Готовый перевод My Host Only Marries the Strong / Моя хозяйка выйдет замуж только за сильного: Глава 14. Системный шопинг.

Глава 14. Системный шопинг

Небо было чисто-голубым, с яркими разноцветными облаками, плывущими по своим предписанным путям.

Две системы непринужденно прогуливались по пышному зеленому лугу. Виртуальный газон был усеян многочисленными прилавками, которыми управляли сами системы, распродавая неиспользуемые функции, приобретенные ранее.

019 радостно перелетала от прилавка к прилавку, сжимая в своих конечностях-спичках крошечное мороженое.

«Ого — я ничего из этого не могу себе позволить!» — весело объявила она, размахивая своим угощением.

«Твоя миссия звучит очень сложной! — продолжала 019, рисуя круги в воздухе своей спичкой. — Такая фоновая система, как я, никогда бы с этим не справилась. Мой хост просто играет второстепенного персонажа, произносит одну реплику главному герою в нужный момент, и бум — миссия выполнена!»

Она замолчала, задумчиво склонив свою круглую форму. «Хотя... все ли второстепенные персонажи такие, как Мэнмэн?»

«У твоего хоста хороший характер, — заметила я. — Я вижу, ты часто устраиваешь себе перерывы».

Механический смех 019 обладал странным очарованием. «Она потрясающая! Такая трудолюбивая! Но кроме общения с ней, я мало что могу сделать. Поэтому, пока она занята на подработках, я возвращаюсь в Мир Систем, чтобы заработать баллы на дополнительных заданиях. Я хочу купить функции, которые действительно смогут ей помочь!»

Она победно подняла свою спичку, и я почувствовала, как что-то дрогнуло в моем ядре данных. Я вытащила свой рабочий бейдж, взглянула на него, а затем засунула обратно в инвентарь. В отличие от некоторых систем, я действительно выполняла задачи, которые ставил передо мной хост. А не просто болтала.

«Это просьба твоего хоста?» — спросила я.

Для первой миссии фоновой системы требования были смехотворно простыми. Никаких специальных функций не требовалось. Идеально для новорожденной системы с нулевым балансом баллов и отсутствием функциональных возможностей. Если бы хост специально не попросила об обновлениях, я бы не нашла ни одной причины, по которой 019 могли бы понадобиться дополнительные функции.

019 повернулась ко мне, ее круглые глаза расширились от того, что я научилась распознавать как шок.

«Конечно, это моя собственная идея! Я хочу удивить Мэнмэн! Когда Мэнмэн увидит, что я установила новые функции, она будет очень счастлива!» — 019 высоко взмахнула своей спичкой, излучая чистую радость.

«Сюрприз... счастье...» — пробормотала я.

Неужели я неисправна? Я чувствовала, что между мной и новыми системами существует огромная разница поколений. Передо мной была эта новорожденная система, использующая эмоциональный язык, из-за которого она звучала почти... по-человечески. Совсем как при нашей первой встрече — эта маленькая синяя система подпрыгнула ко мне, взволнованно кружась и заявляя, что мы должны быть друзьями и играть вместе.

По-человечески?

Пульсации данных промелькнули в моем ядре, но прежде чем я успела обработать последствия, 019 ахнула.

«Ого! Камера!»

019 замерла перед небольшим киоском, указывая спичкой на витрину. За прилавком сидела система бирюзового цвета с соблазнительным голосом, который, вероятно, мог бы продать лед пингвину.

«Заинтересованы в покупке? — промурлыкала продавщица. — Это старая модель — устаревшая, но функциональная. Очень доступная».

Я наблюдала за тем, как 019 практически пускает слюни, похлопывая по своим пустым карманам. Бедняжка. Но ее хост участвовала в каком-то конкурсе талантов. С такой камерой система могла бы делать снимки выступлений Мэнмэн. Записывать все эти сияющие моменты.

«Она даже записывает видео!» — добавила продавщица с хищным энтузиазмом.

Запись видео! 019 прикусила свою спичку.

«Почему я так бедна?! Будь ты проклята, Главная Система!»

«Она может фотографировать что угодно, — продолжала бирюзовая система. — Ты ведь новорожденная система, верно? Еще не завершила свою первую миссию, баллов на улучшения нет. У тебя даже нет базовых функций сканирования. Что же делать системе?» Она подняла маленькую камеру, как святую реликвию. «Вот тогда-то тебе и понадобится такая камера! И она стоит сущие копейки!»

«Если нет баллов на улучшения, значит, нет баллов и на камеры», — сухо подумала я, глядя на то, как выражение лица 019 сменяется цифровыми эмодзи с пусканием слюней. Синяя система была полностью на крючке.

«Я куплю ее, — сказала я, доставая свои баллы. — Считай это благодарностью за мороженое».

Это восхитительное маленькое лакомство определенно стоило камеры взамен.

019 выглядела готовой расплакаться — ну, настолько, насколько это возможно для системы. Она бросилась ко мне в том, что я приняла за объятия, возбужденно лепеча:

«О боже мой! Как в этом мире может существовать такая замечательная система, как Эхо?! Ты — свет Мира Систем! Лучезарная и великолепная! Серебряная Эхо! Я буду любить тебя вечно, Эхо!»

Я замерла в шоке, в то время как продавщица разразилась смехом.

«Прости! Я в последнее время практикую техники фанатской поддержки — они довольно эффективны», — смущенно сказала 019, потирая свои конечности.

«Ладно, — ответила я. — Только не люби меня».

У систем нет подобных эмоций. В тот момент, когда я это произнесла, я запнулась. Почему у меня возникло чувство, что в последнее время я слишком часто повторяю эту фразу?

019 уже возилась со своей новой камерой, прижимаясь к ней лицом с полным удовлетворением.

«Хе-хе, маленькая камера~»

Бирюзовая продавщица на мгновение задумалась, глядя на 019, затем вытащила листовку и протянула ее мне.

«Раз уж вы обе такие милашки, я поделюсь инсайдерской информацией. В отделе голосовых кодов Главной Системы проходит распродажа. Рекомендую заглянуть — назови мое имя при оформлении заказа, чтобы получить скидку. Я — Система-Чемпион Продаж 001. Сейчас почти никто из систем не пользуется стандартными голосами. Иди посмотри!»

Я держала листовку без особого интереса, но 019 тут же воодушевилась.

«Пойдем посмотрим! Просто ради опыта!»

Просмотр ничего не стоит!

Я заколебалась, вспомнив свою последнюю встречу с торговым предложением Главной Системы и свой решительный отказ.

В этот момент к прилавку приблизилась другая система, заинтересованная товаром. Я наблюдала, как Чемпион Продаж 001 вытащила светящуюся сферу и вставила ее. Ее соблазнительный голос мгновенно превратился в тон сладкой, невинной девочки. Покупатель тут же приободрился, оплатил баллы и счастливо ушел.

«Ого!» — воскликнула 019.

Чемпион Продаж вернула свой голос и заметила наши взгляды. «На что вы уставились? Каждому иногда приходится притворяться милым!»

«Мне — нет», — отрезала я.

019 подняла свою спичку: «Мне тоже нет! Я родилась совсем недавно!»

Чемпион Продаж понимающе улыбнулась: «Вы еще не понимаете. Этот покупатель был Системой Элитного Учителя — у них нулевая сопротивляемость к послушным детям. Мой голос шестнадцатилетней отличницы был специально подготовлен для таких ситуаций. Это называется ориентация на целевую аудиторию!»

«Вы, системы, которые ничего не смыслят в продажах! — продолжала она. — Идите уже, купите что-нибудь! Баллы созданы для того, чтобы их тратить — хранить их в инвентаре бессмысленно!»

После этой поучительной лекции она выставила нас от своего прилавка.

Мы вдвоем поплыли к торговому центру. Торговый центр Главной Системы располагался прямо рядом с Залом Миссий, образуя треугольник с офисом Главной Системы. Очень надежная структура.

«Давайте усердно трудиться, чтобы заработать баллы, а потом возвращаться в торговый центр, чтобы тратить, тратить, тратить! Коварная Главная Система! Хитрый манипулятор Главная Система!» — бормотала 019, пока мы проплывали через вход.

Несмотря на жалобы, ее глаза сверкали, когда она дрейфовала между полками, время от времени издавая звуки: «Ого!», «Вау!» и «Потрясающе!».

«Я впервые в торговом центре! Так волнительно!» — громко объявила 019.

«Я — во второй раз», — ответила я.

Я присутствовала на торжественной церемонии открытия, когда Главная Система пригласила меня на перерезание ленточки. Главная Система размахивала маленькими флажками, проводя для нас экскурсию по торговому центру, а затем... после этого ничего не произошло.

Тогда торговый центр был почти пустым — просто серые полы и пустые полки. Теперь же он превратился в десятиэтажный комплекс.

При таких темпах я подозревала, что в конечном итоге Главная Система начнет продавать одежду нам, существам из данных.

Мы добрались до отдела голосовых кодов, где на внешних полках были выставлены рекомендуемые товары торгового центра. Как только они почуяли покупателей, товары начали свою рекламную кампанию: «Нераспроданные голоса трех с половиной лет! Спасите трехлетних детей! Нераспроданные голоса трех с половиной лет!»

Различные сладкие детские голоса зазвучали один за другим, словно соревнуясь в том, кто звучит милее. Глаза 019 приклеились к витрине.

«Ого — так мило! Мне нравится!»

Дежавю после инцидента с камерой. Я видела, как 019 практически заполнилась символами пускания слюней.

«Выбирай, — сказала я. — Я заплачу».

019 выглядела потрясенной. «Но эти товары стоят баснословных баллов!»

Это грабеж среди бела дня! Все это часть заговора Главной Системы — использовать эти кричащие, непрактичные предметы, чтобы мотивировать нас работать за баллы, а потом возвращаться и тратить их!

«Но я так сильно этого хочу!»

019 прижалась к стеклянной витрине, как ребенок в магазине сладостей.

Я указала на наклейку «скидка 50%» на голосах трех с половиной лет и похлопала 019 по голове. «Выбирай. Я осмотрю другие отделы».

Моя серебристая форма заскользила вглубь полок. Вся эта зона была посвящена голосовым кодам — голоса разных характеров, распределенные по полу и возрасту, каждый из которых был уникален.

«Купи и стань единственным в своем роде — Продукты Премиум-класса от Главной Системы!»

Я остановилась у секции «Рекомендовано Главной Системой».

Описания товаров были... своеобразными: «На три части мятежный, на две части непокорный, на четыре части высокомерный, на одну часть крутой — голос пятнадцатилетней дерзкой девчонки!»; «Спокойный голос ученицы, лишенный подросткового бунта даже в период полового созревания!»; «Голос королевской сестры, настолько пленительный, что даже Золотой Палец Эхо не может отвести взгляд!»

Почему мое имя упоминалось в описаниях товаров?

Я молча смотрела. Яркие рекламные наклейки гласили: «Самый популярный товар года, разлетающийся с полок!» и «В этой серии осталось всего два экземпляра — купи сейчас или упусти навсегда!»

«......»

Что это было за чувство? Нечто незнакомое хлынуло в мое ядро данных — потоки кода текли беспокойно, заставляя меня хотеть...

Мне хочется что-то ударить?

Я экспериментально взмахнула спичкой в воздухе. Этот жест напомнил мне об элегантных движениях рукавов Серафины, полных властности и грации.

Неважно. С глаз долой — из сердца вон. Я поплыла дальше, игнорируя повсеместную рекламу «Рекомендовано Главной Системой», и остановилась в секции женских голосов двадцати пяти лет.

На самом деле, оказавшись здесь, я заколебалась. Я вспомнила свой разговор с Серафиной.

«Эхо, каким человеком ты хочешь быть?»

Ее голос эхом отозвался в моей памяти, и внезапно весь мой программный код высветил один и тот же вопрос:

«Каким человеком ты хочешь быть?»

«Какой голос тебе нравится?»

«Каким человеком ты хочешь быть?»

Кажется, я столкнулась с каким-то багом.

Пока я парила в оцепенении, я услышала знакомый голос, зовущий меня по имени.

Мой автоматический ответ был таким: «Эхо не хочет быть человеком!»

Я — система.

Голос смолк. Я пришла в себя и обнаружила, что смотрю на Главную Систему — золотую сферу, гораздо больше меня, протянувшую две длинные конечности-спички, чтобы схватить мою серебристую форму.

Пат-пат. Тяг-тяг.

Еще одно потягивание.

«Теперь я в порядке», — быстро сказала я.

Главная Система усмехнулась и отпустила меня, положив конечности на то, что с натяжкой можно было назвать бедрами.

«Наконец-то готова потратить на себя немного баллов?» — весело спросила она.

Что значит «на себя»? Это просто эквивалентный обмен.

Я промолчала.

Главная Система снова похлопала меня. «Хотя здесь собраны мои тщательно проработанные, единственные в своем роде голосовые работы, у меня есть специальная рекомендация именно для тебя!» Она вытащила из себя серебристо-белую световую сферу. «Я берегла ее специально для тебя».

Она направила свет прямо в мое ядро.

Я почувствовала прилив сил, подобный той полноте, которую я ощутила, когда была впервые создана. Это пробудило странные эмоции — словно я впервые попробовала тот сладкий, прохладный вкус, словно встретила неизвестный вид во время своей первой миссии, словно в тот день в золотом дворце я мельком увидела гордую, сияющую феникса.

Бледно-золотые волны потекли по моей серебристой форме. Главная Система увидела это, и над ее головой появились радостные музыкальные ноты.

«Идеальная совместимость!» — воскликнула она.

«Тебе нравится? — с улыбкой спросила Главная Система. — Мне всегда казалось, что это принадлежит тебе».

Я помедлила, мое ядро данных нежно коснулось новой энергии внутри меня.

Тихо я произнесла: «Это приемлемо. Я возьму этот голос».

http://bllate.org/book/13768/1265785