Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Экстра 9. Всегда найдутся какие-то мелочи

После того как сотрудничество с JZ Bank было оформлено официально, Янь Шуван некоторое время там не появлялся. Зато марка сигарет теперь была неизменной.

Чжан Цзинь несколько раз видел у него на столе одну и ту же пачку, и, привыкнув к этому, он как-то заметил:

— Тот симпатяга из JZ Bank курит точно такие же.

Янь Шуван взглянул на него и как бы невзначай спросил:

— Ты ездил в банк?

— Уже несколько раз. Зачисление средств и прочие операции — его рук дело.

Янь Шуван промолчал. У него и так было слишком много забот, чтобы лично вникать в работу бухгалтерии. Он знал, что Ло Янь и Чжан Цзинь время от времени ездят в банк, но никогда специально этим не интересовался.

Настал черед Ло Янь ехать в банк с документами. Своей машины у нее не было, и она уже собиралась попросить кого-нибудь ее подвезти, но ее остановил Янь Шуван.

— Вам будет слишком хлопотно ехать самому, — возразила Ло Янь. В отличие от Чжан Цзиня, который не соблюдал субординацию, она видела в Янь Шуване прежде всего начальника. — Я просто вызову такси.

Янь Шуван уже взял ключи от машины и равнодушно бросил:

— Мне не хлопотно.

Ло Янь не совсем понимала, почему он вдруг стал таким инициативным, но в поездке с начальством не было ничего плохого, поэтому она не стала возражать.

Янь Шуван довез ее до банка, а затем менеджер отвел их на второй этаж. Чжэн Юйань теперь работал в окне обслуживания юридических лиц. Когда подошла очередь Ло Янь, он ее узнал.

— Янь-цзе. — Чжэн Юйань взял документы и принялся ловко вводить данные в систему. Он слишком долго сидел, уткнувшись в монитор, — видимо, даже мимолетный взгляд на клиента был для него на вес золота. — Кажется, вы подстриглись?

Ло Янь не ожидала, что он окажется настолько внимательным, и, слегка смутившись, потрогала кончики волос.

— Совсем чуть-чуть. Мне идет?

Чжэн Юйань улыбнулся.

— Конечно. Очень красиво.

Комплимент от молодого и привлекательного мужчины приятен любой женщине, и Ло Янь не была исключением. Она непринужденно болтала с Чжэн Юйанем, а Янь Шуван, сидевший неподалеку, все прекрасно слышал.

Чжэн Юйань работал быстро. Хотя его глаза были прикованы к монитору, отвечал он искренне.

— Короткая стрижка придает человеку энергичный вид.

Ло Янь рассмеялась и в шутку спросила:

— А вам какие волосы больше нравятся: короткие или длинные?

Чжэн Юйань рассеянно ответил:

— Мне нравятся и те, и другие. Зависит от человека.

Сидевшая рядом коллега тут же сдала его с потрохами:

— А вот и нет. Юань-Юань больше любит длинные. У его девушки длинные волосы, мы все ее видели.

Против такого аргумента возразить было нечего, поэтому Чжэн Юйань лишь добавил:

— Главное, чтобы ей самой нравилось.

Вокруг многие прислушивались к их болтовне, но сам Чжэн Юйань был поглощен работой. Он вернул Ло Янь подписанную и заверенную печатью квитанцию и на прощание произнес стандартные слова. Поскольку за спиной уже ждал следующий клиент, Ло Янь не посмела его задерживать и поспешно встала, освобождая место.

Янь Шуван сидел в зале ожидания. Когда Ло Янь подошла к нему, он без каких-либо эмоций спросил:

— Закончила?

— Закончила. — Ло Янь стало неловко. — Простите, что заставила вас ждать.

Янь Шуван махнул рукой, показывая, что это пустяки. Он не спешил вставать и сидел, устремив взгляд — не слишком пристальный, но и не рассеянный — в сторону окна обслуживания клиентов.

Ло Янь не понимала, куда он смотрит, и, проследив за его взглядом, не удержалась от вопроса:

— На кого вы смотрите?

Янь Шуван не ответил. Лишь спустя некоторое время он сухо обронил:

— Ни на кого.

***

Как-то, играя в баскетбол, Сюэ Чэнь заметил, что волосы Янь Шувана отросли настолько, что стали закрывать глаза. Мало того что челка была длинной, их и сзади можно было собрать в небольшой пучок. Он небрежно завязал их в хвостик, но это его вовсе не портило — напротив, в сочетании с таким лицом это смотрелось великолепно.

— Ты что затеял? — не выдержал Сюэ Чэнь. — Не собираешься стричься?

Янь Шуван достал из сумки ободок и убрал челку назад. Его лоб был высоким и гладким — таким, который любой сочтет красивым. Он опустил голову, а когда поднял глаза, его ресницы взлетели вверх, словно длинные птичьи перья.

— Лень стричься, — объяснил он.

— Решил отрастить? — уточнил Сюэ Чэнь.

Янь Шуван промолчал, что было равносильно согласию. Он прекрасно знал сильные стороны своей внешности. Другие мужчины с длинными волосами могли бы выглядеть странно и нелепо, но только не он.

Возможно, дело было в его выигрышной внешности, потому что, когда Линь Няньсян и остальные заметили, что его волосы уже можно собрать в хвост, их любопытство сменилось восхищением.

— И глазом моргнуть не успели, как ты оброс, — заметил Линь Няньсян. — Неужели ты так занят, что даже нет времени постричься?

Слова словами, но, глядя на безупречную прическу, было ясно, что дело не во времени. Ли Шу был прав, заявив, что Янь Шуван чертовски притягательный, вот только для кого он так старался — никто не знал.

Последние пару лет Янь Шуван ни с кем не сближался. Ли Шу как-то невзначай спросил, почему тот перестал заглядывать в JZ Bank.

— А что мне там делать? — ответил Янь Шуван.

Ли Шу состроил гримасу и язвительно заметил:

— Раньше ты туда ездил довольно часто.

Янь Шуван посмотрел на него и промолчал. Друзья пытались что-то выведать, но тот словно дал обет молчания — больше не удалось вытянуть ни слова.

На следующее утро к нему в кабинет примчался Чжан Цзинь, радуясь так, будто выиграл в лотерею.

— Сяо Чжэна перевели обратно! Говорят, еще и повысили.

К настоящему времени WE GO окончательно перебрались в технопарк, арендовав там два самых больших здания, а Чжан Цзинь сменил дешевые сигареты «Нанкин» на более дорогие «Хуанхэлоу». Достав на глазах у Янь Шувана сигареты, он вдруг заметил на его столе знакомую пачку. Марка сигарет, которые курил Янь Шуван, все эти годы оставалась неизменной. Чжан Цзинь на мгновение засомневался, стоит ли ему закуривать свою. Однако Янь Шувана интересовало совсем другое:

— О ком ты?

— О Чжэн Юйане, — воскликнул Чжан Цзинь. — Два года назад его перевели в Комиссию по регулированию банковской деятельности. Ты же сам тогда спрашивал.

Янь Шуван на мгновение потерял дар речи. Он не сразу нашелся с ответом и в итоге лишь рассеянно спросил:

— Правда?

— Он только недавно снова вышел на связь. — Чжан Цзинь считал это добрым знаком. Они сотрудничали с JZ Bank много лет, и хотя контактные лица менялись, именно с Чжэн Юйанем у них сложились самые долгие и удачные рабочие отношения. — Он вернулся в филиал на должность руководителя отдела. — Чжан Цзинь подумал и добавил: — Кажется, он до сих пор не женат.

Слушая его, Янь Шуван взял со стола пачку. Он вытряхнул одну сигарету и зажал ее губами, но закуривать не стал. Спустя мгновение он встал. Чжан Цзинь проследил за его движениями: Янь Шуван похлопал себя по карманам, и он подумал, что тот ищет зажигалку.

— Не надо. — Янь Шуван вынул сигарету изо рта. Все еще сжимая пачку в руке, он внезапно спросил: — Будешь курить?

Чжан Цзинь был в недоумении. Он поднял руку, в которой зажатая между пальцами сигарета уже была выкурена наполовину.

Немного помолчав, Янь Шуван наконец сказал:

— Пойду поищу Сюэ Чэня.

Чжан Цзинь ничего не понял, но все же спросил:

— Что-то случилось?

Янь Шуван долго подбирал слова, прежде чем нашел объяснение:

— Нужно обсудить корпоративный кредит.

— Что? — удивился Чжан Цзинь. — Мы же с Ло Янь этим занимаемся. Уже рассмотрели несколько банков. Сумма крупная, так что Промышленно-торговый банк и другие гиганты очень заинтересованы.

Янь Шуван открыл рот, а затем спросил:

— А как же JZ Bank?

— Хотя мы давно сотрудничаем, но банк небольшой, и при одинаковых процентных ставках у него нет никаких преимуществ, — честно ответил Чжан Цзинь.

— В бизнесе нужно иметь совесть, — внезапно пустился в рассуждения Янь Шуван. — Когда мы еще не раскрутились, они нас не чурались. А теперь, когда мы достигли такого масштаба, нельзя просто взять и списать их со счетов.

Чжан Цзинь был в недоумении, но раз уж начальник заговорил о подобном, отмахнуться он не мог.

— Свяжись с ними. — Янь Шуван не стал уточнять, с кем именно. — А дальше посмотрим.

***

— Давай я подстригу тебе челку, — внезапно сказал Чжэн Юйань.

Это прозвучало, когда они обсуждали процентную ставку по следующему корпоративному кредиту и сидели на диване в гостиной. Разговор зашел о первом транше в триста миллионов, и Чжэн Юйань, пристально глядя на лицо Янь Шувана, вдруг ни с того ни с сего выпалил эту фразу.

Янь Шуван серьезно что-то объяснял, но, будучи прерванным на полуслове, тут же сбился. Он с бесстрастным видом поднял голову, и его взгляд, глубокий, словно морская волна, встретился с глазами Чжэн Юйаня.

Чжэн Юйань улыбнулся и уверенным тоном произнес:

— Ты ведь отрастил волосы ради меня?

Янь Шуван смотрел на него какое-то время, а затем отвел взгляд и бросил:

— Кто тебе такое сказал?

Чжэн Юйань встал, чтобы принести ножницы.

— Сам догадался.

Янь Шуван промолчал.

Чжэн Юйань прикрыл грудь Янь Шувана полотенцем и попросил того сесть на пол. Сам он опустился на колени на краю дивана и стал примериваться к длине челки.

Янь Шуван вел себя не очень покладисто. Чжэн Юйань несколько раз поправлял его голову и в конце концов не выдержал: наклонился и оказался с ним лицом к лицу.

— Ты чего упрямишься? — спросил он.

Янь Шуван смотрел на него из-под полуопущенных век.

Чжэн Юйань снова улыбнулся, обхватил его лицо ладонями и чмокнул в губы.

— Больше нигде стричь не буду, — с довольным видом заявил он. — Жалко.

http://bllate.org/book/13763/1632390