Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night / В плену вечной ночи: Глава 2. У партнера по свиданию крайне мрачное лицо

Обстановка на мгновение стала слегка неловкой. Вэнь Жань ошеломленно застыл на пару секунд, сглотнул слюну и тихо произнес:

— Прошу прощения, я думал, что дверь открывается с этой стороны.

Только приблизившись юноша заметил, что альфа действительно очень высокий. Вэнь Жань оказался словно окутан его тенью. Сквозь маску он чувствовал, что собеседник смотрит на него свысока, словно на собаку. Альфа отпустил дверную ручку, равнодушно развернулся и ушел.

Вэнь Жань протянул руку, останавливая готовую вот-вот захлопнуться дверь, и выскользнул наружу, навстречу ветру. Это действительно оказалась открытая терраса, на которой небольшими группами были расставлены диваны и круглые столики. За стеклянным ограждением можно было увидеть всю резиденцию Хуянь: деревья, садовые фонари, газон и искусственное озеро. Однако, в ночном мраке они были видны не слишком отчетливо.

Альфа сел на диван, расположенный у самого ограждения. Он вытянул одну длинную ногу и закурил, глядя в телефон. Вэнь Жань стоял на расстоянии примерно двух метров от него, с подветренной стороны, однако он не почувствовал ни запаха никотина, ни дыма. А только едва уловимый свежий аромат с тонкой ноткой горечи.

Дверь снова отворилась, и Вэнь Жань обернулся. Подошел официант, неся стакан воды:

— Здравствуйте, господин. Мы только что заметили, что, кажется, вы почувствовали небольшое недомогание. Вот стакан теплой воды, — поставив воду на чайный столик, он убрал поднос. — Если вам потребуется что-то еще, пожалуйста, обязательно сообщите. Не смею больше беспокоить.

На террасе снова остались только два человека. Вэнь Жань взял воду — в горле действительно было крайне дискомфортно. Он хотел пить, но не решался, поэтому, некоторое время поколебавшись, юноша мог лишь попытаться задать вопрос альфе, находящемуся неподалеку:

— Здесь можно пить воду?

В течение нескольких секунд не последовало никакого ответа. Вэнь Жань понимал обстановку, поэтому уже собрался взять воду и убраться куда подальше, но тут, не поднимая головы, альфа заговорил:

— В любом случае, если выпьешь — не умрешь.

Невероятно приятный голос, исключительно неприятные слова.

На самом деле, даже если он отравится, это не имело значения. Вэнь Жань сказал:

— Спасибо.

Запрокинув голову он выпил всю воду до самого дна, хотя стакан был наполнен более чем наполовину.

Вэнь Жань сел на диван, стоящий в стороне, достал телефон и отправил Вэнь Жую сообщение с вопросом, когда можно будет вернуться домой. Прождав немного, юноша так и не получил ответа и от нечего делать был вынужден бессмысленно смотреть в ночную мглу.

Непонятно, увидел ли альфа что-то, вызывающее раздражение, но он негромко цыкнул и бросил телефон на чайный столик, после чего поднял руку и затянулся сигаретой. Вэнь Жань посмотрел в его сторону — под лунным светом кожа альфы приобрела серебристо-белый оттенок, а под черной маской, украшенной кружевной каймой, его профиль демонстрировал невероятно утонченные линии.

Завибрировал телефон, звонил Вэнь Жуй. Вэнь Жань ответил на вызов, и на том конце провода послышались шум и гам. Вэнь Жуй, будучи изрядно пьян, спросил:

— Ты посмотрел?

— Нет, — Вэнь Жань знал, что Вэнь Жуй сделал это специально. — Это неприятно, — добавил юноша.

Как и ожидалось, человек на другом конце провода рассмеялся:

— В чем дело?

— Отвратительно, — сказал Вэнь Жань. — Я хочу вернуться домой.

Стоило договорить, как юноша заметил, что альфа повернул голову и мельком взглянул на него.

— Как хочешь. Я пришлю тебе номер телефона водителя, сам его вызови.

Повесив трубку, Вэнь Жуй отправил номер. Вэнь Жань позвонил по нему и договорился с водителем встретиться внизу через пять минут. Юноша встал, взял с собой стакан из-под воды и снова посмотрел на того альфу. А затем развернулся и, сделав несколько шагов, толкнул дверь террасы.

Но он не ожидал, что с той стороны кто-то тоже подойдет и откроет дверь — это оказался тот самый альфа, который недавно дремал. Увидев Вэнь Жаня, тот учтиво распахнул дверь еще шире и отступил на полшага в сторону, позволив юноше пройти первым.

— Спасибо, — сказал Вэнь Жань.

Вернувшись в коридор, он передал стакан официанту и попросил проводить его к лифту.

Дома было очень тихо. Чэнь Шухуэй еще не вернулась, а тетушка Фан уже отдыхала. Вэнь Жань поднялся наверх в свою комнату. Приняв душ, он тщательно понюхал, не осталось ли на теле того странного аромата, который он мог принести из особняка.

Вэнь Жань подошел к письменному столу и сел. Вся поверхность была завалена учебниками, сборниками задач и рабочими тетрадями. Скоро ему предстояло поступить в школу, а за те несколько месяцев, что прошли после операции, юноша немало отстал от учебной программы. Кажется, в последнее время Чэнь Шухуэй как раз подыскивала ему репетитора, но пока что не было никаких новостей.

У него не получалось сосредоточиться на решении задач. Перед глазами постоянно всплывали сцены из резиденции Хуянь: развратные, жестокие, извращенные. Для обычных людей способы получения радости и удовольствия зачастую просты и не требуют огромных средств. И напротив, чем выше социальный статус людей, тем зауряднее им кажутся обычные стимулы. Порог постоянно повышается, и требуется что-то необычное, волнующее, шокирующее. Только подобные зрелища могут заставить их нервные окончания хоть немного дрогнуть.

Вэнь Жань понял это с опозданием, но сегодня самыми ужасными в том банкетном зале были вовсе не люди, испытывающие восторг и возбуждение от представления, а те двое альф S-класса. Насколько же подобное было для них обычным делом и привычным явлением, что в такой обстановке они от скуки клевали носом.

Это ужасно. А подумав о том, что он сам находился наедине с одним из этих альф, да еще и разговаривал, Вэнь Жань содрогнулся от страха.

У него совершенно отпало желание учиться и юноша, включив телефон, зашел в браузер. Интерфейс некоторое время загружался, а затем показал веб-страницу, на которой Вэнь Жань остановился в прошлый раз. Это оказался официальный сайт производителя моделей техники. На главном баннере был изображен постер с сине-белой моделью вертолета, длина корпуса которого достигала полутора метров. Это была полномасштабная имитация транспортной модели, изготовленная с разрешения военного ведомства Альянса. Цена продажи — сто восемьдесят шесть тысяч, лимитированная серия в 100 штук. Статус на данный момент — «распродано».

Испытывая в душе зависть и восхищение богатыми людьми, Вэнь Жань зашел на страницу с подробным описанием и снова и снова стал просматривать изображения и текстовые сноски. Еще до начала предварительной продажи он следил за информацией об этой модели — от анонса до открытия предзаказов, а теперь за тем, как ее распродали.

Схватив лист черновика, Вэнь Жань прижал к нему линейку и начал чертить перспективную схему. Но не успел он провести и нескольких линий, как снизу донесся громкий удар. Рисуемая прямая тут же пошла вкось. Вэнь Жань подошел к двери и слегка приоткрыл ее, тут же услышав голоса Чэнь Шухуэй и Вэнь Жуя. Они ссорились.

— Думаешь, раз я вернулась в страну, то ты можешь расслабиться? Отчеты и контракты ждут, когда ты их просмотришь, а ты убежал развлекаться?

Вэнь Жуй ответил:

— Несколько паршивых компаний на грани банкротства, а ежедневной суеты с ними даже больше, чем с крупными корпорациями. Есть ли в этом смысл?

Не очень приятные для слуха слова, но это было правдой. Несколько лет назад председатель совета директоров корпорации «Шэндянь» Вэнь Нинъюань погиб в автокатастрофе. В то время Чэнь Шухуэй была всего лишь виолончелисткой и совершенно не смыслила в бизнесе. А Вэнь Жуй более двадцати лет только и умел, что прожигать свою жизнь в бесконечном веселье. «Шэндянь» неизбежно пришла в упадок и едва дотянула до сегодняшнего дня.

— Если бы эти несколько паршивых компаний не кормили тебя, откуда бы ты брал средства, чтобы снаружи строить из себя молодого господина? — холодно возразила Чэнь Шухуэй.

Вэнь Жуй не стал продолжать спор и начал подниматься по лестнице, которая скрипела от каждого его шага. Мать и сын друг за другом добрались до второго этажа. Вэнь Жань приоткрыл дверь и позвал:

— Мама.

Выражение лица Чэнь Шухуэй оставалось бесстрастным, она лишь бросила взгляд на Вэнь Жаня и сообщила:

— Завтра едем на ужин в «Юньвань», оденься официально.

— Хорошо, — Вэнь Жань посмотрел вниз. Тетушка Фан тоже проснулась от шума и теперь стояла у дивана, ободряюще улыбаясь ему, словно давно привыкла к подобным сценам.

На следующий день Чэнь Шухуэй вернулась с работы пораньше, сразу после обеда, чтобы успеть поправить макияж и переодеться. Вэнь Жань достал костюм, который надевал вчера, но, понюхав его, обнаружил, что на ткани все еще оставался запах. Так что в итоге он выбрал другой комплект. Одевшись, юноша встал перед зеркалом и привел себя в порядок. Вэнь Жань вновь осознал, что он и костюмы совершенно не подходят друг другу — он был слишком худощав, из-за чего одежда не сидела как надо.

Юноша снова вспомнил о тех двух альфах, которых повстречал вчера. Вэнь Жань был вынужден признать, что именно такие фигуры идеально подходят для ношения костюмов: высокие, статные, где каждый сантиметр мышц находится на своем месте. Стройные и сильные тела молодых людей.

Закончив сборы, Вэнь Жань полчаса просидел на диване в гостиной. Сначала вниз спустилась визажистка Чэнь Шухуэй. Она видела Вэнь Жаня впервые, поздоровалась и представилась, а затем, улыбнувшись, сказала:

— Госпожа Чэнь попросила, чтобы я помогла тебе привести себя в порядок. Но я вижу, что, похоже, в этом нет необходимости, — с этими словами она достала гель и просто слегка уложила Вэнь Жаню волосы, а затем попрощалась и ушла.

Первой мыслью Вэнь Жаня было, что его лицо ничем не исправить. Но, поразмыслив, он понял, что когда Чэнь Шухуэй указывала на его недостатки, она не упоминала слово «некрасивый». Так что Вэнь Жань решил не раздумывать слишком много.

Спустя примерно десять минут вниз спустилась Чэнь Шухуэй. Водитель как раз подъехал к дому, и они вместе сели в машину. Вэнь Жань сидел смирно, послушно внимая наставлениям Чэнь Шухуэй.

— Когда тебе задают вопросы, не будь как немой, словно не умеешь говорить. Не прикидывайся мертвецом.

Так кто же он все-таки? Немой или мертвец? Непонятно. Вэнь Жань просто волновался — он вернулся в столицу всего два-три дня назад и еще не успел посетить уроки по социальным коммуникациям. Возможности действительно не ждут.

С наступлением сумерек центр столицы уже сиял огнями. Добравшись до пункта назначения, машина обогнула фонтан с огромным белым декоративным камнем, на котором ярко сверкала золотая надпись «Юньвань»[1]. Среди двадцати четырех стран Альянса «Юньвань» был своего рода символом статуса, и только высокоразвитые мегаполисы удостаивались чести размещения проектов такого уровня.

[1] 云湾 — Облачная бухта.

Такая топовая недвижимость была, тем не менее, лишь незаметным уголком бизнес-империи группы компаний «Байцин». А вот и хозяин империи — двери пентхауса «Юньвань» открылись. В сопровождении менеджера пройдя через вестибюль, Вэнь Жань посмотрел на альфу, сидящего на диване у панорамного окна и окруженного ассистентами и телохранителями. Вэнь Жань почтительно произнес:

— Здравствуйте, председатель Гу.

Гу Пэйвэнь был одет в неброскую рубашку из креп-сатина. Он слегка приподнял голову, и за линзами очков показался ясный и невозмутимый взгляд. Когда он увидел представителя младшего поколения, на его лице показалась легкая улыбка:

— Вэнь Жань?

— Угу, — Вэнь Жань, строго помня наставления Чэнь Шухуэй, добавил. — Здравствуйте.

— Не нужно быть таким официальным, — Гу Пэйвэнь поднял руку в приглашающем жесте, — садитесь.

Едва Вэнь Жань сел на край дивана сбоку, как перед ним быстро поставили две чашки чая. Юноша услышал, как Гу Пэйвэнь продолжил говорить:

— Чунцзэ в командировке и еще не вернулся, так что он сегодня будет отсутствовать, но в следующий раз ему придется это наверстать.

Чэнь Шухуэй вежливо улыбнулась:

— Президент Гу так занят, не стоит говорить о том, чтобы что-то наверстывать.

— Правила приличия все же необходимо соблюдать, — Гу Пэйвэнь внезапно с сожалением добавил. — А младший днем уехал кататься на лошадях, так что скорее всего опоздает. Поужинает позже, не будем дожидаться его.

И пусть он говорил так, но в его тоне была заметна забота и нежность.

— Это возраст, когда хочется развлекаться, а верховая езда тоже полезна для здоровья, — сказала Чэнь Шухуэй. — А я вот все время говорю, что Вэнь Жань слишком тихий, нужно больше выходить и заниматься спортом, и тогда все будет хорошо.

— Если позже представится возможность, они могут договориться и вместе сходить развлечься, — Гу Пэйвэнь посмотрел на Вэнь Жаня.

Вэнь Жань постарался не быть «мертвецом» и изобразил на лице нечто похожее на радостную улыбку:

— Угу.

— Председатель, мы проведем забор крови перед едой? — альфа в белом халате вышел из-за спин телохранителей и обратился к хозяину.

— Верно, чуть не забыл, — сказал Гу Пэйвэнь.

Чэнь Шухуэй тоже последовала его примеру:

— Точно, — она повернулась к Вэнь Жаню, — сними пиджак и закатай рукав.

Вэнь Жань послушно снял пиджак, закатал рукав рубашки и положил руку на подлокотник дивана. Врач подошел к нему и набрал две пробирки крови, после чего поместил образцы в сумку-холодильник. Встав, он слегка поклонился Гу Пэйвэню:

— Председатель, тогда я пойду.

— Хорошо.

Спустя некоторое время обслуживающий персонал начал входить и выходить, подавая блюда. Гу Пэйвэнь встал с места:

— Прекрасно, давайте ужинать.

Во время еды Вэнь Жань все же постепенно превратился в «немого», но, к счастью, Чэнь Шухуэй легко и непринужденно справлялась сама.

Прошло больше десяти минут, когда со стороны главного входа послышался какой-то шум. Подошел ассистент и доложил:

— Председатель, молодой господин Гу прибыл.

Гу Пэйвэнь ответил:

— Пусть скорее идет есть.

Услышав его слова, Вэнь Жань отложил столовые приборы и немного напряженно приподнял голову.

Не дожидаясь, пока ассистент повернется и отправится доложить, в углу гостиной появилась высокая фигура. Альфа, одетый в черную футболку и джинсы, не спеша подошел ближе. Очевидно, он только что принял душ, и волосы были высушены не до конца, а челка просто небрежно рассыпалась по лбу. На левом запястье руки, держащей телефон, был надет черный браслет. Если не считать его поразительно красивого лица, производящего незабываемое впечатление, альфа выглядел так незамысловато, словно вышел всего лишь выбросить мусор.

— Дедушка, — альфа подошел к месту рядом с Гу Пэйвэнем и отодвинул стул.

Его голос почему-то показался необъяснимо знакомым, но в данный момент Вэнь Жань не смог вспомнить, где его слышал. Он на некоторое время погрузился в раздумья, но так и не нашел ответа.

— Ты опоздал, — сказал Гу Пэйвэнь. — Юньчи, объяснись перед гостями.

Гу Юньчи совершенно не собирался ничего объяснять и просто равнодушно произнес:

— Прошу прощения, госпожа Чэнь.

— Пустяки, скорее садись и ешь, — голос Чэнь Шухуэй звучал очень мягко.

Среди ароматов блюд Вэнь Жань почувствовал очень слабый запах геля для душа, доносящийся от тела сидящего напротив Гу Юньчи. По сравнению с ним он сам, облаченный в строгий и аккуратный костюм в знак уважения к этому ужину, выглядел словно клоун или золотая кайма на горшке с дерьмом. К счастью, с момента, как альфа вошел в дверь и сел на свое место, он ни разу не взглянул на него. Вэнь Жань наслаждался этим пренебрежением, ведь одним из его заветных желаний было, чтобы другие люди никогда не обращали на него внимания.

Конечно, это было нереально, поэтому не успел Вэнь Жань съесть и нескольких кусочков, как Гу Пэйвэнь спросил его:

— Слышал, ты раньше был болен. Уже начал наверстывать учебную программу?

Председатель Гу определенно не мог просто так заинтересоваться подобной мелочью, наверняка этот вопрос имел под собой какой-то подтекст. Вэнь Жань осторожно ответил:

— Я вернулся в страну совсем недавно, и мы еще не нашли подходящего учителя. Эти дни я самостоятельно изучал книги.

Должно быть, он ответил правильно, потому что Чэнь Шухуэй даже не стала ничего добавлять. Гу Пэйвэнь улыбнулся:

— Действительно, не так-то просто найти.

И только тогда Чэнь Шухуэй заговорила:

— Вот именно, я связалась с несколькими известными учителями, но все говорят, что в этом семестре расписание индивидуальных занятий уже полностью забито. Нас никак не втиснуть по времени.

— Тогда приходи к Юньчи и занимайтесь вместе, в это время он как раз будет в стране, — спокойно произнес Гу Пэйвэнь.

Вэнь Жань опешил и с изумлением заметил, как Гу Юньчи наконец поднял взгляд и посмотрел на него с совершенно бесстрастным выражением лица. Его глаза были черными и глубокими, и Вэнь Жань тут же отвел взгляд. Если бы юноша заранее знал, что Гу Пэйвэнь собирается заставить его заниматься вместе с Гу Юньчи, он бы, даже рискуя быть убитым Чэнь Шухуэй, определенно солгал бы и сообщил о своем намерении добиться успеха занимаясь самообразованием.

— Если можно заниматься вместе, то это было бы просто замечательно, — события развивались очень гладко, и Чэнь Шухуэй искренне улыбалась. — Вэнь Жань, скорее поблагодари председателя Гу.

Скрепя сердцем, Вэнь Жань сказал:

— Спасибо, председатель Гу.

Гу Пэйвэнь с улыбкой произнес:

— Просто обращайся ко мне так же, как Юньчи.

Тогда Вэнь Жань изменил обращение:

— Спасибо, дедушка Гу.

— Председатель Гу, вы действительно помогли мне разрешить насущную проблему, — Чэнь Шухуэй подняла бокал. — Огромное спасибо, позвольте мне выпить за вас.

Под звон соприкоснувшихся бокалов Вэнь Жань с замиранием сердца бросил быстрый взгляд на Гу Юньчи. Крайне мрачное выражение лица альфы было предвестником множества грядущих трагедий.

http://bllate.org/book/13746/1609573