Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 14

Вернувшись в зал, Ривер спокойно наблюдал за тем, как все взаимодействуют.

Замужняя женщина вошла и заговорила с высоким мужчиной, который, в свою очередь, сказал ей несколько успокаивающих слов и поцеловал, прежде чем уйти. Высокий мужчина и замужняя женщина были парой. 

Со своей ограниченной точки обзора он не мог сказать, было ли какое-то необычное поведение.

Ему хотелось взглянуть на труп, но… скорее всего, это была бы лишь тень, и он всё равно не знал, как определять признаки смерти от разных причин.

Он не смог бы сказать, являются ли изменившие цвет ногти признаком чего-то, потому что не обладал такими знаниями. Подобные медицинские знания не были чем-то обычным.

Незамужняя женщина вошла в зал, и несколько детей, которые до этого крутились вокруг высокого мужчины, подошли к ней. Она привычным жестом погладила младших по головам, а затем мягко попросила детей вести себя потише. 

Чем дольше он наблюдал за их разговором, тем больше убеждался, что она была их тётей. Это объясняло не только её присутствие здесь, но и то, как она общалась с замужней женщиной и детьми.

Таким образом, двое из трёх мужчин, скорее всего, были братьями, как и две женщины.

Ривер закрыл глаза, чтобы обдумать это.

Бородатый мужчина был женат. Либо он, либо его жена должны были иметь какое-то отношение к этому дому, либо тут кто-то является их ребёнком или есть брат/сестра.

Высокий мужчина был женат на замужней женщине. У них было несколько детей, в том числе маленькая девочка.

Замужняя женщина, скорее всего, была сестрой той, кто не состояла в браке.

Робкий мужчина, скорее всего, был братом высокого мужчины. Он тоже часто был окружён детьми.

Если бы вы сказали, что два брата были женаты на двух дочерях из этого дома, Ривер счёл бы это менее вероятным. Он был склонен полагать, что эти мужчины были сыновьями семьи. 

Ни бородатый мужчина, ни его жена не отреагировали на вошедшую встревоженную замужнюю женщину, они не должны были быть ей родственниками. Это означало, что кто-то из них был родственником двух братьев или покорной жены.

Семья — это не что-то чистое. Он знал это по собственному опыту, поэтому Ривер ни на секунду не сомневался, что кто-то из них мог хладнокровно убить или собирается убить своего родственника.

Вопрос заключался в том, как была устроена эта система, чтобы он смог решить её за двенадцать часов, не имея возможности подслушивать разговоры или видеть лица? Единственным вариантом было читать и наблюдать за их взаимодействием.

 Только убедившись, что достаточно осмотрел комнату, он выглянул наружу.

Хани чуть не врезалась в него, и он отшатнулся назад, ударившись рукой о дверь.

Все, кто был близко к входу, обернулись, глядя в сторону двери. Некоторые сделали шаг, чтобы выглянуть наружу, но кто-то что-то сказал, и все снова расслабились.

Ривер выдохнул.

Будь прокляты все эти люди вокруг. 

— Прости, я не хотела тебя напугать, — искренне извинилась Хани. Двигаться здесь было опасно, и это не шутка. — Мы осмотрели это место.

Говоря это, она снова попятилась. Было ясно, что она ожидала, что юноша последует за ней, и он так и сделал, опустив голову.

Кризис и Ритм разговаривали.

— …где-то спрятано, верно? Разве в те времена не было всевозможных потайных дверей?

— Я… не уверен, что это так. Если бы это было так, то это было бы в отдельной комнате, не так ли? И я не думаю, что это было бы легко заметить, так что это может быть что-то вроде люка под кроватью. Как ты собираешься выйти через него, никого не предупредив?

Ритм выругался.

Хани объяснила, не дожидаясь вопроса: 

— Вокруг здания есть ограждение. Мы думаем, что где-то может быть тайный ход, но пока ничего не нашли. Здесь много маленьких комнат и несколько запертых.

Она говорила так, словно что-то вспоминала. 

— У них двоих есть информация от их подруги. Доверяй ей. Она сказала, что однажды видела, как кто-то вышел из кошмара, но не через белую дверь. Вся группа была разделена, и из-за того, что там было очень многолюдно, кто-то умер, и они не знают, кто это был, но она сказала, что видела, как кто-то вышел через потайную дверь. Когда она сама пошла проверить, дверь исчезла. Мы думаем, что где-то может быть что-то вроде особого пути к отступлению.

Она сделала паузу и криво улыбнулась.

— Это лучше, чем чахнуть в панике от нечего делать, верно?

Ривер кивнул. 

Кивай вместе с ней, не отвергай ее слова.

Правы они были или нет, какое ему было дело? В любом случае, он был здесь ради головоломки. Если бы это была его последняя ночь, он бы не стал плакать, а Аспен был осуждённым на смертную казнь. Никому бы не было дела до его смерти. 

Два полумёртвых человека, работающих вместе, — его это устраивало. Это было просто ради удовольствия от головоломки.

Ах, хотя первый раунд ему не понравился. В первом раунде нужно было просто наблюдать, чтобы понять общую картину происходящего, что было очень скучно. Следующий раунд будет интереснее, когда он сможет начать искать способы решения проблемы.

— Где этот жуткий парень?

— Ритм, не будь таким грубым. Зови его по имени. 

— Что ты сказал? Ты его видел. Ты видел его глаза. Чёрт, он страшнее инструктора!

— Не говори глупостей! Он же ребенок.

— И дети не могут быть преступниками?! Да ладно тебе!

Ритм и Кризис переговаривались приглушённым шёпотом, который в конце перестал быть таким уж приглушённым. 

На самом деле Ривер был полностью согласен с Ритмом. Кризис был слишком наивен, чтобы не заподозрить кого-то столь явно подозрительного, как Аспен. В этом месте любой был бы подозрителен.

А Аспена считали настоящим убийцей. Не только здесь, но и за пределами этого мира. Если даже Ривер, который был гражданским, мог заметить, что с этим парнем что-то не так, то и другие тоже должны были это заметить.

Хани прищёлкнула языком. 

— Ребята, мы все в одной лодке. Разве такой худой ребёнок, как он, сможет составить вам двоим конкуренцию? Кроме того, он не может быть далеко. Мы в тупике.

Надо признать, Ритм и Кризис выглядели более чем хорошо подготовленными. Ривер мало что знал о реальных боях, поэтому не мог оценить, насколько хорошо стройный Аспен справится с ними двумя. 

Все трое спорили, пока Ривер стоял в стороне.

Он был молчаливым наблюдателем, пока всё не пришло в движение и все актёры, включая высокого мужчину с дочерью на руках и Аспен, следовавшего за ним, не вошли в зал.

Увидев, что все выстроились в ряд, Ривер почувствовал, что вот-вот начнётся часть похорон. Он наблюдал, как слуга закрыл дверь и встал на страже снаружи.

Значит ли это, что, кроме слуг, сейчас никого нет дома? 

Был ли это период для расследования?

Это его вполне устраивало. Он хотел осмотреть все комнаты.

Аспен подошел к нему, вытянув руки над головой. Его кости издали несколько звуков, и он снова опустил их.

В присутствии остальных троих Аспену не хотелось разговаривать, поэтому он просто уставился на опущенную голову Ривера. 

Хани смущённо улыбнулась. 

— Ты… нашёл что-нибудь интересное?

Аспен бросил на нее быстрый взгляд.

Хани содрогнулась. В этот момент ей пришлось признать, что Аспен не собирается сотрудничать с ними, и она обречённо вздохнула.

— Пойдём посмотрим на восточную часть, — сказала она двум своим товарищам, которые последовали за ней. Ритм настороженно смотрел на него, но Аспен уже снова смотрел на Ривера. 

Он заговорил, только когда они втроём скрылись из виду. 

— Девочка ведёт себя странно. Не могу сказать почему, и я не думаю, что она рассказала об этом отцу. Ну что? Что ты выяснил?

Губы Ривера дрогнули. Без паузы он перечислил всю имеющуюся у него информацию и объяснил, почему некоторые вещи с большей вероятностью могут произойти так, а не иначе.

Аспен был втайне поражён. Всё, что говорил Ривер, имело смысл, но, глядя на этих людей, он бы не стал пытаться выяснить их родственные связи. Однако Ривер говорил так, словно это было естественно, и его серые глаза светились сквозь линзы очков.

— Давайте найдём комнату того старика и осмотримся, — предложил Аспен, разворачиваясь и направляясь в западную часть, откуда пришла вторая группа игроков. 

Поскольку это была лучшая область для продолжения расследования, Ривер не жаловался. Он почти бежал, опережая Аспена.

В западном дворе было много комнат, но Ривер решительно отошёл от входа и направился в тихую заднюю часть. Здесь убранство было немного более роскошным.

Все слуги собрались в похоронном зале, и ни один из них не мог быть поблизости. Открыв последнюю дверь в коридоре, они вошли в удивительно большую комнату.

Время внутри остановилось. 

На столе стояли увядшие цветы, а рядом с кроватью — стакан с водой. Шторы были задернуты, приглушая свет внутри.

Там было немного пыльно. Ривер слегка кашлянул, прежде чем осмотреться.

http://bllate.org/book/13783/1216591