Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 15

Самым подозрительным в комнате были многочисленные запертые сундуки и шкафы. Замки были прочными — Ривер дёргал их, и они издавали звуки — их было нелегко взломать.

Пока Ривер осматривал шкафы, Аспен подошёл к прикроватной тумбочке. В маленькой деревянной шкатулке лежало множество крошечных сложенных бумажек. 

Он поднял один из них и развернул, удивившись, когда из него посыпался какой-то порошок, и поспешно сложил его обратно. Быстрым движением он стряхнул белый порошок на землю.

Рядом с шкатулкой лежал листок бумаги с аккуратным, красивым почерком. Если бы он был написан кистью, его было бы легче читать, но Аспен и так мог разобрать текст.

— Одна доза перед ужином. Принимать сразу. Не употреблять алкоголь после полудня, избегать стрессовых ситуаций… Это рецепт? Типа того? — Аспен зачитал текст вслух.

— Хм? Что это? — Ривер подошёл и заглянул Аспену через плечо.

В нём также упоминались недуги старика: бессонница и сильная боль в спине. Из-за этого голод уменьшился, а вслед за ним и недоедание.

— Измельчённое семя капсулы… И… Цзи? — Он с трудом произнёс это странное слово.

Несмотря на то, что текст был автоматически переведён на их язык, название не было переведено.

— «Инсу», — с удивлением прочёл вслух Ривер. — Это восточное название мака. Это… опиум? Они давали старику ежедневную дозу опиума?

Он поднес руку ко рту и тихо что-то пробормотал.

— Думаю, раньше, когда никто не задумывался о зависимостях, это было более распространено… Но это довольно подозрительно…

— Это вызывает сильное привыкание, не так ли?

— Безусловно. В наши дни опиум или морфин не используются так свободно. Это сильное обезболивающее. Организм человека быстро вырабатывает к нему привыкание, и симптомы абстиненции очень сильны. Тем не менее, я не могу сказать, много это или мало, или насколько сильнодействующим является это вещество. 

— Я полагаю, что это так же смертельно, как и большинство наркотиков? Думаю, у нас есть орудие убийства. — Аспен ухмыльнулся и положил бумажку обратно.

Ривер объяснил свободно. 

— Передозировка может привести к замедлению дыхания и потере сознания. Жертва задыхается, можно сказать, или, более точно, медленно погружается в бесконечный сон. Это хорошее орудие убийства для кого-то столь старого и в такие времена, когда коронеры были не так уж распространены. Они, вероятно, даже не думали, что было что-то неестественное.

Он нигде не нашёл электричества в этом доме. Там были только масляные лампы и другие источники света на основе огня. У него не было достаточного опыта, чтобы угадать год, но обстановка была несовременной.

Ривер на какое-то время замолчал, просматривая лекарства. 

— ...Ты раньше никого так не убивал? 

— Что? Нет, я не из тех, кто любит сложные планы. Я прикончил их руками и, что неудивительно, попался. — Голос Аспен звучал ровно, как будто он говорил о погоде. — Я никогда не старался сохранить это в тайне. Теперь я в довольно хорошем месте. Там тихо, и никто меня не беспокоит.

— Тихое место...— Ривер задумчиво опустил взгляд.

Аспен был в замешательстве. Ривер выглядел как нормальный человек, был умным и не был психопатом. Что заставило его умереть изнутри?

 — Послушай, а что у тебя за история? Ты знаешь кое-что о моей. Это должно быть равноценным обменом, не так ли?

— Ты рассказал мне, не спрашивая, — выдавил из себя Ривер. — Мне нечего терять, если я отвечу. — Богатая семья. Старший брат — наследник. Я умнее, но мне не позволено быть таким. На самом деле мне не позволено быть никем. 

Другой молодой человек наклонил голову. 

— Я знал таких людей, но ни один из них не был похож на тебя. Некоторые были подавлены или злы, но не были ходячими трупами. Что ещё? В чём разница между тобой и другими?

Ривер не мог понять, почему это вообще может заинтересовать Аспена. Он лишь чувствовал на себе выжидающий взгляд другого. 

— Ты когда-нибудь пытался подыграть ребёнку из начальной школы? Когда он настаивает на том, что что-то не так, хотя на самом деле всё в порядке, но не хочет менять свою точку зрения?

Аспен так делал. Иногда ему приходилось присматривать за соседскими детьми. Это выводило его из себя. Как будто разговариваешь с упрямым идиотом. С тем, кто настаивает, что Земля плоская, какие бы доказательства ты ни приводил. В такие моменты он был готов взорваться.

Увидев выражение лица Аспена, Ривер понял, что он ответит. 

— Если я попытаюсь вспомнить, то смогу рассказать тебе, что я ел на обед в свой седьмой день рождения. Я могу наизусть прочитать «Фауста», могу вычислять число Пи, пока не закончатся силы, могу играть в шахматы вслепую с десятью разными людьми и выигрывать за минимальное количество ходов.

Он поднял руки к волосам и вцепился в них, его лицо исказилось. 

— Я устал вести себя как идиот. Мой брат едва ли умнее среднего, и он даже не старается. Мне хочется кричать каждый раз, когда он выдаёт какую-нибудь информацию, считая себя особенным, хотя он путает детали! Я знаю многих людей, которые мечтают о прекрасной памяти и высоком интеллекте, но это проклятие! Люди созданы для того, чтобы забывать, чтобы боль и страдания заживали! Они устроены так, чтобы учиться медленно, поэтому процесс обучения может приносить им радость! Но что насчёт меня? Мне не нравится ничего, кроме головоломок и загадок, а воспоминания о боли сильнее, чем воспоминания о радости.

— Так почему бы тебе не умереть по-настоящему? — Аспен наклонил голову. — Если жизнь так тяжела, почему бы не покончить с ней?

— Смерть станет облегчением? Я не знаю, будет ли это лучше, хуже или так же. Это не имеет значения. Я позволю всему идти своим чередом. — Ривер покачал головой, его растрёпанные волосы разлетелись в стороны. Он потёр глаза под очками и снова оглядел комнату.

— Ты странный человек. Хорошо. — Аспен улыбнулся и помог ему разобрать вещи на столе. — Я не ругаю тебя. Почему бы нам не стать друзьями? Как собратьям, которым не подходит быть людьми, легче переносить ненормальность вместе, тебе не кажется? Назови это судьбой, поскольку мы вместе в этом месте уже второй раз.

В голове у жителя востока помутилось. Что же происходило в голове у Аспена? Как он мыслил? Как он пришёл к такому выводу?

...Неважно. 

— Конечно.

Они не могли встретиться в реальности из-за того, что Аспен был заключённым, так что он мог принять всё, как есть. Если бы они были вместе, он мог бы позволить себе погрузиться в приятное безумие. Если бы это была их последняя встреча, это тоже было бы приемлемо.

Он услышал тихий смех. Это было совсем не похоже на обычный смех, но он уже знал это. 

Он сухо рассмеялся в ответ.

На столе было ещё несколько закрытых секций. Замки были тоньше, чем на шкафу, но у них не было инструментов, чтобы их открыть, и он не мог найти ключ.

Именно Аспен предложил выход из ситуации. 

— Там есть фиксированная точка разрушения, верно? Я найду топор и разломлю его прямо перед этой точкой, чтобы у нас было несколько минут, чтобы заглянуть внутрь. Если оно того стоит, мы всё равно сможем открыть его обычным способом в следующем раунде.

Ривер обдумал вопрос, прежде чем кивнуть. Он сделал всё, что было в его силах: проверил под кроватью, под матрасом, внутри подушки. Некоторые бумаги и вещи лежали на виду, но ничего интересного среди них не было. 

— Нашёл семейный реестр, — крикнул Аспен из другого конца комнаты и пролистал страницы, бегло просматривая содержимое.

Закончив, он передал его Риверу, и тот проверил генеалогическое древо.

Бабушка и все более старшие предки были указаны как умершие. У дедушки было трое сыновей, все женатые. Имена мало что говорили, но Ривер примерно представлял, кто есть кто.

Старший сын был отмечен как женатый — весьма необычно, поскольку обычно замуж выходила женщина. 

Однако, пролистав ещё немного, он понял почему. Приданое невесты также было записано в маленькой книге на отдельных листах. Хотя Ривер не знал, каким обычно бывает приданое, было легко заметить, что жена старшего сына заплатила смехотворно большую сумму.

Её семья, должно быть, могущественнее этой — настолько, что в женоненавистническом обществе патриарх не стал бы презирать мужчину, взявшего фамилию жены.

Второй и третий сыновья носили фамилию семьи. Возможно, они всё ещё жили здесь. Второй сын должен был возглавить семью после смерти старика.

Это была борьба за наследие? 

Существовало множество способов, которыми это могло разыграться в семейной вражде.

Второй сын убивает своего отца, чтобы быстрее получить наследство, или убивает его, потому что старик хотел передать наследство третьему сыну.

Третий сын, возможно, убил старика и пытался свалить вину на второго.

Это мог быть даже старший сын, помогающий одному из своих братьев. 

Помимо этого, существовало множество других мотивов. Простая ненависть, месть за что-то, стремление укрепить собственное положение, даже несчастные случаи были возможны, хотя и маловероятны.

Ривер озвучивал свои мысли по мере их формирования, позволяя Аспену следовать за ним. Мужчина поморщился. 

— Чёрт, неужели восточные семьи всегда такие сложные? Неужели всё так и есть?

Ривер криво и искажённо улыбнулся ему, и Аспен выругался себе под нос.

— Что за беспорядок. А я-то думал, что в моей семье царит хаос. 

У высокого мужчины возникло искушение спросить. Они вываливали друг на друга истории, как надоедливую обузу, и это принесло некоторое облегчение.

Немного поколебавшись, Ривер решил пока не выяснять больше. На данный момент этого было достаточно.

http://bllate.org/book/13783/1216592