Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 30. Тебе на самом деле не нравится белые волосы!

На следующее утро Цзян Юйцзинь зарылся под одеяло, когда его разбудил звонок телефона, лежавшего на краю кровати.

Не открывая глаз, он протянул руку и пошарил по кровати, пока не нашёл телефон. Затем он убрал руку обратно под одеяло и инстинктивно ответил на звонок.

Это был звонок из отдела специальных расследований, в котором его попросили провести краткую проверку и зафиксировать вчерашние события для документации.

Всё ещё пребывая в сонном состоянии, Цзян Юйцзинь не запомнил ничего из того, что было сказано на другом конце провода, кроме упоминания SIU и двух ключевых слов в запросе. Повесив трубку, он бродил, как неприкаянная душа.

Старшеклассник на кухне не приготовил ему завтрак. Он, казалось, удивился, увидев его, прислонившегося к двери в гостиной, и достал из шкафа миску.

В то утро Цзян Юйцзинь сам не мог вспомнить, что он ел. Закончив трапезу, он вышел из дома.

Вчера он заработал приличную сумму и не чувствовал необходимости сдерживаться. Он поймал такси и проспал всю дорогу.

Последствием этого сна стало то, что к тому времени, как он вышел из такси, он совершенно потерял ориентацию в пространстве. Он шёл прямо к незнакомому бюро напротив отдела по расследованию особо важных дел, пока его вовремя не остановил охранник.

Войдя в офисное здание и наконец найдя нужный кабинет, он сел за стол и зевнул.

Человек, который обратился к нему, выглядел довольно молодо, в руках у него было несколько листов бумаги и ручка. Возможно, он ещё не привык к своей работе и странно нервничал. Рядом с молодым офицером стоял кто-то, кто выглядел расслабленным. Он даже повернулся и протянул Цзян Юйцзинь стакан воды со словами: 

— Пожалуйста.

Человеком, подавшим воду, был Ху Ли, но он был не в рубашке в цветочек.

Цзян Юйцзинь не стал пить воду. Он посмотрел на офицера, надеясь, что беседа, состоящая из вопросов и ответов, быстро закончится.

Офицер казался напряжённым, но проявил достойный профессионализм, чему способствовало напоминание Ху Ли. Это было эффективно. Цзян Юйцзинь выборочно раскрывал некоторые факты, последовательно и свободно отвечая на вопросы.

То, что он сказал, совпадало с признаниями Ли Ина и трёх других человек. Никаких проблем не возникло.

Как только допрос закончился, офицер начал собираться, готовясь сопроводить гражданина по фамилии Цзян обратно. Однако, постояв некоторое время, Ху Ли выпрямился и сказал:

— Я отведу его обратно.

Цзян Юйцзинь ничего не сказал, просто встал и вышел.

Ему было всё равно, кто его сопровождает; он просто хотел поскорее вернуться, чтобы посмотреть повтор утренних новостей.

Утром в здании было не так многолюдно. Ху Ли взглянул на человека, стоявшего рядом с ним, и заметил: 

— Ты неплохо находишь людей.

Цзян Юйцзинь скромно ответил: 

— Ничего такого.

На лице Ху Ли появилась тень улыбки, когда он продолжил: 

— Ты можешь помочь мне кое-кого найти?

Цзян Юйцзинь посмотрел на него.

Ху Ли сказал: 

— Я ищу человека с белыми волосами. Ты не встречал такого?

— Белые волосы? — Цзян Юйцзинь покачал головой. — Это слишком обобщённо.

Он похлопал себя по карману и сказал: 

— Я недавно получил достаточно комиссионных. Подожди, пока у меня закончатся деньги.

Когда они подошли к главному входу в здание, мужчина в мятой рубашке нашёл другое такси и сел в него.

Ху Ли стоял у двери, наблюдая, как человек уходит, а затем обернулся.

Это всё равно что искать иголку в стоге сена, но иногда нужно просто попробовать.

*

Подслушав сплетни тётушек внизу, пока он ходил за продуктами, Цзян Юйцзинь в итоге пропустил повтор утренних новостей.

Его кошелёк был временно полон, а сам он чувствовал себя комфортно, поэтому он запер дверь на целую неделю. Только когда старшеклассник вернулся домой с квитанцией об оплате за передачу данных, он немного осознал ситуацию и снова открыл дверь.

В выходные, когда старшеклассник упомянул, что собирается в муниципальную библиотеку, Цзян Юйцзинь лежал на диване с плюшевым игрушечным гусем и смотрел мелодраматическую городскую драму. Как раз когда дело дошло до захватывающей части, на экране появилась реклама, и в дверь позвонили, ознаменовав его первое задание после того, как он снова откроет дверь.

Человек, лежавший на диване с плюшевым гусем, встал, чтобы открыть дверь. В дверном проёме появилась фигура с плотно закрытой головой в шляпе.

Этот человек казался довольно молодым, с ясными, но меланхоличными глазами.

Цзян Юйцзинь отошёл в сторону, чтобы пропустить вошедшего, и предложил воды.

Когда он сделал глоток воды, по щекам другого человека потекли слёзы, и он поставил чашку на стол.

Цзян Юйцзинь был озадачен, его рука, державшая стакан с водой, резко остановилась, и он тут же протянул ему салфетку.

“…”

— Ш—ш-ш...

Человек, сидевший напротив, вытер слёзы, а вместе с ними и сопливый нос, и наконец успокоился, прежде чем представиться.

Он  сказал, что его зовут Чжао Линь, он студент из университета А и приехал сюда, чтобы расследовать случай исчезновения волос.

Цзян Юйцзинь сделал глоток воды, затем поднял глаза.

Чжао Линь снял шляпу.

“…”

Такая блестящая лысина!

Даже при таком освещении эта голова блестела. Цзян Юйцзинь с трудом удержал воду, которую только что отпил, и не выплюнул её.

 Ну, не совсем лысый. На голове осталось несколько белых прядей, след былого достоинства.

Чжао Линь начал рассказывать о своем мучительном испытании.

Аномалия проявилась ещё в начале месяца. В то время один студент поздно вечером пошёл в баню и по непонятной причине потерял сознание в туалете. На следующее утро его нашли крепко спящим посреди дороги. Проснувшись, он заявил, что его волосы кажутся более тонкими, чем обычно, но другие отнеслись к этому как к оправданию выпадения волос и не восприняли всерьёз.

Однако через несколько дней произошёл второй инцидент. Другой студент пришёл в баню поздно ночью и тоже потерял сознание, но на этот раз очнулся с большой прядью волос.

Затем он стал третьим учеником, замешанным в этих происшествиях. Когда он очнулся, все его волосы… кроме нескольких оставшихся белых прядей, исчезли.

Он сообщил об этом руководству школы, но ему не поверили. В общежитиях не было видеонаблюдения из-за соображений конфиденциальности, и он не мог предоставить доказательства. В конце концов ему пришлось отказаться от поиска официальной помощи и обратиться в частное агентство.

Известное агентство запросило слишком высокую плату, а у него не было достаточно денег. Так он и оказался здесь.

Когда Чжао Линь снова пересказал душераздирающие события, его нос снова покраснел. Прежде чем он снова начал плакать, Цзян Юйцзинь спросил: 

— Были ли ещё какие-нибудь необычные происшествия?

Чжао Линь на мгновение замолчал, а затем сказал: 

— На нашем этаже пропадало нижнее бельё. Несколько человек таинственным образом потеряли своё нижнее бельё.

Судя по расчётам, это совпало с появлением аномалии.

Прежде чем закончилась рекламная пауза, он принял задание.

Допив стакан воды, Чжао Линь, будучи по-настоящему вежливым, не стал больше мешать. Он надел шляпу и собрался уходить, но тут внезапно зазвучала громкая музыка:

— У меня с ним ничего не было, и ты такой же, как он, — приближаешься к ней!

— Я относился к ней только как к младшей сестре! Она и так через многое прошла, разве ты не понимаешь?

«…» Студент университета продолжил: 

— На самом деле, это не так срочно.

Он остался и посмотрел весь эпизод сериала. Закончив просмотр, всё ещё погружённый в мелодраматическое волнение, он неоднократно вспоминал его по дороге в обратно.

Цзян Юйцзинь последовал за ним в университет. Чтобы слиться с толпой в общежитии, он даже умылся и побрился, надел белую футболку и стал ещё больше похож на студента универа.

Потом его остановил управляющий общежитием.

Управляющий общежития за стойкой небрежно взглянул на него и сказал: 

— Посторонним вход воспрещён.

Цзян Юйцзинь попытался возразить: 

— Как я могу быть посторонним?

Леди подняла глаза: 

— Это глаза студента университета?

Цзян Юйцзинь повернулся и посмотрел в глаза настоящему студенту университета.

Ясные, яркие, без намека на мрачность, совершенно невинные.

Гражданин Цзян отказался от маскировки под студента университета.

Во второй половине дня в общежитие вошёл уборщик в синей форме со своими инструментами.

Прогуливаясь по этажам, уборщик небрежно открыл окно на одном из этажей, сделал вид, что немного протёр пол шваброй, затем прислонил её к стене, открыл банку газировки и ушёл со своими инструментами, демонстрируя полное отсутствие трудовой дисциплины.

Выйдя из общежития, небрежный уборщик Цзян снял шляпу, обнажив взъерошенные волосы, и передал своё оборудование настоящему уборщику, отдыхавшему неподалёку.

Поздно ночью.

Свет в общежитии постепенно потускнел, и шум внутри уменьшился.

Окно в пустом коридоре оставалось открытым, и в него легко забралась фигура.

Цзян Юйцзинь, всё ещё одетый в сегодняшнюю белую футболку, потянулся к ручке двери бани, когда рядом с ним появилась тень. Он обернулся.

Это был Чжао Линь, который даже в такой час не снял шляпу и прошептал: 

— Я тоже хочу посмотреть, что происходит на самом деле.

Он не мог позволить себе потерять волосы без должного объяснения причин.

Цзян Юйцзинь не ответил. Он жестом велел Чжао Лину отойти к стене. Чжао Линь хотел что-то сказать, но Цзян Юйцзинь жестом заставил его замолчать.

По коридору эхом разнеслись шаги, и появилась третья фигура.

Чжао Линь замолчал, его сердце забилось чуть быстрее, когда он осторожно выглянул из-за угла.

Фигура, появившаяся в коридоре, была не гуманоидным существом, как он себе представлял, а настоящим человеком.

С одной стороны коридора располагались спальни, а с другой — балкон, где все сушили одежду. Он наблюдал, как человек подошёл к балкону, огляделся, порылся в одежде, что-то схватил и быстро ушёл, вернувшись в спальню.

Чжао Линь: “...”

Цзян Юйцзинь невозмутимо ответил: 

— Похоже, исчезновение твоих волос и исчезновение нижнего белья не связаны между собой.

Чжао Линь тоже это понял, но не мог ничего сказать. Он пребывал в состоянии необъяснимого шока, не испытывая радости от раскрытия дела, даже когда они вошли в баню.

Закрыв за собой дверь купальни, Цзян Юйцзинь огляделся.

Он выглядел почти так же, как и днём, когда он осматривал его: влажный, но опрятный, без видимых повреждений.

Несмотря на страх, Чжао Линь вернулся на то место, где он потерял сознание, в надежде найти какую-нибудь зацепку.

Он не смог найти ничего необычного, даже обойдя вокруг купальни и тщательно её осмотрев.

Вернувшись в исходную точку, он повернулся к Цзян Юйцзиню.

 — Кажется, здесь ничего нет.

Как будто ничего не случилось, Цзян Юйцзинь сохранял удивительное самообладание.

Цзян Юйцзинь отвел взгляд от водосточной трубы, ничего не ответив. В кармане завибрировал телефон, и, проверив его, он увидел сообщение от старшеклассника, в котором он спрашивал, когда он вернётся и будет ли ужинать.

Он опустил голову, чтобы ответить на сообщение.

Из угла появились незаметные чёрные нитевидные субстанции, которые поползли вверх по стене и на светильник.

Раздалось едва уловимое электрическое потрескивание, и внезапно всё пространство погрузилось во тьму. Звук капель, падающих из крана на плитку, резонировал, вызывая необъяснимое чувство тревоги.

Глаза привыкли к темноте, и в лунном свете, проникавшем в комнату через окно, Чжао Линь теперь мог различить очертания различных предметов в комнате.

Он перевёл взгляд и увидел, как из водосточной трубы, за которой Цзян Юйцзинь наблюдал раньше, появляются нити и волокна, которые множатся и разрастаются, отодвигая крышку водостока в сторону.

Похожие на волосы чёрные сущности поднялись по стене, достигли потолка и постепенно спустились, приближаясь к Цзян Юйцзину, который всё ещё был сосредоточен на составлении своего сообщения.

Было очевидно, что это существо уже было причиной ряда событий.

Осознав, что на него напали, пока он был без сознания и ничего не соображал, Чжао Линь покрылся мурашками. Он собрал все свои силы и мгновенно оттолкнул человека, который всё ещё стоял рядом с ним, погрузившись в меню ужина.

Заметив движение чёрных прядей, Цзян Юйцзинь был застигнут врасплох внезапным толчком. Защищая свой телефон, он быстро отправил сообщение.

Поместив телефон обратно в карман, он поднял взгляд и увидел, что свисающие чёрные пряди на мгновение остановились, а затем начали изгибаться и приближаться к нему. На этот раз они приближались гораздо быстрее, чем раньше.

Поскольку волосы Чжао Линя уже были захвачены сущностью, и он не хотел в них запутаться, он бросился к двери, пытаясь открыть её и сбежать. Однако в тусклом свете коридора Чжао Линь заметил, что щель между дверью и рамой заполнена нитями, которые плотно закрывают дверь и даже тянутся к окнам, полностью закрывая их.

Цзян Юйцзинь слегка отклонился в сторону, уклоняясь от атакующих нитей, и вместо того, чтобы направиться к двери, как Чжао Линь, он спокойно пошёл к сливу в углу.

Когда он приблизился к сливу, нити над ним разрослись, почти окутав всё его тело.

Пряди перед ним стали настолько густыми, что у него зачесалась кожа головы. Его выражение лица не изменилось, пока он просматривал густую копну волос.

Среди спутанных волос он нашёл прядь с самым толстым диаметром, на поверхности которой были плотно расположены крошечные глазки.

Когда Чжао Линь, пытаясь открыть дверь, оглянулся, всё, что он увидел, — это волосы, окутывающие человека в углу. Его зрачки мгновенно расширились.

Как только он собрался рухнуть на землю, постоянно движущиеся нити внезапно остановились, сковав всё пространство.

Пряди, запутавшиеся вокруг нескольких белых волосков, были насильно отделены, обнажив участок белых волос.

Прежде чем Цзян Юйцзинь успел отрезать самую толстую прядь, запутанные волосы, обвивавшие белые пряди, втянулись и быстро отступили в угол, откуда появились.

Это трудно описать, но в воздухе витало необъяснимое чувство презрения.

Цзян Юйцзинь вспомнила о нескольких оставшихся белых прядях на голове Чжао Линя.

Это существо, казалось, питало сильное отвращение к белым волосам.

Цзян Юйцзинь: “...”

Нити ушли в слив, а ранее поднятая крышка слива вернулась в исходное положение.

Чжао Линь, стоявший у двери, подбежал и увидел, что человек, которого раньше окутывали волосы, был невредим и цел, и вздохнул с облегчением.

Цзян Юйцзинь стоял перед сливом, опустив веки, и через некоторое время отвёл взгляд.

Столкнувшись со странным существом, Чжао Линь незамедлительно набрал горячую линию SIU на своём телефоне.

Ранее запечатанные окна и двери снова стали доступны. Цзян Юйцзинь, поняв, что ему не следует там находиться, охотно вернулся на прежнее место. Чтобы избежать ненужных проблем, Чжао Линь, взяв пример с Цзян Юйцзиня, выборочно скрыл присутствие другого человека на месте происшествия, просто заявив, что он случайно стал свидетелем появления странного существа.

Цзян Юйцзинь ушёл, но не совсем. С помощью быстрой поддержки он перелез через стену внутреннего двора и позвонил Ши Бу.

Когда звонок соединился, он опустил глаза и спросил: 

— Ты знаешь, что такое обесцвечивание волос?

Ши Бу прибыл раньше, чем SIU.

Затаив дыхание, он протянул ему то, что держал в руках.

*

Спецподразделение работало до поздней ночи. Машины выключили фары и тихо въехали на территорию университета.

Несмотря на малоизвестность, их все же удалось насторожить некоторых студентов.

Команда взяла в универе карту канализационных труб. Они проследили путь от места происшествия до первоначальной канализационной крышки и в конце концов определили точку пересечения всех труб.

Студентов разбудили, и они временно покинули свои комнаты. Университет предоставил им классы, где они могли подождать, но они были слишком взволнованы, чтобы наблюдать, и просто смотрели в окна.

Определив точку схождения, команда отправила кого-то в канализацию. Когда было обнаружено движение, появилось огромное количество спутанных чёрных волос, гораздо больше, чем ожидалось.

Наблюдавший за происходящим издалека Чжао Линь внезапно застыл в шоке.

Странное существо было не только намного крупнее, чем он себе представлял, но и изменило цвет. Оно стало белым, покрытым грязью, слегка желтоватым и не имело ничего общего с чёрными волосами.

Он вдруг понял, что эта штука может менять цвет.

Возможно, из-за нападения он даже на значительном расстоянии почувствовал отчаяние и боль этого странного существа.

*

Цзян Юйцзинь предусмотрительно использовал эксклюзивный мощный осветлитель для волос для длинношерстных странных существ. После этого случая Цзян Юйцзинь довольный вернулся домой и даже получил заказ от Чжао Линя по дороге.

Похоже, что SIU определила этот странный вид. Это произошло не так быстро, как ожидалось, но всё же быстрее, чем предполагалось.

Цзян Юйцзинь вернулся на такси.

Изначально Ши Бу хотел пойти с ним и посмотреть, где он живёт, но Цзян Юйцзинь прямо отказал ему и отправил обратно.

Он не собирался позволять Ши Бу встречаться с Чэнь Цзинем.

Обладая привычкой никогда ничего не утаивать, этот глупый парень наверняка проболтался бы Чэнь Цзину, предоставив материал для изучения родословной и попутно помогая её подсчитать.

Когда Цзян Юйцзинь открыл дверь, старшеклассник всё ещё занимался в гостиной, и в воздухе витал аромат еды. На столе уже стояли тарелки.

С приближением экзаменов старшеклассник явно засиживался допоздна каждый вечер.

Заметив возвращение Цзян Юйцзинь, Чэнь Цзин отложил книги и встал. 

— Вымой руки, ужин готов.

Будучи родителем, Цзян Юйцзинь согласился с тем, что сказал старшеклассник, и наслаждался едой.

Стол был заставлен блюдами, которые он заказал. Он сел за стол, и после того, как старшеклассник отнёс свои бумаги в комнату и вернулся, он сел рядом с ним.

Проходя мимо Цзян Юйцзиня, Чэнь Цзин бросил на него небрежный взгляд, а затем резко остановился.

Среди копны чёрных волос человека, сидевшего за столом, виднелось несколько прядей белых волос, резко выделявшихся на фоне чёрных. Корни были чёрными, но кончики — белыми.

Он заметил это и озвучил вслух.

Цзян Юйцзинь проглотил застрявший в горле комок и небрежно сказал: 

— Может, я обо что-то запачкался.

Потерев голову, он добавил: 

— Позже вымоюсь, и всё пройдёт.

Он был расслаблен, выражение его лица не изменилось. Чэнь Цзин просто бросил на него взгляд и не обратил особого внимания, сев напротив. Это был очень простой, но вкусный ужин.

http://bllate.org/book/13785/1216744