Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 5

Глава 5

— Со мной всё в порядке.

Уилтон вернулся из мира прекрасных грёз в реальность и с радостью обнаружил, что стоявший перед ним юноша вовсе не плод его воображения. Он заговорил тихо, ласково, вложив в свой голос всю нежность и терпение, на какие только был способен.

— Меня зовут …ith Valiant Joe Wilton. Можете называть меня Уиллом.*

Впервые в жизни он с такой торжественностью представился постороннему человеку. Обычно он небрежно называл своё имя в китайском произношении: «Уилтон». А таким ласковым домашним именем, как Уилл, его звали лишь крёстный отец и покойная мать.

Уилтон немного нервничал. Ему не терпелось услышать своё имя из уст стоявшего перед ним юноши, словно это могло сблизить их.

— Здравствуй, Уилл.

Иностранное имя оказалось несколько трудновато для произношения, и Цяо Юй попросту его пропустил. Он тоже чинно представился:

— Я Цяо Юй. Можешь звать меня по имени.

— А что с тобой только что случилось?

— Дорогой Цяо Юй, — Уилтон выговорил каждый слог необычайно отчётливо, и в сочетании с его исполненным нежности взглядом в самом обыкновенном имени вдруг зазвучали двусмысленные, почти интимные нотки.

Он уже снял тёмные очки и небрежно повесил их на воротник. Весь его облик дышал непринуждённостью и свободой, а хищные, словно у ястреба, глаза смотрели прямо на Цяо Юя.

— Только что я был настолько потрясён вашей красотой, что мне показалось, будто я увидел ангела! Вы прекрасны, словно восходящее на небесах солнце, великолепное, лучезарное и ослепительное. Его безграничное сияние озаряет даже бездну, и одного взгляда достаточно, чтобы согрелось сердце. А вот тем, кто таит дурные намерения, оно выжжет глаза.

Последняя фраза была уже самым настоящим проклятием. Ему совершенно не хотелось, чтобы кто-нибудь ещё смог полюбоваться этим невиданным прежде и неповторимым красавцем. Куда охотнее он поместил бы его в собственных владениях и любовался им в одиночестве.

— Ты мне льстишь.

Выслушав этот исполненный чувств комплимент, звучавший словно дословный перевод с иностранного языка, Цяо Юй едва заметно покраснел. Впервые в жизни кто-то с такой любовью восхищался им, пусть даже речь шла всего лишь о его самой обыкновенной внешности.

Да, самой обыкновенной. Он видел это лицо с самого рождения и давно к нему привык. Два глаза, один рот, всё как у остальных, ничего особенного. Все минувшие восемнадцать лет он оставался самым заурядным человеком, и никто ни разу не похвалил его внешность.

Привыкший к своему отражению, Цяо Юй не знал, что прежде его красота никого не волновала лишь потому, что окружающие видели совсем не то лицо, которое он сам видел в зеркале.

Теперь же неуклюжая маскировка мира исчезла вместе с разрушенным проклятием.

Раз уж незнакомец оказался здоров, Цяо Юй не стал больше задерживаться. Ему хотелось поскорее сойти с корабля.

— Я пойду. Если судьба сведёт нас снова, ещё увидимся.

Он улыбнулся на прощание, похожий на духа, рождённого в цветке лилии, который бережно взрастила утренняя роса. Его глаза сияли чистотой воды, а сам он был трогательно прекрасен.

Красавец собирается уйти? Почему?

Потрясённый такой красотой мозг Уилтона на мгновение отказался работать, и лишь потом он спохватился, что юношу надо удержать:

— Цяо Юй, я же только что пошутил.

Молодой господин Лунного города, привыкший держать своё слово, впервые в жизни решил не считаться с собственными словами и теперь ломал голову, пытаясь придумать оправдание.

— На самом деле я провожу опрос среди пассажиров лайнера, выясняю, довольны ли они путешествием. Просто хотел с тобой заговорить и решил немного пошутить.

Какое ещё мнение пассажиров? Уилтона оно никогда не интересовало. Но ради того, чтобы удержать красавца, он готов был до самого своего схода с лайнера интересоваться этим больше всего на свете, не считая самого красавца, разумеется!

— Вот как.

В присутствии незнакомых людей Цяо Юй несколько робел. Поймав на себе этот неотрывный взгляд, он невольно снова натянул маску, словно она могла придать ему немного уверенности.

Уилтон с трудом умерил свой чересчур откровенный взгляд. И вдруг его осенило. Чутьё в сердечных делах наконец-то хоть раз не подвело его: он нашёл подходящую тему для разговора и принялся исподволь увлекать Цяо Юя за собой наверх.

Вовсе не потому, что замышлял что-нибудь этакое, о чём и сказать неприлично. Он просто не хотел, чтобы красавца увидел кто-нибудь другой. Словно тигр или леопард, завидевший добычу и мечтающий поскорее утащить её в своё логово.

— Позвольте узнать, куда вы направляетесь?

Уилтон вытащил записную книжку, в которой хранилось немало тайных семейных дел, зубами снял колпачок с авторучки и сделал вид, что готов самым серьёзным образом записать ответ. Он с таким нетерпением глядел на Цяо Юя, словно голодный птенец, выпрашивающий корм. Отказать ему было просто невозможно.

— В Цветочный город.

Цяо Юй помедлил секунды две, прежде чем ответить. Разве этот лайнер не шёл в Цветочный город? Или у него несколько пунктов назначения?

— Цветочный город! Прекрасное место, настоящий рай на земле, где круглый год царит весна.

Как раз под стать красавцу.

Расхвалив город, Уилтон под предлогом опроса принялся расспрашивать Цяо Юя, узнавая о нём всё больше и отвлекая его внимание.

Спустя каких-нибудь десять с лишним минут.

Цяо Юй уже сидел на диване, обитом натуральной кожей, в самой роскошной каюте лайнера и держал в руках чашку горячего чая, над которой вился белый ароматный пар.

Уилл, проводивший опрос, объяснил, что всё это полагается за участие в нём. Сам он ненадолго отлучился за фруктами, а в случае любых затруднений попросил ему позвонить.

Да, они уже успели обменяться контактами. Своей мягкостью, за которой едва угадывалась властность, Уилтон сумел добиться личного номера Цяо Юя.

Разумеется, ушёл он вовсе не за фруктами. Достаточно одного звонка из каюты, чтобы ему принесли заботливо нарезанные и красиво разложенные на блюде фрукты. Стал бы он ради такой мелочи разлучаться с красавцем и куда-то идти сам!

Капитанская рубка.

Уилтон уселся в привинченное к полу капитанское кресло, скрестив длинные ноги на столе, и угрожающе произнёс:

— Уважаемый господин Херман, я с вами не советуюсь. Я приказываю немедленно изменить курс! Мы идём в Цветочный город.

Капитан Херман, о котором шла речь, был седовласым, но весьма бодрым стариком. Услышав такое, он в гневе топорщил усы и таращил глаза:

— Уилтон, ты что, с ума сошёл?

— На борту одни рабочие, которых заранее наняли для Лунного города. Столько людей их ждёт! С какой стати нам плыть в Цветочный город?

— Хочешь туда, так садись в свой частный самолёт и лети!

Под камерами наблюдения Херман говорил с праведным возмущением, твёрдо отстаивая свою правоту.

Щёлк!

Уилтон вытащил из кармана брюк холодный револьвер «Кох» и большим пальцем провернул барабан, подводя патрон к стволу.

Такая простая и грубая угроза оказалась весьма действенной. Капитану Херману уже чудилось, будто в воздухе запахло пороховым дымом.

— Ну и негодяй же ты…

У Хермана тоже имелось оружие, но Уилтон вырос практически у него на глазах, поэтому пускать его в ход не стал и лишь распорядился, чтобы команда изменила курс.

Покачав головой, он вздохнул:

— Уилтон, ты и впрямь потерял голову. Неужели тот хорошенький мальчик, которого ты привёл к себе, настолько очарователен, что ты готов ради него нарушить поручение семьи?

Прежде чем открыть Уилтону дверь капитанской рубки, Херман, как капитан корабля, успел взглянуть на экран портативного монитора и увидел, как тот привёл в свою каюту незнакомца.

Но самое невероятное заключалось в том, что Уилтон при этом так лучезарно улыбался! Неужели это всё тот же холодный и безжалостный Ястреб Лунного города?

Жаль, что незнакомец попал в слепую зону камеры, и на записи удалось разглядеть лишь его спину. Интересно, что же это за человек, раз он смог заставить Уилтона так себя вести?

http://bllate.org/book/13772/1215296