Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 20

Глава 20

После сильной встряски в прежде чистом и опрятном пассажирском звездолёте царил полный разгром. Чашки, блюдца и тарелки разлетелись по полу, повсюду растекались разноцветные напитки вперемешку с пирожными.

К счастью, столы, стулья и прочие крупные предметы были намертво приварены к полу, так что никто из пассажиров не пострадал.

— Внимание всем пассажирам! Хвостовая часть звездолёта попала в неожиданный вихрь, инженеры уже приступили к срочному ремонту. Просим сохранять спокойствие, всё под…

Бах!

Лязг!

Из динамиков донеслись помехи, ещё больше встревожив пассажиров во всех отсеках звездолёта.

— Алло, алло, меня слышно? — вместо успокаивающего голоса диктора раздался грубоватый, небрежный голос.

— Предупреждаем всех: сложить оружие и оставаться на местах! А не то не обессудьте, если наши тависские боевые машины не станут разбираться, в кого стрелять!

Тавис! Та самая печально известная банда межзвёздных пиратов, состоящая из альф! По слухам, они выбирали себе в жертвы сильных противников и никого не оставляли в живых.

В обзорном салоне звездолёта Цяо Юй вместе с друзьями испуганно забился в угол.

По законам Империи бетам, к которым они принадлежали, строго запрещалось владеть оружием. Очевидно, требования пиратов были обращены к альфам.

И как назло, в обзорном салоне находился один альфа, поднявшийся на борт на одной из промежуточных остановок! Длинноногий, с подтянутой талией, в сине-белой форме Первой имперской военной академии, он сжимал в руке кинжал, излучавший красное свечение, характерное для интеллектуального оружия. Его красивое лицо холодом могло поспорить с айсбергом. Подойти к нему никто не осмеливался.

Предупреждение по громкой связи на него совершенно не подействовало. Пропустив его мимо ушей, альфа подошёл к Цяо Юю и его друзьям и спросил:

— Кто-нибудь знает, где Мин Цзюэ?

Мин Цзюэ был драгоценным омегой семьи Мин и популярной звездой шоу-бизнеса. Где бы он ни появлялся, повсюду поднимался ажиотаж.

Альфа Чжоу Хань получил в академии экзаменационное задание: сопроводить Мин Цзюэ домой. Времени оставалось мало, а на звездолёт ещё и напали пираты, так что ему приходилось одновременно докладывать о чрезвычайной ситуации и расспрашивать пассажиров.

— Если вы про знаменитость, то я, кажется, знаю…

Это робко произнёс друг, сидевший справа от Цяо Юя.

— Он только что сказал, что хочет заглянуть в радиорубку и спеть песню в подарок поклонникам.

Радиорубка! Но ведь её уже захватили пираты?!

Чжоу Хань раздражённо нахмурился. Хрупкого омегу, попавшего в руки пиратов, едва ли ждало что-то хорошее. К тому же экзаменационное задание, да ещё влияние семьи Мин… Нужно во что бы то ни стало вернуть его целым и невредимым!

Альфа развернулся, собираясь уйти.

С самого детства родные баловали Цяо Юя, и все, кто его окружал, были бетами. Впервые отправившись путешествовать с друзьями без сопровождения семьи, он ещё не знал, насколько опасен мир.

Из-за грозившей им опасности Цяо Юй не сдержался и выпалил альфе:

— Вы ведь военный? Почему вы идёте спасать только знаменитость? А нас, бет, можно просто бросить?

Какой-то бета посмел предъявлять ему претензии?

Чжоу Хань обернулся и недобро посмотрел на Цяо Юя. Внезапно ему пришла в голову одна мысль. Он рывком выдернул Цяо Юя из толпы и щедро обдал его лицо военным маскировочным спреем.

Белый туман рассеялся, и лицо Цяо Юя в точности повторило черты Мин Цзюэ! Даже от задней стороны шеи теперь исходил лёгкий свежий аромат цветочных феромонов.

— Ты прав, жизни бет тоже важны, — Чжоу Хань говорил достаточно громко, чтобы его услышали все беты. — Но я не военный. Раз уж ты так печёшься о безопасности своих друзей, немного подыграй мне. Вместе пойдём к пиратам, разыграем перед ними сценку и потянем время.

У Цяо Юя от страха похолодели руки и ноги. Пойти к пиратам? Да это же всё равно что добровольно сунуть голову в пасть тигра!

В тот же миг в его сознание хлынули воспоминания…

Вот оно что.

Со связанными руками Цяо Юй, спотыкаясь, шёл за тянувшим его Чжоу Ханем. На душе у него вдруг стало на удивление спокойно. Он вспомнил свою прошлую жизнь.

Оказывается, в прошлой жизни он был обречённым второстепенным персонажем легендарного романа. Главным героем был Чжоу Хань, на самом деле омега. Под видом альфы он поступил в военную академию, где не только добился выдающихся успехов в учёбе, но и обрёл единомышленников, а заодно встретил свою настоящую любовь.

Всю жизнь Чжоу Хань совершал воинские подвиги, а в конце концов стал маршалом и по совместительству императрицей Империи. Его настоящей любовью, естественно, оказался император.

В оригинальном сюжете Цяо Юй был совершенно неприметным персонажем, всего лишь хитроумным бетой, попавшим в собственную ловушку. Боже мой! Он ведь вздумал искать защиты у омеги! Разве не само собой разумелось, что за это его следовало поставить на место и принести в жертву сюжету?

Что до захвата звездолёта пиратами, то его спланировал главный злодей всего романа, лишённый титула наследный принц Империи. После побега он докатился до межзвёздного пиратства и теперь изо дня в день только и думал о том, как насолить Империи или вовсе её свергнуть.

Главный герой Чжоу Хань улучил подходящий момент и совершил подмену: оставил вместо Мин Цзюэ загримированного Цяо Юя, а самого Мин Цзюэ, злодея второго плана, только и мечтавшего отбить у Чжоу Ханя мужчину, вызволил. Умение выбрать верный момент и стратегическая проницательность принесли ему высший балл на экзамене, а также обещание семьи Мин выполнить одну его просьбу.

Разумеется, несмотря на спасение, судьба самого Мин Цзюэ сложилась не слишком удачно. Ведь Цяо Юя пираты взяли в заложники и увезли с собой, пока тот всё ещё носил лицо Мин Цзюэ, знаменитое на всю галактику!

Все решили, что Мин Цзюэ уже утратил свою чистоту и никак не достоин благородного альфы. В итоге ему оставалось лишь встать в очередь в агентстве брачного подбора, чтобы ему подобрали какого-нибудь обычного альфу.

Что же до увезённого пиратами Цяо Юя, то с окончанием действия маскировочного спрея он утратил всякую ценность. Его попросту выбросили на далёкой мусорной планете, где даже не было доступа к межзвёздной сети. Сколько ни зови на помощь, никто не услышит.

В конце концов родные, потратившие всю жизнь на его поиски, нашли лишь его сломанный терминал.

Теперь всё будет иначе.

Цяо Юй не сопротивлялся. Пусть Чжоу Хань и был на самом деле омегой, но как вырваться из рук вооружённого омеги, способного запросто поколотить альфу?

Он нажал кнопку экстренной связи на наручном терминале и отправил родным координаты нескольких мест, в том числе мусорной планеты и портов, в которых предстояло побывать пиратам.

А если совсем ничего не получится…

Цяо Юй стиснул зубы. Если в конце концов его снова выбросят на мусорной планете, он отправится на секретную базу, обнаруженную им в прошлой жизни. Если бы он тогда не обессилел от голода, то успел бы послать сигнал бедствия! Вместо этого ему не повезло умереть с голоду прямо перед пультом управления на базе.

Внезапно Чжоу Хань остановился.

Они добрались до радиорубки звездолёта. Она находилась за поворотом. У входа несли караул двое вооружённых до зубов пиратов.

***

Комната наблюдения.

Глава пиратов Андре наблюдал за происходящим у радиорубки через камеру видеонаблюдения. Он прекрасно видел каждое движение Чжоу Ханя.

Он презрительно усмехнулся. Империя по-прежнему готовила военных всё теми же методами! Никакого прогресса.

Зато будущие военные становились всё менее щепетильными. Даже гражданского втянули в это дело.

Андре смотреть на такое не мог. С его бровями-мечами, ясными, словно звёзды, глазами и благородным обликом в нём невозможно было заподозрить межзвёздного пирата.

Ладно, эта операция и без того задумывалась как предупреждение кое-кому в Империи. Когда они отступят, высадят этого гражданского бету на какой-нибудь курортной планете.

http://bllate.org/book/13772/1215311