Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 15. Если хочешь умереть, я могу застрелить тебя прямо сейчас

Вэнь Жань нащупал ремень безопасности. Он понял, что за ними следят. Поскольку преследователи обнаружили свое присутствие, когда ехали по горной дороге, была высокая вероятность того, что они не собирались их похитить, а хотели столкнуть со скалы. Разоблачение означало, что они собирались действовать.

«Бам»

Вэнь Жань взглянул в заднее стекло. Конечно же, машина другого телохранителя получила сильный удар сзади и, врезавшись в ограждение, резко остановилась, едва избежав падения со скалы.

— Не езди слишком быстро, смотри на дорогу. — Гу Юньчи посмотрел на Вэнь Жаня и напомнил ему, — Держись.

Выражение лица Вэнь Жаня не выглядело нервным или испуганным. Он кивнул и поднял руку, чтобы схватить ручку.

Через полминуты, как и ожидалось, на повороте впереди показался фургон. Машина ведущего телохранителя ускорилась и врезалась в него под углом. Их водитель воспользовался моментом, он повернул руль по кругу и вильнул на открытое пространство слева. Машина с визгом царапнула ограждение. Вэнь Жань едва не подбросило в воздух, он еле удержался на месте с помощью ремня безопасности и ручки.

Передняя часть автомобиля больше не была заблокирована. Они бы столкнулись лоб в лоб, если бы другая машина попыталась врезаться в них. По счастливому совпадению, на обочине дороги появилась дорожка. Гу Юньчи сказал:

— Езжай туда.

Вэнь Жань оглянулся. Машине другого телохранителя удалось самостоятельно перехватить два фургона, но впереди появилось несколько внедорожников, которые последовали за ними на небольшую дорогу.

— Спрыгивай. — Вэнь Жань схватился за ручку и вдруг предложил, — Пока они тебя не догнали, выпрыгивай, а я останусь в машине, притворившись тобой. Впереди лес. Если мы замедлим машину, ты сможешь спрыгнуть так, что они тебя не заметят.

Гу Юньчи, который вытаскивал пистолет из отсека для хранения, взглянул на него, услышав это. Вэнь Жань продолжил:

— Или оставь меня одного в машине. Я должен быть в состоянии вести машину. Просто продолжая ехать прямо, ладно?

— Если ехать прямо, то приедешь к обрыву. — Гу Юньчи сказал, — Если хочешь умереть, я могу застрелить тебя прямо сейчас.

Водитель одним щелчком отпер двери и замедлил движение автомобиля. Гу Юньчи спокойно отстегнул ремень безопасности и нажал на пряжку ремня безопасности Вэнь Жаня. Затем протянул руку, чтобы схватить школьную форму Вэнь Жаня и дернуть его в сторону. Гу Юньчи открыл дверцу машины и вывалился наружу, обнимая Вэнь Жаня.

Они катились, запутавшись, через кусты на склоне. Боль была неописуемой, когда они летели по камням, и зрение Вэнь Жаня закружилось. Где-то в хаосе Вэнь Жань протянул руку, чтобы защитить голову Гу Юньчи. Когда они наконец остановились у дерева, его рука онемела. Однако Вэнь Жань был сосредоточен исключительно на том, чтобы выпутаться из рук Гу Юньчи. Он спросил:

— А как же водитель?

— Выпрыгнул. Их этому обучают. — Гу Юньчи сел. — Молчи.

Вэнь Жань мгновенно затаил дыхание. Внедорожники проехали на небольшом расстоянии, но никто их не заметил.

Послышался шорох приближающихся шагов. Вэнь Жань прополз два шага, чтобы защитить Гу Юньчи. Не имело значения, что с ним случится, поскольку его жизнь не стоила многого, но с Гу Юньчи ничего не могло случиться. В противном случае, было бы трудно иметь хороший конец, даже если бы он вернулся целым и невредимым.

— Молодой господин?

Это был голос водителя. Гу Юньчи взглянул на Вэнь Жаня и поднял рюкзак, лежавший рядом с ним, чтобы бросить его ему в руки. Вэнь Жань поспешно вцепился в него обеими руками, чувствуя, что он каким-то образом намок.

— Господин Линь проинформирован. Подкрепление уже в пути. Давайте двигаться вниз по склону.

Когда они спускались по склону, не прошло много времени, как сверху засияли огни, указывая на то, что преследователи обнаружили пустую машину и вернулись, чтобы искать их. Гу Юньчи подал знак Вэнь Жаню остановиться. Все трое спрятались в тени и остановились.

Где-то вдалеке завыли полицейские сирены. Вэнь Жань услышал, как группа людей над ними произнесла несколько ругательств. Затем огни исчезли.

Когда они достигли подножия горы, Вэнь Жань все еще не выказывал особой паники. Гу Юньчи повел его в машину. Когда машина подъезжала к саду виллы на склоне горы, у двери ждал омега в рубашке.

— Дядя Линь, — окликнул омегу Гу Юньчи, выходя из машины.

— С вами все в порядке? Есть серьезные травмы? Врач здесь. Вам двоим нужно сначала пройти обследование.

Гу Юньчи кивнул и вошел в гостиную. Пока Вэнь Жань следовал за ним, его внезапно оттащили в сторону. Линь Юмянь посмотрел на свою руку.

— Почему она так сильно кровоточит?

Только тогда Вэнь Жань опустил голову, чтобы посмотреть на свою левую руку. Тыльная сторона его руки, костяшки и пальцы были сплошным кровавым месивом. Рана была покрыта крупным песком и травой. Она все еще обильно кровоточила, и кровь стекала почти до самого низа, окрасив большую область на его школьных брюках в темно-красный цвет.

Вэнь Жань поднял голову и с некоторым недоумением увидел, как Гу Юньчи обернулся, опустив глаза и уставившись на тыльную сторону своей ужасной руки.

— Лечите ее быстро. — Линь Юмянь потянул Вэнь Жаня к дивану. Врач быстро пришел, чтобы промыть рану.

— Все остальное выглядит нормально, но как твоя рука могла так пораниться? — Линь Юмянь нахмурился.

Когда Вэнь Жань заслонил голову Гу Юньчи рукой, он, казалось, почувствовал несколько столкновений, вероятно, ударов о камни. Вэнь Жань посмотрел на голову Гу Юньчи, за исключением нескольких водорослей, запутавшихся в его волосах, она казалась чистой и без каких-либо признаков травм или крови.

Его глаза двинулись вниз и неожиданно их глаза встретились. Вэнь Жань уклончиво отвел взгляд и сказал:

— Все в порядке, не слишком серьезно.

Врач очистил его руку и проверил на наличие повреждений кости, прежде чем накладывать лекарство. В течение всего процесса Вэнь Жань молча смотрел на тыльную сторону своей руки, выглядя совершенно расслабленным. Он не вскрикнул от боли и не пошевелился, только слегка нахмурился, когда лекарство обожгло рану.

Было действительно больно, но, к счастью, он мог хорошо переносить боль.

Наложив повязку на рану, врач осмотрел тела обоих, обнаружив лишь незначительные ссадины и царапины, которые тщательно обработал.

— В Луаньшань сегодня хаос. Не выходите и оставайтесь у меня на ночь. Как только все уляжется, завтра можете вернуться в город. — Линь Юмянь налил им по стакану воды. — Хэян услышал об этом и хотел приехать, но я не мог позволить ему из-за потенциальной опасности.

— Я должен был провести сегодня вечером время с ним и Хэ Вэем. — Гу Юньчи сказал, — Извините за беспокойство сегодня вечером, дядя Линь.

— Не беспокойся об этом. Отдохни немного, я приготовлю комнаты.

После того, как Линь Юмянь ушел, у Гу Юньчи зазвонил телефон. Он ответил на звонок и позвал:

— Дедушка.

— Эн, мы у дяди Линь. Ничего страшного, просто несколько ударов. Тебе не нужно приезжать. Я беспокоюсь, что дороги небезопасны. — Он взглянул на Вэнь Жаня и сказал, — У него поцарапана рука, но её перевязали. Когда я вернусь завтра в город, попрошу кого-нибудь отвезти его в больницу на повторное обследование.

Тем временем Вэнь Жань, не обращая внимания на телефонный разговор Гу Юньчи, поднял грязный рюкзак у своих ног и вытащил свой телефон. К сожалению, экран разбился на сто восемьдесят кусков. Когда он разблокировал телефон, на экране появился калейдоскоп цветов, что указывало на серьезное повреждение жидкостью. Теперь он был практически непригоден для использования.

Телефон использовался много лет, и сильно тормозил из-за своего возраста. Часто требовалась целая вечность, чтобы просто отсканировать транспортный код или совершить платеж. Это не раз ставило Вэнь Жаня в неловкую ситуацию. Но это был новогодний подарок от Вэнь Нинъюаня. Более того, в альбоме было много заветных фотографий. Большинство изображений были сохранены, но недавние — нет, например, фотографии модели Гу Юньчи и несколько фото 339.

Вэнь Жань мог только надеяться, что его все еще можно подключить к компьютеру для резервного копирования. Экран, вероятно, не подлежал ремонту. Даже если его можно было бы починить, это стоило бы целое состояние. Лучше купить новый. Если бы Чэнь Шухуэй знала причину повреждения телефона, она, вероятно, не стала бы его слишком сильно винить.

Тем не менее, Вэнь Жань все еще чувствовал легкую грусть, словно наблюдая, как старый друг испускает последний вздох прямо у него на глазах.

— Мы купим тебе новый телефон, — внезапно сказал Гу Юньчи.

Вэнь Жань нервно выпрямился и уставился на землю между ними.

— Не беспокойся, его все равно собирались заменить.

Экономка пришла, чтобы отвести их наверх. Две гостевые комнаты находились прямо рядом друг с другом, их двери разделял всего лишь метр. Перед тем как войти, Вэнь Жань подумал о том, чтобы вежливо сказать «спокойной ночи», но в итоге промолчал.

Их предыдущий разговор был во время чрезвычайной ситуации. Теперь, когда это было безопасно, сохранение молчания и дистанции было правильным шагом, чтобы снова не вызвать отвращение Гу Юньчи.

Войдя в комнату, он заметил, что Линь Юмянь был в ванной, закатывал рукава рубашки и говорил:

— Я помогу тебе вымыть голову, должно быть, она испачкалась.

Он был незнакомым старейшиной, хотя было очевидно, что его личность была необычной. Если Вэнь Жань угадал правильно, то это был отец Лу Хэяна. Вэнь Жань должен был вежливо отказаться, но он обнаружил, что неосознанно кивнул, увидев легкую улыбку на лице Линь Юмяня.

— Спасибо, дядя Линь.

Помыв волосы, Линь Юмянь высушил их феном для Вэнь Жаня. Он отложил фен и выжал горячее полотенце, чтобы вытереть лицо.

— Сегодня вечером не нужно принимать душ. Просто избегайте мест, на которые наносили лекарство. Позже придет экономка, чтобы забрать одежду. Ее высушат и вернут завтра утром.

Когда Вэнь Жань посмотрел на него, выражение его лица показалось слегка рассеянным, а лицо раскраснелось от пара.

— Эн.

— Ладно, я больше не буду нарушать твой покой. — Линь Юмянь повесил полотенце и погладил Вэнь Жаня по затылку. — Я приготовил для тебя успокаивающий суп. Экономка принесет его позже. Обязательно сделай глоток.

— Ладно, вам тоже стоит отдохнуть пораньше.

Проводив Линь Юмяня, Вэнь Жань вытер тело одной рукой и переоделся в пижаму. Вскоре после этого в дверь постучала экономка, чтобы принести суп. Вэнь Жань отдал ей грязную одежду.

С левой рукой, обмотанной бинтами, Вэнь Жань удерживал миску с супом, направляясь на балкон. Когда его мысли успокоились, рана на тыльной стороне ладони начала болеть. На самом деле Вэнь Жань боялся боли. Но когда болело, он был экспертом в терпении.

Расположение в середине горы предлагало другой пейзаж. Вилла Линь Юмяня не была такой грандиозной, как особняк Гу Пэйвэня на вершине горы, но была исключительно спокойной. Вэнь Жань сделал несколько глотков супа, когда услышал какое-то движение справа. Он повернул голову и увидел, как Гу Юньчи идет на балкон, отвечая на телефонный звонок с сигаретой во рту. Остановившись на месте, Гу Юньчи слегка опустил голову, чтобы зажечь сигарету.

Он заметил Вэнь Жаня на другой стороне балкона только после того, как затянулся сигаретой. В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Вэнь Жань отвернулся. Вэнь Жань несколько секунд смотрел на горный лес вдалеке. Он опустил глаза и пробормотал «извини», прежде чем вернуться в свою комнату.

Вэнь Жань уже был опечален, когда сломался его старый телефон, и он не мог не думать о том, что Гу Юньчи будет чувствовать по поводу семейной фотографии, которую он считал драгоценной памятью. Поскольку Вэнь Жань полностью понимал чувства Гу Юньчи, он извинился перед ним еще раз.

На самом деле, были вопросы, которые он хотел задать, например, действительно ли Гу Юньчи позволил ему разобрать модель из неприязни. Но страх получить «да» в ответ, что казалось весьма вероятным, помешал ему задать вопрос.

А потом была эта фраза «во второй раз». Что именно она значила? Что было в первый раз?

Вэнь Жань доел успокаивающий суп и почистил зубы перед сном. Комната была просторной и уютной. Он не задернул шторы, позволив лунному свету литься через окна от пола до потолка. Несмотря на постоянную боль в спине и теле, Вэнь Жань почувствовал себя чрезвычайно комфортно, закрыв глаза.

На следующий день Вэнь Жань проснулся рано, все тело болело, как будто его избили. Пятна крови на его школьной форме были удалены, а одежда аккуратно сложена в пакет, висящий снаружи двери.

Вэнь Жань переоделся и спустился вниз, следуя за экономкой, чтобы позавтракать. После еды он вышел из гостиной и увидел Линь Юмянь, который поливал растения в саду. Вэнь Жань поблагодарил его и заметил несколько машин, припаркованных снаружи двора, вероятно, принадлежащих семье Гу. Он спросил, может ли он уйти.

— Не ждешь, чтобы пойти с Юнчи вместе?

— Я не могу. Я не вернулся домой вчера вечером и боюсь, что моя семья будет волноваться, — Вэнь Жань использовал оправдание, в которое он сам не верил. — Я хочу вернуться пораньше.

— Хорошо, я скажу им, чтобы они отвезли тебя на осмотр после возвращения в город, чтобы ты успокоился.

— Спасибо, дядя Линь.

Когда Вэнь Жань вернулся в гостиную, чтобы взять свой рюкзак, он случайно столкнулся с Гу Юньчи, спускающимся вниз. Неуверенный, видел ли его Гу Юньчи, Вэнь Жань выскочил за дверь.

После прибытия в город Вэнь Жань был доставлен прямо в больницу для медицинского обследования. Серьезных травм не было. Врач сменил повязки и выписал лекарства.

Когда Вэнь Жань вернулся домой, тетя Фан расстроилась, увидев его руку.

— Я спрашивала мадам сегодня утром и узнала, что вы попали в аварию, когда спускались с горы вчера вечером. Как вы? Есть ли еще какие-нибудь травмы?

— Нет, их нет. Это не так уж и больно, — успокоил ее Вэнь Жань. — Просто царапина.

— Хорошо, хорошо. Возвращайся в свою комнату и отдохни. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое на обед.

— Спасибо, тетя Фан.

Отсутствие телефона было неудобно, так как он не мог получать уведомления из школы. Днем Вэнь Жань позвонил Чэнь Шухуэй через стационарный телефон, чтобы спросить, не может ли он получить немного денег на покупку нового телефона.

— Проверь подсобное помещение. Там могут быть старые телефоны. — На другом конце провода Чэнь Шухуэй было шумно, так как она была занята. — Нет смысла покупать новый телефон. Мы поговорим об этом позже.

— Хорошо, — ответил Вэнь Жань без возражений.

Повесив трубку, он пошел рыться в подсобке. И действительно нашел два старых мобильных телефона. Он выбрал тот, который не выглядел слишком устаревшим, отнёс его обратно в свою комнату, зарядил и вставил SIM-карту.

Менее чем через две минуты после настройки Вэнь Жань получил звонок от 339, голос которого звучал встревоженно.

— Я звонил тебе несколько раз, но ты не брал трубку! Я волновался!

— У меня сломался телефон. Я только что нашел старый, чтобы им воспользоваться.

— Лишь бы с тобой все было в порядке! Вчера было опасно? Как твоя рука?

— Не слишком серьезно. Это левая рука, так что она не сильно влияет на движения.

— Надеюсь, ты быстро поправишься. — Тон 339 стал слегка меланхоличным. — В этом доме так холодно. Сяо Жань, я скучаю по тебе.

Вэнь Жань спросил:

— Фотографию вернули на место?

— Все вернулось на место. Не беспокойся об этом больше. Это не твоя вина.

— Не знаю, — пробормотал Вэнь Жань, — Может быть, если бы я не пошел посмотреть в тот день, веревка бы не порвалась... Хотя фотография не была повреждена, оригинальный кадр тоже имел значение. У него есть все основания злиться.

— Хочешь сказать, что молодой господин все еще сердится?

— Да, я не думаю, что он еще остыл.

— Может, он просто… — 339 сделал паузу и сменил тему, — А как у тебя с железами? С ними все в порядке?

— Еще немного опухло, но через несколько дней должно стать лучше. Спасибо, что спросили.

— Это хорошо. Отдохни немного. Я всегда с нетерпением жду встречи с тобой!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214928