Готовый перевод Loser ♡ / Loser [киберспорт]: 2

— Господинн Гу, мы нашли.

Ю Гэ провел указательным пальцем по экрану планшета и протянул его Гу Чао.

На экране было изображение подписанного контракта с именем «Суй Хан», написанным изящным почерком.

Переведя взгляд на интерфейс игры, Гу Чао просмотрел историю чата. Он не слишком удивился и небрежно спросил:

— Age вернулся к прямой трансляции, а платформа не продвигает?

— Нет, — Ю Гэ продолжал листать экран и внимательно читать условия контракта. — Здесь есть один пункт, который гласит: "Сторона А должна защищать конфиденциальность Стороны Б и не должна раскрывать информацию Стороны Б посторонним без разрешения". Думаю, он не хочет, чтобы другие знали.

Внутри игры Мясник из песков снова убивает Кеннена и сносит вторую башню верхней линии.

Гу Чао манипулировал Звездным дитя, идя вверх по дороге, сказав:

— Он уже год как на пенсии, а его состояние, похоже, не сильно ухудшилось.

Идя по дороге, Гу Чао использовал целебное умение «Звездная пыль*», чтобы за счет своего хп подхилить Крокодила.

п/п: Сорака жертвует частью своего запаса здоровья, восстанавливая здоровье другому союзному чемпиону.

Через пять секунд в левом нижнем углу появилась строка.

[Loser (Мясник из песков): Не ходи за мной, хиллер, иди другой дорогой.]

Гу Чао моргнул, постучал по клавиатуре своими красивыми и тонкими пальцами и снова напечатал «QAQ».

[Loser (Мясник из песков): Не трись на моей линии.]

[Позволь мне получить опыт в полном объеме.]

Гу Чао:

— ...

Крокодил следовал за крипами до средней башни и делал в родном городе врага все, что хотел.

В этот период четверо врагов бросились на него и чуть не забили до смерти. Гу Чао вовремя выпустил «Звездная пыль», чтобы усилить свой последний прием «Молитва», и вернулся.

Мясник из песков совершил три убийства и сбежал домой, оставив только одно здоровье.

Чтобы использовать «Звездную пыль», необходимо использовать кровь персонажа. После того, как Гу Чао заполнил шкалу здоровья крокодила, у него остался только небольшой слой крови.

Он молча ушел, нашел куст и нажал кнопку B, чтобы вернуться в город.

На экране появились слова.

[Loser (Мясник из песков): Спасибо. ]

Рука Гу Чао перестала держать стакан с водой.

Age говорит ему спасибо.

Ух ты, чрезвычайно редкое зрелище.

[Чаочао овощ, но любит играть (Звездное дитя): Пожалуйста! ]

Увидев восклицательный знак в конце предложения, Суй Хан слегка приподнял уголки губ и слабо улыбнулся.

Остальные товарищи по команде присоединились к ним в дороге и, прежде чем трое человек были оживлены, они разрушили вражеские кристаллы волной толчков.

Появится синий интерфейс победы.

В следующих двух раундах Суй Хан все же вышел на верхнюю полосу. РЕНЕКТОН, которым он играл, убивал людей на вражеской территории, а люди на той стороне даже не смели выйти из фонтана.

И командный канал, и комната прямой трансляции были забиты «666». В конце концов команда Суй Хана отыгралась и выиграла товарищеский матч. В качестве награды ведущий той же команды, что и он, получит рекомендацию новичка на главной странице платформы сроком на один день.

Товарищам по команде понравился игрок с ником Loser и они похвалили его в чате канала. ADC был отруган, а затем лег и выиграл три раунда. В этот момент он не осмеливался что-либо сказать.

Сняв наушники, Суй Хан вышел из игровой комнаты и открыл чат трансляции.

Число зрителей прямой трансляции Loser теперь выросло до 70 000, и чат зрителей ошеломляет.

[Есть ли у ведущего камера? ]

[Почему бы не включить микрофон? ]

[Как вы думаете, стиль игры этого ведущего немного похож на стиль игры Age? ]

Суй Хан потер брови, снял очки, небрежно создал документ и напечатал в нем.

[Нет камеры. ]

[У меня воспалено горло, и я не хочу говорить.]

Со звуком «динь» в комнату прямой трансляции пришло уведомление от Lemon TV.

[Поздравляем с тем, что ваша комната прямой трансляции появилась на главной странице — рекомендовано новыми пользователями, время публикации — 24 часа, продолжайте в том же духе! ]

Выключив уведомление, он переместил мышь, чтобы открыть веб-сайт, и щелкнул домашнюю страницу Lemon TV.

Рекомендации новых ведущих находятся внизу. Комната прямой трансляции Loser видна спереди, за ней следуют еще две из той же команды.

Он перешел на последнюю страницу и не увидел комнаты двух человек на нижней дороге.

Пока Суй Хан размышлял, игровой клиент внизу экрана загорелся. Открыв интерфейс игры, перед ним появится новый запрос на добавление в друзья с ID: LiYuan.

Ли Юань, основной игрок верхней линии BKC, они встретились в профессиональной лиге. В основной учетной записи Суй Хана он в друзьях, но в ту учетную запись не входили уже больше года.

Через запрос в друзья через полминуты пришло сообщение: Папа, это ты?

Суй Хан:

— ...

Прежде чем он успел ответить, Ли Юань отправил одно сообщение за другим.

[Кенаном, игроком верхней линии, только что был я. ]

[Я боялся, что на меня нападут, поэтому открыл небольшой счет, но ты меня убил. ]

[Теперь они все меня критикуют. ]

[Папа, пожалуйста, скажи что-нибудь, ву- ву]

Суй Хан сделала глоток воды и набрала ответ в чате.

[Loser: У тебя самого нет отца? Почему ты называешь других папами? ]

Общее количество друзей в двух комнатах прямых трансляций превышает 100 000, а комментарии текут очень быстро.

[Что происходит с Ли Юанем? Внезапная сыновняя почтительность? ]

[Вы видели прошлогоднее послематчевое интервью? Ли Юань сказал, что в списке лучших игроков LPL его убеждает только Age, и Age — его отец. ]

[Значит, стримером является Age? Ни за что]

Суй Хан держал стакан с водой и постукивал по столу костяшками пальцев, наблюдая за чатом, где подробно рассказывают его темную историю.

Он был обнаружен тренером в восемнадцатилетнем возрасте и присоединился к команде, тренируется более 14 часов в день, включая личный зачёт, тренировочные матчи, различные целевые тренировки, а также обзоры и обкатки с партнёрами по команде. В условиях длительного высокого давления товарищи по команде иногда шутят и любят пошутить о том, что они отцы друг другу. На самом деле, они не злонамеренны.

Однако, когда он пошутил в интервью после игры глобального финала, это было действительно не в его стиле.

Позже хейтеры целый год преследовали и ругали его.

В окне чата появилось сообщение от Ли Юаня.

[Я знаю, что ты Age. ]

[Папа, хочешь что-нибудь сказать? Они чуть не забрызгали меня насмерть. ]

В комнате прямой трансляции Ли Юаня в верхней части интерфейса летали заграждения: они говорили о таких вещах, как зарабатывание денег с помощью операций и изменение статуса, с выделенным словом «блюдо»*.

*эвфемизм для высмеивания низкого уровня игры игрока.

Толстый молодой человек в правом нижнем углу камеры достал две салфетки и вытер пот.

— Хватит ругаться, хватит ругаться.

— Я уже говорил, что соперник — Age. Я пересмотрел десятки его игр и это абсолютно точно.

— Можем ли мы назвать это поражением, если проиграем Age? В любом случае, мне не стыдно.

Окно чата прокрутилось, и собеседник отправил ответ.

[Loser: Не называй меня папой. ]

[Посмотрите внимательно на мой ID, это не Age. ]

Взгляд Ли Юаня переместился на ID собеседника и нахмурился.

Что это значит? Новая тактика насмешек?

Ты играешь на верхней линии, ты всегда Carry*, но ты просто Loser?

* герои, которые «принесут» команде победу. Их потенциал зависит от собранных предметов. Как правило, в начале игры они очень слабы и поэтому должны быть защищены героями, способными гораздо успешнее драться в начале игры, но позднее становятся весьма могущественны.

Ли Юань с трудом удерживал улыбку на лице.

[Хорошо, лишь бы вы были счастливы :)]

Он хотел сказать больше, но Суй Хан уже закрыл окно чата и вышел из игры.

Рекомендуемое место на главной странице было доступно только в течение 24 часов. Очевидно, он не собирался использовать эту драгоценную возможность разоблачения, поэтому он напечатал в документе предложение: «Трансляция закончилась».

Он просто закрыл программу прямой трансляции.

Шквал до сих пор спорит на тему " Age ли стример?"

-

25 декабря, Рождество. В южном городе не было снега, и весь день и ночь лил сильный дождь.

Суй Хан положил свои вещи в багажник и сел в такси.

Дождь ударил в оконное стекло, а в машине работал обогреватель. Он поплотнее завернулся в шерстяной шарф и откинулся на спинку кресла.

Водитель заглянул в зал и небрежно спросил:

— При таком количестве людей, какая-то маленькая звезда проводит концерт?

Суй Хан сказал:

— Один киберспортсмен ушел на пенсию, и эти люди пришли его проводить.

— Киберспортсмен, тот, кто играет в игры?

— Эн.

— Я очень завидую этим молодым людям. Они могут зарабатывать деньги, играя в игры, и выглядят как знаменитости.

Он дернул уголками губ и не ответил.

Водитель нажал на педаль газа, и машина поехала вперед, а пейзаж позади постепенно размывался.

Сквозь покрытое пятнами дождя и тумана заднее стекло он увидел золотые снежинки, прилипшие к стеклянной двери заведения, словно далекая звезда.

……

Тупая боль разлилась по груди, Суй Хань вдруг открыл глаза и увидел над головой белоснежный потолок. В воздухе было тихо, и звук медленно движущейся секундной стрелки доносился со стороны прикроватного столика.

Он привык каждое утро просыпаться от давления, полежал немного, сел, надел тапочки и пошел в ванную умыться.

Лицо в зеркале выглядело странно.

Первые шесть месяцев Суй Хан не смотрелся в зеркало и мог сказать, что сильно похудел, просто взглянув на свои конечности. Затем однажды, проходя мимо круглосуточного магазина, он увидел фигуру, отражающуюся в стекле, и даже не узнал, что это был он сам.

Полмесяца назад Lemon TV пригласил его для переговоров по контракту. Из уважения к платформе Суй Хан сбрил бороду, которую отращивал год.

Менеджер увидел его и вежливо спросил:

— Вы брат Age? Пожалуйста, попросите его подписать контракт лично. Наша платформа не поддерживает подписание контракта членами семьи от их имени.

Посмотрев на него мгновение, менеджер снова спросил:

— Вы взрослый? Хотите подумать о том, чтобы стать ведущим? Вам не обязательно играть в игры, вы можете зарабатывать на жизнь, основываясь на своей внешности.

Суй Хан:

— Я сам Age.

Менеджер:

— ……

*

В холодильнике осталась половина куска ветчины. Отрезав кусок и смазав его яйцами, он положил это в поджаренный хлеб. Взяв фарфоровую тарелку и выйдя из кухни, Суй Хан открыл шкаф и достал пакет молока.

Экран телефона загорается, показывая новое сообщение WeChat. Он прикусил соломинку и открыл большим пальцем экран блокировки.

[Юань Пинъе: Ты ушел на Lemon Live? ]

Юань Пинъе — тренер первоначальной команды Суй Хана.

Он догадался, что собеседник узнал об этом от Ли Юаня, и сразу же напечатал ответ: Эн.

«Другой абонент печатает...» отображается в верхней части интерфейса чата.

Через две минуты, вероятно, после постоянных удалений и изменений, была отправлена строка текста.

[Юань Пинъе: Это довольно хорошо. ]

[Кстати, я сейчас тренер в LR. ]

LR?

Суй Хан давно не обращал внимания на новости в киберспортивных кругах и никогда не слышал об этой команде.

[Юань Пинъе: Если ты все еще хочешь вернуться и играть профессионально, свяжись со мной в любое время. ]

Прошло слишком много времени с тех пор, как он общался с людьми, и Суй Хан не знал, что сказать, поэтому ответил лишь прохладным «Хорошо». Закрыв интерфейс WeChat, он открыл браузер и начал искать информацию о команде LR.

Раньше LR была командой 10 000-летней давности, которая так и не попала в S-серию. После того, как компания была приобретена группой, связанной с Lemon TV, она потратила много денег, чтобы подписать тренера Юань Пинъе и двух игроков, и сменила название на LR.

Полное название — Losers Regroup, Проигравшие снова встают на ноги.

http://bllate.org/book/13759/1215197