Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Экстра 12. Радужный цветок

Вполне естественно, что сотрудники разных банков пересекаются по работе. Однако в большинстве случаев все ограничивается совместным проектом и обменом контактами в WeChat. После чего они просто висят мертвым грузом в списке друзей, напоминая о себе лишь массовыми поздравлениями по праздникам.

Отношения Чжэн Юйаня и Ся Ияна были примерно такими же, но с небольшим отличием.

Стиль публикаций Чжэн Юйаня в Moments был в духе Инстаграма. Никаких мотивирующих цитат, мудрых советов и историй успеха — только фотографии: кадры из путешествий, купленные цветы, выбранная мебель, уличные кошки и собаки. Почему-то именно такой стиль очень нравился Ся Ияну. И хотя они никогда не переписывались лично, Ся Иян ставил лайк под каждым постом Чжэн Юйаня, а иногда даже оставлял комментарии. Соблюдая правила вежливости, Чжэн Юйань столь же активно лайкал посты Ся Ияна в ответ.

Их «дружба, основанная на лайках» со временем переросла в некое подобие духовной близости: необъяснимым образом между ними возникла взаимная симпатия и негласное взаимопонимание.

Чжэн Юйань не ожидал, что Шэнь Ло внезапно упомянет Ся Ияна. Немного подумав, он ответил:

— Мы с господином Ся общались в WeChat и пару раз виделись.

Шэнь Ло несколько секунд пристально смотрел на него, словно оценивая правдивость этих слов, после чего кивнул и неопределенно произнес:

— Вот как...

Чжэн Юйань ощутил легкое замешательство, но, поскольку перед ним был вышестоящий руководитель, он не подал виду и продолжил вежливо улыбаться.

Команда Шэнь Ло состояла из молодежи. Хотя он сам уже достиг сорока лет — возраста отсутствия сомнений — но по его внешности об этом невозможно было догадаться.

Все утро сотрудники банка переносили документы. Чжэн Юйань несколько раз входил и выходил из переговорной, и каждый раз Шэнь Ло бросал на него мимолетный взгляд и загадочно улыбался.

От этой улыбки у Чжэн Юйаня мурашки бежали по коже, но Шэнь Ло, кажется, не видел в своем поведении ничего предосудительного. Во время обеда, листая ленту в WeChat, он заметил сообщение Ся Ияна.

«Ты уже видел сяо Чжэна?»

Тот был очень воодушевлен. За время совместной жизни Шэнь Ло уяснил: Ся Иян обычно так реагировал, когда начинал от кого-то фанатеть.

«Видел. Тебе что, совсем нечем заняться, кроме как целыми днями лайкать его посты?»

«Что значит нечем? У него очень красивые посты!» — Ся Иян прислал «обиженный» стикер и напечатал: «Добавь его в друзья! Лента сяо Чжэна просто пропитана художественной атмосферой!»

Шэнь Ло ответил лишь спустя некоторое время: «Вполне возможно, что у него есть девушка с художественным образованием».

Ся Иян стоял на своем: «Сначала добавь его! Просто добавь!»

Шэнь Ло вздохнул. Как раз в этот момент Чжэн Юйань занес очередную стопку документов. Шэнь Ло взглянул на него, кашлянул и громко произнес:

— Директор Чжэн.

— Да.

Шэнь Ло улыбнулся и спросил:

— Не возражаете, если мы обменяемся контактами в WeChat?

Выйдя из переговорной с телефоном в руке, Чжэн Юйань все еще пребывал в легком ступоре. Он только что обменялся контактами в WeChat с Шэнь Ло, а Цинь Ханьгуань, разумеется, уже был в курсе. «Псина Цинь» тут же окрестил это «высшим проявлением личного обаяния Юань-Юаня» и на полном серьезе предложил провернуть выгодную сделку [1] — попробовать договориться по знакомству, чтобы при проверке сняли поменьше баллов.

[1] PY-сделка (PY交易, PY jiāoyì). Китайский интернет-сленг. Цинь Ханьгуань использует двойное значением аббревиатуры PY — péngyǒu (друг) и pìyǎn (задница). Таким образом, PY-сделка — это намек на получение выгоды через постель.

Чжэн Юйань до сих пор не мог понять, как в Цинь Ханьгуане одновременно уживаются гей и натурал.

— В конце концов, у тебя неплохие отношения с Янь Шуваном. Какая разница, одного обхаживать или двоих?

Чжэн Юйань не знал, плакать ему или смеяться.

— С чего ты взял, что я обхаживаю Янь Шувана?

— Неужели это он тебя обхаживает? — парировал Цинь Ханьгуань.

Чжэн Юйань запнулся. Он и сам не мог определить, кто из них кого обхаживает. Если уж разделять, то о быте больше заботился он, зато в постели Янь Шуван был куда изобретательнее.

Янь Шуван был в курсе проверки. В обеденный перерыв Чжэн Юйань переписывался с ним в WeChat, и когда зашла речь о Шэнь Ло, тот специально уточнил: «Лысый и с пивным животом?»

Чжэн Юйань смутился и отправил стикер «хе-хе».

Янь Шуван отреагировал мгновенно: «Значит, недурен собой».

Чжэн Юйань справедливо заметил: «Даже если так, он же мужчина».

Спустя некоторое время Янь Шуван аргументировал: «Я тоже мужчина».

«Ты — другое дело. Ты — Янь Шуван».

На этот раз Янь Шуван не ответил. Лишь под конец рабочего дня на телефон Чжэн Юйаня пришло уведомление.

«Ты тоже не такой, как все. Ты — Юань-Юань».

Вроде бы ничего такого, никаких сладких речей, но Чжэн Юйань еще сильнее стиснул пальцы, сжимавшие телефон, настолько это было трогательно.

Он прикрыл рот рукой и долго глубоко дышал, прежде чем смог нормально спросить: «Ты уже закончил?»

Янь Шуван ответил: «Я за тобой заеду».

Чжэн Юйань согласился. Перед уходом он заглянул в переговорную. Шэнь Ло и его команда как раз заканчивали разбирать документы. Увидев его, они поздоровались.

— Продолжим завтра, — вежливо сказал Чжэн Юйань. — Господин Шэнь, где планируете поужинать?

Шэнь Ло какое-то время пристально смотрел на него, а затем сухо ответил:

— Я договорился с другом.

Чжэн Юйань моргнул и с улыбкой заметил:

— Какое совпадение, у меня тоже встреча с другом.

Шэнь Ло кивнул и достал телефон, видимо, чтобы ответить на сообщение. Пока они ждали лифт, он вдруг обратился к стоящему рядом Чжэн Юйаню:

— Директор Чжэн, вы любите художественные выставки?

Чжэн Юйань на мгновение замер, а затем ответил:

— Не то чтобы люблю, это больше нравится моему другу.

Шэнь Ло хмыкнул и снова уткнулся в телефон, отвечая на сообщение. Звякнув, открылись двери лифта. Чжэн Юйань придержал дверь рукой и отступил в сторону, пропуская Шэнь Ло вперед.

— Я видел в вашей ленте, что на прошлой неделе вы посетили выставку вышивки мастера Яо, — неспешно произнес Шэнь Ло.

В прошлые выходные Чжэн Юйань действительно сопровождал Янь Шувана на выставку сучжоуской вышивки Яо Цзяньпин. Там была работа «Три кошки» — вышивка была настолько искусной, что животные казались живыми. Янь Шуван был в полном восторге и даже поинтересовался у куратора ее стоимостью. Когда Чжэн Юйань услышал цену, ему на ум пришло только слово «офигеть».

В тот день он выбрал удачный ракурс и сделал несколько снимков вышивки, которые выложил в Moments. Ся Иян моментально лайкнул пост и даже спросил в комментариях, где проходит выставка. Чжэн Юйань написал адрес, но сходил ли туда Ся Иян, он не знал.

Услышав слова Шэнь Ло, Чжэн Юйань начал кое-что понимать: похоже, этот человек хорошо знаком с Ся Ияном — если у них в WeChat есть общие друзья, то они видят лайки и комментарии друг друга.

Эта мысль показалась Чжэн Юйаню невероятной, но он машинально спросил:

— Вы собираетесь ужинать с господином Ся?

Шэнь Ло повернул голову, и несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Снова раздался мелодичный звонок — они приехали в холл и двери открылись. Снаружи их уже ждали двое.

Янь Шуван сегодня собрал волосы в высокий хвост, открыв гладкий лоб. Он имел привычку раз в неделю корректировать форму бровей, поэтому они выглядели безупречно. Для выхода он выбрал футболку и брюки в оттенках Моне. Штанины были слегка подвернуты, открывая щиколотки и подобранные в тон эспадрильи.

Сработал инстинкт хищника: как только двери лифта открылись, взгляд Янь Шувана мертвой хваткой вцепился в Шэнь Ло, стоявшего рядом с Чжэн Юйанем. Оба мужчины были высокого роста. Янь Шуван, до этого стоявший в расслабленной позе, невольно выпрямил спину.

Шэнь Ло встретился с ним взглядом и переключил внимание на стоящего рядом Ся Ияна.

Чжэн Юйань впервые лично встретил своего «друга по лайкам». Он осторожно поприветствовал его:

— Господин Ся?

Ся Иян, улыбнувшись, прищурился и радостно отозвался:

— Господин Чжэн! Рад встрече!

Автору есть что сказать. Мужчины, излучающие обаяние.

http://bllate.org/book/13763/1632398