Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Экстра 6. Всегда найдутся какие-то мелочи

Перед тем как отпраздновать тридцатилетие, Янь Шуван ненадолго задумался о личной жизни.

Поводом послужил случай на инвестиционной конференции: один неосведомленный партнер внезапно решил познакомить его со своей дочерью. Об этой истории узнали в их кругу, и нашлось немало желающих позлословить. В итоге Сюэ Чэню пришлось взять удар на себя и на мероприятиях самому общаться с представителями старшего поколения.

Даже его дружки во главе с Линь Няньсяном, пришедшие под благовидным предлогом отпраздновать его день рождения, только и спрашивали, когда же он наконец найдет себе пару.

— У тебя даже партнера для постели нет, — усмехнулся Линь Няньсян. — С твоей внешностью это просто преступление.

Янь Шуван взглянул на него, сохраняя спокойное выражение лица.

— За последние три года становления WE GO, я даже во время еды занимался расчетами, что уж говорить о сексуальной жизни.

Линь Няньсян расхохотался.

Многие из их компании были сокурсниками Янь Шувана, и еще в университете его красота стала притчей во языцех. К тому же он держался особняком и довольно рано совершил каминг-аут. У него всегда было полно поклонников и поклонниц, и они словно стояли с талончиками в очереди за любовью, ожидая благосклонности этого «эксклюзивного экземпляра».

Развитие онлайн-туризма шло рука об руку с невероятным развитием интернета в последние годы. У Янь Шувана была недюжинная смелость и потрясающее чутье на бизнес-возможности. Когда они с Сюэ Чэнем только начинали, они арендовали две студии, где пятьдесят девушек, не отрываясь от телефона, бронировали для клиентов отели и авиабилеты. В те времена Янь Шуван, отвечавший за финансы, еще не мог похвастаться модной должностью финансового директора. Офис был настолько мал, что у него даже не было отдельного кабинета — он ютился в одном помещении с рядовыми сотрудниками.

Линь Няньсян помнил ту картину: вокруг шум, бесконечные звонки и суета, а Янь Шуван в этом хаосе был словно островок безмятежности. Он планировал финансовое будущее компании, а его безупречное лицо, подсвеченное синеватым сиянием ноутбука, выглядело настолько величественным, что никто не осмеливался подойти и отвлечь его.

— Ты, небось, уже забыл, как выглядит твой бывший. — Ли Шу разрезал праздничный торт и начал раздавать его остальным. Человеком он был неплохим, но язык имел на редкость острый. — Недавно в гей-баре столько пассивов выпрашивали твой аккаунт в WeChat. Может, все-таки подумаешь?

Янь Шуван подпер голову рукой и уклончиво бросил:

— Меня не интересуют интрижки на одну ночь.

Ли Шу поперхнулся и обозвал его старомодным.

— Все так же загружен работой? — спросил Линь Няньсян.

— Нет, не особо.

— Мы же взрослые люди, — вставил Ли Шу. — Каждый берет то, что ему нужно. Не стоит себя так ограничивать.

Янь Шуван, похоже, не хотел продолжать этот разговор. Перед ним стоял торт, украшенный шоколадными цифрами «30».

Линь Няньсян вздохнул и спросил:

— И как ты с твоим характером умудряешься дружить с Ли Шу?

— Мир взрослых не делится на черное и белое, — спокойно произнес Янь Шуван. — То, что он не может удержать свой член в штанах, не значит, что и я не могу контролировать свои желания.

— Так что, ты нашел достойного кандидата, чтобы оживить свою унылую личную жизнь? — полюбопытствовал Линь Няньсян.

Янь Шуван замолчал, и на его лице появилось задумчивое выражение. Он взял ложечку и аккуратно поддел шоколадные цифры «30» на торте.

***

Праздничные выходные подошли к концу. В понедельник Ло Янь должна была отправиться в банк для проведения платежей. С самого утра она зашла в кабинет Янь Шувана, чтобы получить подпись руководителя. Янь Шуван как раз разговаривал по телефону. Увидев ее, он прикрыл трубку рукой и бросил на нее вопросительный взгляд.

Ло Янь указала на бумаги и одними губами произнесла: «Подпись».

Янь Шуван кивнул. Сказав еще несколько слов в трубку, он достал ручку из внутреннего кармана пиджака. Подписав несколько документов, он завершил звонок.

— В какой филиал едешь?

— Туда же, в отделение JZ Bank в технопарке, — ответила Ло Янь. — Сегодня работает сяо Чжэн, я его уже предупредила.

Янь Шуван, ставивший подпись, на мгновение замер.

— Чжэн Юйань? — переспросил он.

На лице Ло Янь отразилось удивление.

— Вы его помните?

Янь Шуван задумался и ответил:

— Он очень быстро считает деньги.

— Это же было так давно! — воскликнула Ло Янь. — Потом мы приходили еще несколько раз, и он оформлял документы. Неужели вы до сих пор помните?

Янь Шуван слегка улыбнулся и, бросив взгляд на подчиненную, заметил:

— А ты, я смотрю, запомнила его очень хорошо.

Ло Янь и не думала отрицать:

— Он же такой красавчик! Характер отличный, говорит складно и располагает к себе.

Янь Шуван не стал продолжать разговор. Он подписал документы, встал и взял пиджак.

— Я поеду с тобой.

Ло Янь кивнула. Руководитель не впервые сопровождал ее в банк, так что в этом не было ничего необычного. Хотя WE GO к тому времени уже превратилась в крупную компанию, Янь Шуван, несмотря на свой статус, до сих пор не нанял водителя и в любую погоду сам садился за руль.

Когда они прибыли в JZ Bank, менеджер помог им заполнить бланки, после чего они направились к окну обслуживания юридических лиц. Людей было немного, но им все равно пришлось немного подождать.

Янь Шуван не пошел к окошку, а присел во втором ряду в зале ожидания и со стороны стал наблюдал, как Ло Янь подошла к стеклянной перегородке. Человек внутри поднялся, с улыбкой кивнул в знак приветствия и жестом пригласил ее сесть.

— Давно не виделись, Янь-цзе. — Голос Чжэн Юйаня был подобен чистой прохладной воде и, проникая в уши, ласкал слух. — Как дела? В последнее время много работы? — поинтересовался он, как старый знакомый.

Янь Шуван невольно выпрямился и услышал, как Ло Янь ответила: «Все нормально». Чжэн Юйань в ответ улыбнулся, а затем быстро опустил взгляд на документы. При этом уголки его глаз слегка приподнялись, и глаза стали похожи на два полумесяца.

«Кажется, он подстригся, — неуверенно подумал Янь Шуван, глядя на макушку Чжэн Юйаня. — В прошлый раз его волосы были намного длиннее».

http://bllate.org/book/13763/1621731