Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 4

Глава 4

— Хэнлян, ты закончил искать материал для съёмок?

Агент Сун Цзюнь в девятнадцатый раз набрал номер У Хэнляна. Наконец тот взял трубку, и Сун Цзюнь первым делом задал самый волнующий его вопрос.

— Закончил. Найди время и забери негативы, — рассеянно ответил У Хэнлян. Всё его внимание поглотил только что отпечатанный снимок красавца. Словно скряга, оберегавший свои жалкие сокровища, он никак не мог отвести от него глаз.

Фотограф, внезапно помолодевший и охваченный страстью, вёл себя словно мальчишка, впервые в жизни влюбившийся. Он не только заботливо поместил снимок в рамку, чтобы любоваться им, но и поставил одну и ту же фотографию с наполовину открытым лицом красавца на заставки телефона и компьютера.

— Я уже у твоего дома. Через три минуты откроешь мне дверь.

Сун Цзюню показалось, будто хмурое небо над его головой внезапно прояснилось. Наконец-то этот его ненаглядный любитель срывать сроки хоть раз успел вовремя! Он собирался наведаться к нему, чтобы поторопить с работой и узнать, как идут дела, а тут, оказывается, уже можно забрать готовые снимки.

Шедевр, над которым первоклассный фотограф трудился целых полгода, наверняка принесёт немалую премию и комиссионные. Ну и известность, конечно.

Предвкушая солидную прибыль, Сун Цзюнь в прекрасном расположении духа добрался до места.

— Присаживайся, я пока найду негативы.

У Хэнлян усадил агента на диван, даже воды ему не предложил и умчался в комнату, где хранилась его коллекция, искать плёнки.

Он собирался отдать серию фотографий «Мир людей». Пусть она ещё не во всём совершенна, но делиться только что обретённым снимком красавца ему хотелось куда меньше. Это сокровище он намеревался оставить себе и никому больше не показывать.

Через пять минут он вернулся в гостиную с подготовленными плёнками.

Сун Цзюнь весь сиял. Увидев его, он поднял большой палец и с нескрываемым восторгом воскликнул:

— Ну ты даёшь, великий фотограф У! Этот снимок просто нечто! Сам посмотри, прошло всего две минуты с тех пор, как компания выложила его у себя, а обсуждение уже в списке стремительно набирающих популярность тем. Думаю, и получаса не пройдёт, как он возглавит сегодняшний рейтинг горячих тем!

Какой снимок?

У Хэнляна возникло дурное предчувствие.

Он взял у агента телефон, взглянул на экран, и у него потемнело в глазах. Столько лайков и комментариев собрал тот самый снимок красавца, который он сделал совершенно случайно.

Ведь он не получал разрешения на публикацию чужого изображения! Да у него даже контактов этого человека пока не было. Если тот подаст на него в суд и придётся выплатить компенсацию, ещё полбеды. Куда страшнее вызвать неприязнь красавца! Ради чего тогда всё это?

Агент тоже запаниковал, поспешил связаться с компанией, объяснить ситуацию и, скрепя сердце, удалил пост в Weibo, показатели которого росли с каждой секундой.

Увы, поздно.

Половина лица, совершенством превосходившая даже самых прекрасных виртуальных айдолов, созданных на компьютере, взорвала интернет. Всего за несколько минут сотни тысяч человек успели заботливо сохранить снимок всеми возможными способами и принялись распространять его и любоваться им.

Спустя каких-нибудь десять с лишним минут такие темы, как «Новая работа У Хэнляна», «Красавец в чёрном», «Чем я заслужил такое зрелище?» и «Вершина человеческой красоты», заполонили интернет. А ролик, снятый исподтишка и прежде занимавший первое место, стремительно покатился вниз, вскоре вовсе исчез из рейтинга, и до него уже никому не было дела.

Прошло ещё немного времени.

«Вы заметили, что одежда красавца на снимке нашего великого фотографа какая-то знакомая?»

«Я думал, мне померещилось. Кто-нибудь ещё обратил внимание?»

«Я тоже…»

«Наверное, на модели просто одежда классического фасона. Ничего удивительного, что всем она кажется знакомой».

«Нашёл!» К комментарию прикрепили два снимка для сравнения. «На красавце точь-в-точь та же одежда, что на продавце из недавней горячей темы, который издевался над покупателем».

«Да где же одинаковая? Пусть этот урод с больной психикой не пиарится за счёт красоты нашей модели, ладно?»

«Выше, у них и правда одинаковая одежда».

«Серьёзно? Значит, и я могу обзавестись таким же нарядом, как у красавца? Хе-хе-хе…» Некоторые пользователи смотрели на происходящее весьма своеобразно.

…

«Да это один и тот же человек!»

«Продавец и красавец-модель действительно один и тот же человек! Одежда, рост, телосложение, всё совпадает. Только что какой-то гений взломал камеры наблюдения в торговом центре. Бегом смотреть видео! Я и вся моя родня в шоке!»

По этой наводке пользователи отыскали видео.

Оно состояло из двух смонтированных отрывков без звука. На первом Су Цзыцин, войдя в магазин дорогого бренда, воспользовался тем, что никто не смотрел в его сторону, самовольно открыл витрину, вынул дорогостоящие духи и застыл с ними в руках. На втором продавец, которого все так осуждали, торопливо уходил, столкнулся с кем-то на подземном этаже, упал, а затем извинился.

Когда видео закончилось, все зрители проделали одно и то же: отмотали запись до того момента, когда красавец упал, и включили её снова.

И вовсе не из какого-нибудь злорадства. Просто хотелось ещё немного облиз… то есть полюбоваться красавцем, способным похитить душу. Качество записи с камер оставляло желать лучшего, но даже эти пиксели не могли скрыть несравненную красоту открытой половины его лица. Многие уже рисовали в воображении, как он выглядит без маски.

Видео посмотрело всё больше людей.

В рейтинге вновь медленно поднималась знакомая тема: «А ну-ка выйди и извинись».

Только вместо потока ругани, хлынувшего полчаса назад, теперь здесь в основном появлялись прямые трансляции, в которых сами пользователи приносили извинения. Они даже разобрали порядковые номера и наперебой признавались, как им стыдно и как они жалеют о том, что, не подумав, принялись за компанию оскорблять человека, не разобравшись в обстоятельствах.

Зато отыскать Цяо Юя пользователям захотелось ещё сильнее.

К их разочарованию, сам Цяо Юй понятия не имел ни о начале и конце этой интернет-бури, ни обо всех её неожиданных поворотах. Он спокойно поставил будильник, пораньше выключил свет и лёг спать.

…

Половина пятого утра.

По дороге Цяо Юй видел, как то тут, то там загорались огоньки, наполняя притихший город новой жизнью.

Байгэ. Порт Фэншунь.

В сине-чёрной ночной мгле не утихал холодный морской ветер, словно вознамерившийся отнять у человека последние остатки тепла.

Цяо Юй оделся во всё чёрное, закутавшись с головы до ног. Когда он вышел из такси, в полном своём обмундировании из шапки, шарфа и тёмных очков, за которыми как следует скрывалась его внешность, он выглядел донельзя подозрительно.

В порту стояло бесчисленное множество круизных судов самых разных размеров, но лишь на одном лайнере средних размеров ещё горели огни. Он заметно выделялся среди остальных.

Людей в очереди перед ним было совсем мало. Зато огромная эмблема из разноцветных лампочек в форме цветка на борту ярко выделялась в темноте. Она в точности совпадала с изображением на билете, так что Цяо Юй убедился: он пришёл куда надо.

Вопреки его ожиданиям никакого строгого, упорядоченного контроля билетов не оказалось. Цяо Юй всего лишь предъявил данные билета из сообщения на телефоне. Контролёр бегло взглянул на экран, после чего приветливый член экипажа проводил его в нужную каюту. Ни тщательной проверки перед посадкой, ни сверки личности, ничего из того, что Цяо Юй себе представлял, не было и в помине.

Цяо Юй почувствовал, что здесь что-то не так.

Как бы молод и неопытен в путешествиях он ни был, даже он понимал, что такая вопиющая небрежность при посадке ненормальна. В школьные годы ему и то приходилось проходить больше формальностей, чтобы взять книгу в библиотеке. Неужели в Цветочном городе не боятся, что кто-нибудь выдаст себя за другого?

Цяо Юй вежливо отказался от помощи с разбором багажа, вынул из чемодана удостоверение личности, спрятал его при себе и, выждав пять минут, тихонько приоткрыл дверь каюты.

В коридоре ни души. Тусклые лампы почти не давали света, а от чрезмерной тишины казалось, будто он очутился в утробе спящего чудовища.

Он осторожно прикрыл за собой дверь и сунул карту-ключ в карман брюк.

Одна каюта, две… пять.

На двух палубах с обычными каютами занятых оказалось удручающе мало.

Палубой выше располагались роскошные каюты высшего класса с видом на море, билеты в которые не поступали в открытую продажу. По площади они напоминали спортивные площадки, а в рекламном проспекте лайнера значились собственные бассейны, кинозалы, тренажёрные залы и прочее.

Но всё это Цяо Юя мало касалось, и дальше он не пошёл. Видя, до чего же мало пассажиров на лайнере, он нервничал всё сильнее. Короткие пряди у висков под шапкой намокли от холодного пота, и, когда подул ветер, ему стало ещё холоднее.

Ветер?

Цяо Юй обернулся. Оказывается, мимо прошёл человек, тоже в тёмных очках. Очень высокий, с крепким телосложением, угадывавшимся даже под тонким свитером, он напоминал кинозвезду.

Пройдя метра три, мужчина сделал несколько шагов назад и окинул взглядом хрупкую фигуру Цяо Юя.

Его огромные очки с матовыми стёклами оказались прямо напротив укутанного лица юноши. Мужчина нетерпеливо заговорил по-китайски, запинаясь на каждом слове:

— Парень, ты совершеннолетний? Здесь тебе не место для развлечений. Пока лайнер не отплыл, давай-ка сходи на берег.

Совсем уже ни в какие ворота! Те, кто проверяет пассажиров, даром свой хлеб едят? Что этот хиляк сможет делать в Лунном городе? Отправить его туда, чтобы он остался без денег и только и мог, что ждать смерти?

У мужчины был глубокий, бархатный голос, словно красное вино, которому только что дали подышать. Его хотелось слушать и слушать, от него веяло надёжностью. Вот только говорил он с таким акцентом и такими оборотами, словно читал дословный перевод, да и сами слова вежливостью не отличались.

Цяо Юй как раз раздумывал, не лучше ли ему сойти с корабля, и уловил в словах незнакомца скрытую заботу. Поэтому из вежливости снял очки и маску, серьёзно посмотрел на него и сказал:

— Я совершеннолетний. Спасибо за совет, я как раз собирался сойти на берег.

И вот эта неземная, ни с чем на свете не сравнимая красота предстала перед посторонним во всей полноте. В одно мгновение словно расцвели цветы во мраке, и всё вокруг озарилось светом.

Казалось, будто сияющая полная луна, с незапамятных времён пребывавшая на небесах, снизошла до земного мира и обрела облик несравненно прекрасного человека. Куда бы он ни ступал, всё вокруг преображалось от его присутствия, и ничто не могло сравниться с ним, всё лишь оттеняло его красоту.

Уилтон словно окаменел. Он так и застыл, не успев отвернуться. Скрытые тёмными стёклами красивые глаза с острым, как у ястреба, взглядом неотрывно смотрели на юношу. Он даже моргнуть боялся. Стоило ему пошевелиться, и, как он боялся, могло исчезнуть это мимолётное видение, подобное ночному цветку, распускающемуся лишь на миг.

Да, он не верил, что такой красавец мог в самом деле существовать на свете. Наверное, стоит ему только моргнуть, и юноша, словно вобравший в себя всё самое прекрасное и одухотворённое, что есть между небом и землёй, исчезнет навсегда.

От этой мысли у Уилтона тихонько защемило сердце. Впервые в жизни он ощутил, каково это, когда теряешь любовь.

Он всего лишь хотел незаметно, в одиночку сойти с корабля и отведать знаменитых яств государства Ся. Переоделся, чтобы его не узнали, и по какому-то наитию пошёл по лестнице. Единственная крупица сострадания побудила его, увидев Цяо Юя, предостеречь юношу. Кто бы мог подумать, что именно так он отыщет самое драгоценное сокровище всей этой поездки!

Одно это видение стоило всего путешествия! Теперь и умереть не жалко.

— С вами всё в порядке?

Голос, прозвучавший чище и звонче жемчужин, рассыпавшихся по нефритовому блюду, придал этому видению мягкости и человеческого тепла.

Мужчина перед ним уже довольно долго стоял не шевелясь. Цяо Юй даже заподозрил, что у него случился приступ какого-то редкого заболевания, из-за которого он не может двигаться, и потому с участием задал этот вопрос.

http://bllate.org/book/13772/1215295