Готовый перевод Loser ♡ / Loser [киберспорт]: 1

п/п: доброго времени суток, если вы не разбираетесь в лиге, можете посмотреть первые пару минут, чтобы понять, что такое лол и как в неё играют, чтобы лучше понять

https://youtu.be/F-plSGc1eXc?si=cFcAgQZrBG85zDqe

-Добро пожаловать в Лигу Легенд.

При входе в Ущелье призывателей в воде источника появляется персонаж Слепой Монах, которым управляет Суй Хан*.

п/п: Ущелье призывателей это самая популярная и самая старая карта в League of Legends.

В Ущелье призывателей Лесом называется игровая зона, которая находится вне Линий за пределами баз обеих команд. Внешне Лес представляет собой сеть извилистых троп, которые соединяют линии между собой, а также ведут к логовам монстров — нейтральных неигровых персонажей Ущелья.

Слепой монах 盲僧 (лесник/джанглер*), если интересно можете посмотреть, как им играют, чтобы лучше представить

Он сидел перед экраном, наушники небрежно болтались на шее, сигарета со вкусом ментола была зажата в левой руке, а правой он двигал мышью, покупая начальное снаряжение - полевой нож и бутылку многоразового зелья.

В игровом интерфейсе в окне чата в левом нижнем углу появляется строка.

[Один бог с четырьмя ямами* (Эш, Ледяная лучница*): лесник, приходи быстрее на нижнюю линию].

п/п: его ник означает, что он единственный, кто тащит игру. Всего один, кто умеет играть, и четверо, кто не умеет.

Великий человек возглавляет 4 слабых товарищей по команде.(ответ с кит. сайта)

Эш в игре — стрелок на дальние дистанции, обладающий мощными способностями замедления и контроля. Этот герой доступен бесплатно всем игрокам на китайских серверах на постоянной основе .

Потушив окурок, Суй Хан вернулся к клавиатуре и начал печатать.

[Loser（Слепой монах）：OK。]

п/п: то, что автор пишет на английском, я оставляю на английском

Для того чтобы дать возможность новым ведущим больше показать себя, Lemon TV организовал этот показательный матч.

Прямая трансляция турнира находится на главной странице платформы, всего через пять минут после начала трансляции количество зрителей уже выросло до шести тысяч и продолжает расти со скоростью тысячи в минуту.

Выбирая героя, Суй Хан отошел от компьютера, чтобы налить стакан воды, вернулся и увидел, что верхняя дорога и средняя дорога уже выбраны, поэтому он небрежно запер слепого монаха для игры джанглером.

В этой игре Ледяная лучница Эш и поддержка Виртуоз струн Сона идут по верхней линии. Противоположная сторона Шериф Пилтовера

Кейтлин и Босс Сетт - оба сильные герои в нынешней версии.

п/п: Виртуоз струн

Сона

роль: поддержка

Шериф Пилтовера, Кейтлин роль: стрелок

Босс Сетт

роль: воин

На третьей минуте ледяная лучница его стороны выдала первую кровь.*

п/п: Первая кровь — это бонусное убийство, 1. Убийство героя стоит 300 юаней, а первая кровь будет стоить дополнительно 100 юаней.

Суй Хан только что закончил чистить волну в дикой зоне и поднялся на третий уровень, когда увидел, что в окне чата появились две строчки.

[Один бог с четырьмя ямами (Эш, Ледяная лучница): поддержка, ты что, идиот?].

[Лесник, ты слепой? Разве ты не видел, как подавляют нижнюю линию? ]

Суй Хан нахмурился.

Он открыл окно чата, быстро набрал строку текста, подумал, а затем нажал клавишу Backspace, чтобы удалить все это.

У дуэта противника на нижней линии осталось менее, чем половина хп и он все еще фармил мобов на линии. Суй Хан заставил слепого монаха передвигаться, использовал набор навыков, чтобы убрать Шерифа Пилтовера

Кейтлин, а затем преследовал Босса Сетта.

[Double kill！]

При выполнении двойного убийства он сам погиб под защитной башней* противника. В этот момент подоспела поддержка его стороны, Виртуоз струн, и применила на тело Слепого Монаха исцеляющее умение.

п/п: Башня является тяжелым укреплением, которое блокирует продвижение миньонов. Каждая башня обладает очень мощной атакой, но может атаковать только одну цель. Обратите внимание на то, что башня моментально меняет атакуемую цель в случае, если вы начинаете атаковать вражеского чемпиона, стоящего под башней

Экран стал черно-белым после смерти. Суй Хан открыл интерфейс товарища по команде и увидел, что игровой ID виртуоза струн

Сона: Чаочао овощ, но любит играть*.

п/п: люди, которые любят играть, но не очень хороши в этом

Очень хорошо.*

п/п: очень плохо

Открыв магазин, он обновил оборудование, персонаж ожил, а интерфейс игры вновь обрел свои краски.

Суй Хан продолжил чистить джунгли и перемещаться по трем линиям в попытке спасти ситуацию. Однако не только нижняя дорога его стороны была пробита, но и верхняя линия противника была восстановлена Джейсом.

п/п:Защитник завтрашнего дня, Джейс

​​роль: воин

В последней волне группового боя он сражался насмерть, атакуя Кейтлин и Джейса, но его товарищей по команде все равно не было, и противник разрушил кристалл*.

п/п: или Нексус. Уничтожение Нексуса обозначает конец игры: команда, уничтожившая Нексус, объявляется победителем в матче, их противники - проигравшими.

Вернувшись к экрану статистики, Суй Хан набрал 13 убийств, 5 смертей и 7 помощи, став MVP* проигравшей стороны.

п/п: наиболее ценный игрок

После трех побед из пяти в показательном матче следующая игра начнется с теми же четырьмя партнерами по команде.

Игрок на Ледяной лучнице Эш из прошлого матча на этот раз выбрал Шерифа Пилтовера Кейтлин, вероятно, надеясь отомстить за свое прошлое унижение. Только что он всю игру преследовал своих товарищей по команде, и в итоге статистика оказалась ниже, чем у поддержки.

Как только игра началась, в окне чата появилось сообщение.

[Один бог с четырьмя ямами (Шериф Пилтовера, Кейтлин): джанглер, дай мне свой первый красный бафф*]

п/п:

Красный баф является очень полезным для лесника, так как ускоряет чистку леса и сильно помогает во время гангов. Даже начальные 10% замедления скорости атаки (для ближнего боя) могут сыграть решающую роль во время нападения на линию. На более позднем этапе игры красный баф уже может отдаваться союзному керри* герою.

керри - наносит основной урон автоатаками

Суй Хань, который все еще был назначен на позицию лесника: «...»

Он молча купил снаряжение и вышел к первому дикому монстру, следия за уровнем крови и одним ударом лишил красного BUFFа, не дав Шерифу Пилтовера и половины шанса.

[Один бог с четырьмя ямами (Шериф Пилтовера, Кейтлин): Ты что, идиот на джанглере? Дай мне красный, и я возьму первую кровь Carry. Это верная победа. Я приведу тебя к ней лёжа*.]

п/п: победить ничего не делая

Суй Хан хранил молчание и сосредоточился на чистке джунглей.

Шериф Пилтовера снова потерпела поражение от соперника на нижней линии. Она начала сидеть в фонтане возражения и ругаться на других. После распыления на поддержку, она продолжала ругаться на лесника, а после - героя верхней полосы и мидера.

Через двадцать минут ADC* инициировал капитуляцию, Суй Хан решил отказаться, но остальные единогласно одобрили.

п/п: АДК (atack damage carry) — это основной дамагер команды, который копит свои силы для убийственных тимфайтов в поздней игре.

Всплыл интерфейс поражения, по статистике он по-прежнему остается MVP проигравшей команды.

Если они проиграют еще одну игру, их команда потерпит полное поражение.

Через час после начала шоу число зрителей в прямом эфире выросло до 90 000 и вскоре превысит шестизначную цифру.

Номер комнаты был отображен рядом с ID ведущего. Многие зрители последовали подсказке и побежали в комнату прямой трансляции Суй Хана, чтобы посмотреть вид от первого лица, и чат стал оживленным.

[Игра стримера хорошая, подписываюсь].

[Ух, какой глупый товарищ по команде!]

[Ты можешь вынести, когда он тебя так ругает? Дай отпор! ]

Суй Хан отключил чат стрима на экране, надел наушники и написал товарищам по команде.

[Loser: на этот раз я пойду на верхнюю линию].

[Один бог с четырьмя ямами (Шериф Пилтовера, Кейтлин): ты? ты даже в джунглях не можешь хорошо играть, а тут еще на верхней дороге собрался, смеешься надо мной].

Быстро выбрав Ренектона, мясника из песков*, который подходит для верхней линии, Суй Хан нажал OK, чтобы заблокировать героя. 

п/п: Мясник из песков, РЕНЕКТОН

роль: воин

Мясник из песков Ренектон, широко известный как Крокодил, является текущей версией бати топ-лейнера* и чрезвычайно силен. 

п/п: игрок на верхней полосе

В наушниках раздался дикий и неистовый голос Мясника из песков: Пока я живу, остальные умирают!

Открыв футляр, лежавший на столе, он достал очки в серебряной оправе и надел их, смахнув волосы со лба.

Появляется экран загрузки.

Суй Хан сел прямо и откинулся на спинку кресла. Когда он был в джунглях в первых двух играх, то обратил внимание на ситуацию на других линиях и обнаружил, что топ-лейнера противника был самым сильным, а его действия и осведомленность были на уровне профессионального игрока.

Противник играл Кенненом*, героем большого радиуса действия навыков. Уровень хп Крокодила Суй Хана, уменьшался с дальней дистанции, снижая боевую эффективность. 

п/п: Сердце бури Кеннен роль: маг

Он молча фармил миньонов и воспользовался возможностью подняться на третий уровень, прежде чем подойти вплотную для кровавой бойни и отнять у Кеннена голову.

Менее чем через пять минут после этого было два убийства Кеннена в соло.

В комнате трансляции матча было много вопросов.

[？？？]

[Что за чёрт, Кеннен - разве это не основной топ-лейнер BKC Ли Юань?]

[Неужели он теперь так плохо играет?]

[Честно говоря, Ли Юань все еще очень силен. Я никогда не видел игрока верхней линии, который мог бы одолеть его в игре. ]

[Нет, есть один, Age убил его, когда еще играл. ]

......

В боковой части офиса Гу Чао сидел перед компьютером, управляя персонажем на экране, чей ID «Чаочао овощ, но любит играть».

На этот раз он выбрал поддержку Звездное дитя, Сорака* и по-прежнему пошел с троллем ADC. Героем, которого играет ADC, на этот раз является Блистательный палач, Дрейвен*. 

п/п: Звездное дитя Сорака роль: поддержка

Блистательный палач Дрейвен роль: стрелок

На десяти минуте игры на нижней полосе завязалась драка, Дрейвена убили на месте, оставив Гу Чао лишь немного хп.

Он бежал к подножию башни, как вдруг увидел, что крокодил на верхней дорожке с помощью своего умения телепортации переместился вниз.

Крокодил уже совершил три убийства, а его экономика и уровень — самые высокие в игре.

Когда дуэт противника на нижней линии увидел его, это было так, как если бы они увидели своего отца. Несмотря на то, что использовали вспышку перемещения и спринт, они все равно не оторвались. Их забрал Мясник из песков, Ренектон, совершив два убийства. 

п/п: скорость зависит от купленных артефактов

На экране чата ADC начал извергать дикую брань.

[Один Бог с четырьмя ямами (Блистательный палач,

Дрейвен): Крокодил не спустился раньше, думаешь моя жизнь не повлияет на твои результаты?]

[Глупая поддержка не знает, как помочь мне их вынести, ты бежишь сразу под башню и стоишь, как дракон под 'Восточной жемчужиной'*]. 

п/п: в 2020 году к чемпионату по киберспорту под Восточной жемчужиной поставили огромную скульптуру дракона из лол. по ссылке статья https://lol.qq.com/news/detail_m.html?docid=14478790184316196805

Помощник Ю Гэ* поправил очки: «Господин Гу, нужно ли мне связаться с платформой». 

п/п: гэ- старший брат, уважительное обращение (не кровные родственники)

Гу Чао ждал возвращения персонажа на базу, держась за подбородок левой рукой: «Этот человек полон ругательств, которые имеют плохое влияние. Давайте забаним его».

Ю Гэ: «Хорошо».

На экране появилось уведомление об убийстве.

[Unstoppable*（неудержимый）！] 

п/п: появляется при большом количестве киллов подряд

Большой крокодил снова убил вражеского лесника.

Гу Чао открыл интерфейс товарища по команде, чтобы увидеть рекорд крокодила: «Этот игрок победил Ли Юаня?»

Ли Юань был основным игроком верхней линии команды BKC, но недавно завершил карьеру и подписал контракт с Lemon TV. Он входит в топ лучших игроков, и даже если у него нет преимущества перед другими профессиональными игроками, его редко побеждают.

Если только он не встретиться с Age.

Но год назад Age также объявил о своей отставке. А вскоре после - бесследно исчез.

«Это новый стример, который только недавно подписал контракт с платформой, хотите проверить его информацию?» спросил Ю Гэ.

«Эн.» Гу Чао слегка кивнул, «Это первый раз, когда я вижу, чтобы кто-то, кроме Age, мог убить Ли Юаня столько раз за матч».

«Может быть, это он?»

«Вряд ли». Гу Чао открыл магазин, чтобы купить оборудование, говоря при этом «Age очень горд, в его послематчевом интервью в год чемпионата, он просил 20 миллионов зрителей по всему миру называть его папой....».

Как MVP команды-чемпиона, Age представился так: «Привет всем, меня зовут Age Суй Хан. Если вам трудно запомнить это имя, вы можете просто называть меня папой.»

«Он настолько сумасшедший, что привлек множество антифанатов, чтобы отругать его на Weibo. К сожалению, Age — мастер, и никто не может его победить в спорах».

Закрыв магазин, Гу Чао переместил указатель мыши на интерфейс чата.

Этот ADC в команде по-прежнему сыплет оскорблениями.

[Один Бог с четырьмя ямами (Блистательный палач, Дрейвен): Тупой крокодил опять продает этого старика, я трахну могилы предков твоего деда].

Гу Чао продолжал: «Этот крокодил не произнес ни слова, когда на него распылялись, слишком добродушный, так что это не должен быть он».

С другой стороны, «добродушный» Суй Хан сел перед экраном и глубоко вздохнул.

Успокойся, нужно быть спокойным.

Через пять секунд появится интерфейс чата.

[Loser (Мясник из песков, Ренектон): Я забью тебя до смерти, сукин сын.]

Гу Чао: ?

[Loser (Мясник из песков, Ренектон): Я не заслуживаю Дня отца, если сегодня не преподам тебе урок.]

Гу Чао:? ?

[Loser (Мясник из песков, Ренектон): Перед тем, как тут ругаться почему бы тебе не выиграть MVP? Ты худший по результативности.]

[Ты ничего не умеешь. Номер один по смертям].

Гу Чао: «Это даже в рифму?»*

п/п: можете вставить в переводчик и воспроизвести

这么能喷你倒是拿个MVP，盘盘输出倒数第一。

干啥啥你都不行，抢人头是第一名。

[Один Бог с четырьмя ямами (Блистательный палач, Дрейвен): Ты что, слепой? Разве ты не видишь, что я стал мишенью?].

[Loser (Мясник из песков, Ренектон): Ты просто нуб, никто на тебя не нацелился, понял? Кусок дерьма.]

[Урон ADC такой же, как у поддержки, во что ты играешь? Ледяная поддержка, помощь на Шерифе Пилтовера, командир фонтана возрождения?]

[Если бы поддержка взяла Грань бесконечности, урон будет больше, чем у тебя.]

Гу Чао почувствовал, что это так.

Он открыл магазин.

Продал оборудование, увеличивающее эффективность лечения, и купил Грань Бесконечности*. 

п/п: Infinity Edge клинок бесконечности, самое сильное оружие

[Чаочао овощ, но любит играть (Звездное дитя, Сорака): Хорошая мысль! Я тоже считаю, что лечение не спасет AD от идиотизма.]

[Как ты думаешь, я правильно поступил? Какое следующее оборудование? Выскажи свое мнение (≧-≦)/]

Открыв интерфейс партнера по команде, Суй Хан увидел, что в колонке оборудования поддержки лежит Грань Бесконечности.

Он на мгновение задумался и набрал строку в командном чате.

[Я предлагаю тебе удалить игру. ]

[Чаочао овощ, но любит играть: QAQ]

п/п: самое большое количество объяснений за главы, которые я переводила..

если вам что-то будет непонятно, спрашивайте в комментариях

http://bllate.org/book/13759/1215196