Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 14. Директор Гу берёт на себя роль свахи (безуспешно)

Железы Вэнь Жаня пульсировали от боли и опухли из-за давления на ошейник. Он нашел лекарство, чтобы применить его. Вэнь Жань не мог пройти обследование в домашней больнице, ведь, как только обнаружится, что его железы искусственные, он определенно умрет ужасной смертью. Чэнь Шухуэй будет первой, кто убьет его, а затем семья Вэнь будет уничтожена семьей Гу.

Вэнь Жань посмотрел в зеркало. Область под глазами, на которую надавил большой палец Гу Юньчи, все еще тупо ныла. Возможно, это было совпадение, но именно там находилась его родинка. Он вывалился из ванной и плюхнулся на кровать, не надев ошейника. Он не чувствовал запаха собственных феромонов, но помнил запах феромонов Гу Юньчи.

Вэнь Жань зарылся головой в одеяло, словно изуродованное чудовище, не человек и не призрак.

Покинув дом Гу Юньчи, он размышлял. Он ошибочно принял холодную вежливость и сдержанность Гу Юньчи за согласие, ослабив бдительность, когда ему следовало бы сохранять ее.

Ночевка на прошлой неделе зажгла фитиль, который вспыхнул пламенем. Он не видел, как это произошло, но именно он в конечном итоге взорвал пороховую бочку - семейный портрет.

Заветная фотография разбилась под ногами человека, которого он ненавидел. Слова и действия Гу Юньчи были безупречны. У Вэнь Жаня не было никаких жалоб, и он не смел их иметь.

Телефон Вэнь Жаня запищал, и он увидел сообщение. Отправитель был 339.

339: Ты в порядке? Я знаю, что семейный портрет упал. Гу Юньчи сошел с ума? Эти старые фотографии важны. Директор долго смотрит на них каждый раз, когда приходит.

Вэнь Жань опустил глаза и ответил: Я не разбивал фотографию. Она упала сама по себе. Но не мог бы ты мне помочь извиниться перед ним еще раз?

339: Я верю тебе. Ты бы не стал его трогать. Вероятно, это потому, что веревка со временем износилась, а Гу Юньчи не захотел менять рамку. Плюс, он не разрешает устанавливать камеры наблюдения в маленькой комнате, так что нет способа это доказать. Но не волнуйся, треснуло только стекло. С фотографией все в порядке, и ее можно вернуть на место.

Вэнь Жань: Это облегчение. Спасибо, что сказал.

339: Я уже отругал Гу Юньчи! Он был в плохом настроении и проигнорировал меня. Не беспокойся об этом слишком сильно и не грусти.

Вэнь Жань: Спасибо. Так как завтра я иду в школу, вряд ли я смогу прийти снова. Давай встретимся снова, если будет возможность.

339: Я буду скучать по тебе, Вэнь Жань. Ты навсегда мой лучший друг.

Чем больше он читал, тем больше это казалось ему панихиду, но он не мог не найти это странно забавным, когда выключил свой телефон. У Вэнь Жаня не было выбора, кроме как спать на животе сегодня ночью, чтобы избежать давления на железы, как он делал после операции.

Ему снова приснилась та женщина.

Он не мог вспомнить, когда она ему начала сниться. В его снах небо всегда было затянуто тучами, а лицо женщины размыто. Она все время спрашивала его:

— Как тебя зовут?

Вэнь Жань ответил:

— Меня зовут Сяо Шу.

В приюте его звали Сяо Шу. Он не помнил, сколько ему лет, может быть, семь. Был пасмурный вечер. Он присел в углу детской площадки, строя домик из камней. Кто-то подошел к нему из-за стены и позвал через забор:

— Малыш, можешь подойти на секунду?

Вэнь Жань повернул голову. У женщины был простой конский хвост. Когда она увидела его лицо, все ее тело слегка задрожало. Она присела на корточки и настойчиво спросила снова:

— Не мог бы ты подойти на секунду?

Где-то поблизости послышались звуки игры и смеха других детей. Вэнь Жань встал, все еще держа камень в левой руке, и подошел к стене.

Когда он был в шаге от него, женщина протянула руку через ограду. Как раз в тот момент, когда она собиралась коснуться плеча Вэнь Жаня, ее рука замерла в воздухе. Она медленно убрала пальцы. Ее губы шевельнулись, и она тихо спросила:

— Как тебя зовут?

Вэнь Жань ответил:

— Меня зовут Сяо Шу.

Сзади раздался голос учителя:

— Сяо Шу, с кем ты разговариваешь? Могу я спросить, кто ты?

Женщина вскочила на ноги, плотно закуталась в плащ и ушла.

Слишком далекие воспоминания не могли оставить глубокий след в сознании ребенка через случайную встречу. Вэнь Жань был слишком мал, чтобы отличить, был ли другой человек бетой или омегой. Все, что он помнил, были конский хвост и черный плащ. Позже они превратились в странные сны, случавшиеся несколько раз в год, до такой степени, что Вэнь Жань начал подозревать, что первая встреча в его детстве могла быть просто сном. Сном, который он видел, когда заснул на детской площадке.

Голос женщины во сне оставался прежним, в то время как реакция Вэнь Жаня постепенно менялась от детской к ясной, по мере того как он взрослел.

Каждый раз, когда Вэнь Жаню снился этот сон, он просыпался со сжатой в кулак левой рукой, как будто остался камень, который он держал в ладони, когда ему было 7 лет.

*

Перевод Вэнь Жаня в середине курса не вызвал особого ажиотажа. Как омега из семьи, столкнувшейся с финансовыми трудностями, его прошлое не привлекало столько внимания, как его лицо. Однако Вэнь Жаню было трудно приспособиться после столь долгого периода без групповых мероприятий. За исключением необходимых мероприятий, он почти не двигался со своего места. Вэнь Жуй был прав: он был крысой из сточной канавы.

Аномалия его желез все же была обнаружена. В четверг утром, когда Вэнь Жань завтракал, Вэнь Жуй прошел позади него и спросил:

— Что случилось с твоими железами? — Его тон был дразнящим, — Не может быть, чтобы тебя кто-то укусил.

Чэнь Шухуэй, которая собиралась уйти, остановилась. Вэнь Жань знал, что не сможет этого скрыть. Он выпрямился и сказал:

— Я на что-то наткнулся.

— Дай-ка посмотреть, — Чэнь Шухуэй поставила сумку.

Вэнь Жаню пришлось встать, чтобы подойти к ней и снять воротник. Чэнь Шухуэй несколько секунд прижимала его к затылку и холодно сказала:

— Ты такой беспечный. Думаешь, у меня есть время и силы, чтобы отвезти тебя за границу на лечение?

— В будущем я буду более осторожен. — Вэнь Жань подчинился и снова надел ошейник.

— Ты должен знать, насколько важны твои железы. Подумай, что будешь делать, если с ними что-то случится.

Что делать? Это было ясно. Вэнь Жань с облегчением подумал: «Я просто умру».

— Знаешь ли ты, что семья Гу не прекратила искать других высокосовместимых омег? Ты не единственный их выбор, и мы не можем позволить себе никаких неприятностей с твоими железами. Чэнь Шухуэй снова взяла сумку и спросила:

— Как дела в школе в последние несколько дней? Ты ходил в дом Гу Юньчи?

Второй вопрос был в центре внимания. Вэнь Жань ответил:

— Все в порядке, я привыкаю... Я не был у него дома с тех пор, как пошел в школу.

Как и ожидалось, Чэнь Шухуэй мгновенно нахмурилась.

— Ты...

— Достаточно, — прервал ее Вэнь Жуй. — Пусть сосредоточится на учебе. Разве не поэтому ты отправила его в подготовительную школу? К тому же, ты правда думаешь, что Гу Юньчи - тот альфа, который не может отвести взгляд, почуяв запах феромонов? Держу пари, что он уже сыт по горло этим болваном.

Поразмыслив, Вэнь Жань понял, что «болван» относится к нему. Оценка Вэнь Жаня была такова, и это было довольно точно.

— Конечно, — насмешливо усмехнулась Чэнь Шухуэй. — Это лучше, чем альфа, которому всё равно, есть ли у другого феромоны.

Было очевидно, кому были адресованы эти слова. Вэнь Жуй нерешительно улыбнулся, не ответив. Чэнь Шухуэй взглянула на него, прежде чем уйти.

— Он сделал это, да?

Вэнь Жань только что откинулся на спинку сиденья, как вдруг услышал вопрос Вэнь Жуйя. Он вздрогнул и пробормотал:

— Он дернул меня за ошейник.

— Какая трагедия, — сказал Вэнь Жуй. — Все пытаются подлизаться к Гу Юньчи, и ты, возможно, самый неудачливый из них.

— Но каким бы ласковым или симпатичным ни был другой омега, если совместимость недостаточна, в глазах старого мастера Гу он никогда не сравнится с тобой, болван. Если ты действительно не можешь найти общий язык с Гу Юньчи, просто постарайся поддерживать отношения стабильными. Возможно тебе повезет и в один день он будет относится к тебе благосклонно.

— Возможно, это будет в день моей смерти, — Вэнь Жань откусил кусок хлеба.

Вэнь Жуй рассмеялся:

— Это было бы незабываемо. Молодой господин Гу не забудет тебя до конца своей жизни.

В пятницу, во время последнего занятия по самоподготовке, Вэнь Жань получил текстовое сообщение: Здравствуйте, кто-то будет ждать вас у ворот школы после занятий. Директор Гу хотел бы пригласить вас на ужин в Луаньшань.

Вэнь Жань прочитал сообщение несколько раз, прежде чем выйти из класса и направиться к надземному переходу между школьными зданиями, чтобы позвонить Чэнь Шухуэй.

— Мама, мне пришло сообщение о том, что дедушка Гу пригласил меня на ужин.

— Я не получила приглашения, так что, должно быть, это только ты. — Чэнь Шухуэй тоже удивилась. Она напомнила ему, — Выступи хорошо. Притворись тупицей, если на вопрос трудно ответить, и не облажайся.

— Хорошо, понял.

Когда он прибыл в Луаньшань, уже темнело. Ужин был в здании, где обычно жил Гу Пэйвэнь. Вэнь Жаня отвели в кабинет, где тот писал. Увидев, что Вэнь Жань вошел, он поднял голову. Вэнь Жань поспешно поклонился и поприветствовал:

— Дедушка Гу.

— Ты здесь, — улыбнулся ему Гу Пэйвэнь.

Кабинет был чистым и светлым, но Вэнь Жань чувствовал себя подавленным страхом. Они встречались всего дважды. Хотя Гу Пэйвэнь был любезен, Вэнь Жань не мог расслабиться ни на йоту перед ним. Он столкнулся с бизнес-магнатом, который был погружен в мир славы и богатства почти полвека. В то время как он сам был неуклюжим мошенником, несущим огромную ложь, пронизанным чувством вины и неуверенностью в себе.

Гу Пэйвэнь не стал обмениваться любезностями и просто сказал:

— Недавно шеф-повар придумал несколько новых блюд. Я подумал, что приглашу вас с Юньчи попробовать их вместе.

При упоминании этого имени пальцы Вэнь Жаня неосознанно сжались, но ему все равно пришлось изобразить улыбку на лице.

— Спасибо, дедушка Гу.

— Юнчи играет с маленьким львом. Хочешь пойти посмотреть?

Тон был скорее вопросительным, чем командным. Вэнь Жань сразу понял это. Гу Пэйвэнь знал о враждебности Гу Юньчи по отношению к нему.

Хотя Вэнь Жаню и хотелось снова погладить Dolu, он отказался, покачав головой:

— Я не буду его беспокоить.

— Юньчи, этот ребенок… — Гу Пэйвэнь обмакнул кисть в чернила, остановившись перед тем, как начать писать. — Он видел так много людей и вещей с тех пор, как был молодым. Хотя я старше его и хочу быть на его стороне, я не могу простить его незрелость.

— Он уважает меня и, кажется, готов меня выслушать, но я ничего не могу с ним поделать. — Гу Пэйвэнь улыбнулся и снова вздохнул, откладывая кисть. — Я ничего не могу с ним поделать.

В этот момент в голове Вэнь Жаня возникла сцена из новостей, где лидер Альянса взял на себя инициативу пожать руку Гу Пэйвэню, председателю Совета Центрального банка Альянса и директору Baiqing Group — фигура такой власти и престижа на самом деле вздыхала из-за того, что не может справиться со своим семнадцатилетним внуком.

Вэнь Жань понял, что Гу Пэйвэнь не заступался за Гу Юньчи. Он ни за что не стал бы тратить время на объяснения пустяков такому инструменту, как он. Следовательно, между дедом и внуком должны быть какие-то разногласия или отчуждение.

Но Вэнь Жань не мог понять, почему Гу Юньчи бросил вызов Гу Пэйвэню, если он даже не воспротивился попытке семьи Вэнь войти в семью Гу, используя совместимость.

Придерживаясь мнения, что слишком много слов приведут к ошибкам, Вэнь Жань не осмелился высказать свое мнение и просто улыбнулся.

Примерно через десять минут дворецкий подошел и объявил, что ужин подан. Вэнь Жань и Гу Пэйвэнь спустились вниз. Гу Юньчи прибыл в столовую в то же время. Он помог Гу Пэйвэнь выдвинуть стул и сел только после того, как это сделал Гу Пэйвэнь.

Вэнь Жань не отрывал взгляда от земли, опасаясь встретиться взглядом с Гу Юньчи, и избегал смотреть на него всю дорогу до обеденного стола.

Вэнь Жань чувствовал себя напряженным и беспокойным, когда Гу Юньчи сидел прямо напротив него во время ужина. К счастью, еда была относительно спокойной. Гу Пэйвэнь спросил только о некоторых школьных делах и не стал поднимать другое. Он повернул голову, чтобы напомнить Гу Юньчи ходить в школу почаще.

— Я слышал, что Сяо Вэй прилежно ходит в школу после своего возвращения.

Гу Юньчи не только не уважал людей, которых ненавидел, но даже не уважал своего брата.

— Он ходит в школу, чтобы гоняться за омегой.

Гу Пэйвэнь рассмеялся:

— Тогда Хэян никогда бы не сделал этого.

— Он ходит в школу, чтобы встречаться, — прямо сказал Гу Юньчи, решив идти до конца.

— Кажется, у всех есть чем заняться. — Гу Пэйвэнь все еще улыбался. — Все твои друзья в школе. Ты мог бы ходить и заниматься с ними почаще. Такие возможности будут редки, когда станешь старше.

— Эн, я знаю.

— Куда собираешься поехать отдыхать летом?

— Я устал от путешествий, — равнодушно сказал Гу Юньчи. — Пока об этом не думал.

— Это хорошо. Пришло время сосредоточиться на более серьезных вещах. — Гу Пэйвэнь посмотрел на Вэнь Жаня. — Ты заинтересован в посещении летнего лагеря?

Требования к летнему лагерю подготовительной школы были высокими, просто необходимо было предоставить доказательства активов. Очевидно, что уровень семьи Вэнь был недостаточным. Что еще важнее, Вэнь Жань всегда боялся такого рода общения, а не ждал его с нетерпением. Он тактично ответил:

— Я сомневаюсь, что смогу соответствовать требованиям, поэтому я не поеду.

— Если тебе интересно, я попрошу своего помощника достать тебе приглашение. Всегда хорошо почаще выходить из дома.

Сердце Вэнь Жаня упало от этого. Гу Юньчи, вероятно, подумал, что он строит из себя недотрогу. Но поскольку Гу Пэйвэнь заговорил, он мог только принять это.

— Хорошо, спасибо.

Когда ужин подходил к концу, помощник пришел напомнить Гу Пэйвэню, что скоро начнется видеоконференция. Гу Пэйвэнь вытер руки и встал.

— Тогда я пойду на встречу. Вы двое можете продолжать есть. Юньчи, ты не останешься сегодня в Луаньшань?

— Нет, у меня планы с друзьями.

— В таком случае вы с Вэнь Жанем можете вместе вернуться в город. Будьте осторожны по дороге.

Гу Юньчи не ответил. Вэнь Жань чопорно встал и сказал:

— Дедушка Гу, береги себя.

— Хорошо, увидимся в следующий раз.

В столовой воцарилась тишина. Вэнь Жань отчаянно хотел перестать быть наедине с Гу Юньчи и положить конец собственному смущению. Он посмотрел на столовые приборы перед собой и пробормотал:

— Я возьму машину телохранителя.

— В этом нет необходимости, — тон Гу Юньчи был апатичным.

Вэнь Жань был почти уверен, что Гу Юньчи думал, что он играет в недотрогу. Вэнь Жань избегал зрительного контакта и молча шел к двери со своим рюкзаком. Он шел, слегка опустив голову, открывая затылок. Его железы не полностью уменьшили отек, и красное кольцо распространилось за пределы покрытия его воротника.

Три машины телохранителей сопровождали их вниз по горе, одна впереди и две сзади. Вэнь Жань сидел возле двери машины, не глядя ни в телефон, ни в окно, а вместо этого опустив голову и уставившись на свои колени.

В последний раз, когда он уезжал из Луаньшань, у него все еще хватило смелости прояснить несколько слов, когда Гу Юньчи насмехался над ним за то, что он хорошо притворяется. Даже если бы Гу Юньчи избил его сегодня в машине, он мог бы сдержаться, не сказав ни слова.

Но Гу Юньчи просто смотрел в свой телефон, не ругая и не избивая его, равнодушно, вплоть до полного игнорирования.

Машина выехала из живописной местности и поехала по горной дороге. Проехав полпути вниз по горе, скорость внезапно возросла. Вэнь Жань заметил, что водитель нажал на наушник, а затем начал чаще поглядывать в зеркало заднего вида.

Гу Юньчи тоже это заметил и поднял глаза, спрашивая:

— Что происходит?

— За нами следуют три фургона, — тихо сказал водитель. — Пристегнитесь.

Примечания: Читатели называют Вэнь Жаня «Сяо Шу» и используют для него эмодзи дерева (Шу в имени означает дерево) 🌲 (автор называет его Сяо Жань или просто Жань)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214927