шла, проходя через множество дверей и коридоров, пока не добралась до кабинета.

Дверь в кабинет открылась. В центре стоял круглый стол, окружённый несколькими стульями. Лу Дунчэн выдвинул стул для человека, стоявшего позади него, и сказал: 

— Присаживайся.

Телохранитель Цзян сел, и Ши Бу протянул ему чашку с водой, сказав:

— Брат, выпей воды.

“…”

Лица людей напротив непроизвольно дернулись.

Кто был здесь настоящим боссом?

Самым важным было то, что собеседник сидел уверенно, неторопливо потягивая воду, и выглядел даже более внушительно, чем настоящий босс.

К счастью, босс Цзян пробыл здесь недолго. После непродолжительной беседы все, кроме Лу Дунчэна и мужчины средних лет с седыми волосами, покинули офис.

Зиро обустроил для них комнаты отдыха и зоны для развлечений, но они были ограничены этой территорией.

Никто не хотел находиться в зоне отдыха, и все предпочли вернуться в свои номера. Проверив камеры наблюдения в коридоре и перед номером, Цзян Юйцзинь последовал за проводником и вошёл в номер.

Оказавшись внутри, он отправил сообщение, а затем небрежно открыл игру «Сяосяоле».

Когда закончился один раунд игры, в дверь комнаты постучали. Он встал, чтобы открыть, и Ши Бу вошёл в комнату.

Прежде чем Цзян Юйцзинь успел спросить, Ши Бу сказал:

— О наблюдении позаботились.

— Мы только что прошли в общей сложности тринадцать дверей, в том числе пять с кодовыми замками, пять охраняемых людьми и последние три с распознаванием радужной оболочки глаза.

— В лифте шестнадцать этажей. Чтобы добраться до этого этажа, нужен отпечаток пальца. Кроме того, есть ещё седьмой этаж. Панель с отпечатками загорается, когда лифт достигает седьмого этажа.

Положив ноутбук, который держал в руках, Ши Бу взял блокнот и начал рисовать план этажа, по которому они шли. Подняв взгляд, он спросил:

— Брат, зачем тебе всё это?

Цзян Юйцзинь опустился на корточки и вздохнул, как старый отец.

http://bllate.org/book/13785/1216784