Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 13.

На телефоне Вэнь Жаня не было пропущенных звонков или непрочитанных сообщений. Казалось, Чэнь Шухуэй не волновало, что он не будет дома всю ночь. Когда он вернулся домой, тетя Фан поспешила из своей комнаты, услышав, как открывается дверь.

— Жаньжань, ты вернулся! Я всю ночь беспокоилась. Я просила мадам позвонить тебе, но она сказала, что все в порядке. Ах, слава богу, с тобой все хорошо.

— Вчера я влип в кое-что и не вернулся, — сказал Вэнь Жань. — В следующий раз я обязательно позвоню домой, чтобы ты не волновалась.

— Все в порядке, все в порядке. Ты завтракал? Я что-нибудь для тебя приготовлю.

— Я принес завтрак с собой, тебе не нужно готовить. Спасибо, тетя Фан. Я сначала поднимусь наверх и приму душ. Ты можешь продолжать отдыхать.

— Хорошо, дай мне знать, если захочешь что-нибудь поесть.

— Эн.

Умывшись с головы до ног, Вэнь Жань вытер запотевшее зеркало и осмотрел свою шею. На нем не было ошейника. Он старательно принюхивался, но как бы сильно он ни старался, не мог обнаружить его феромоны.

Как только Вэнь Жань высушил волосы, он сел за стол и открыл бумажный пакет. Он чувствовал себя слишком смущенным, чтобы есть в машине. К тому времени, как он добрался домой, хлеб остыл, но все еще имел соблазнительный аромат и оставался хрустящим и воздушным. Вэнь Жань съел пять круассанов, но не смог доесть сэндвичи, поэтому спрятал их в холодильнике внизу.

Так уж получилось, что Чэнь Шухуэй вернулась домой. Вэнь Жань достал из холодильника сэндвич.

— Мама, — позвал он ее, — Ты позавтракала?

— Да. — Чэнь Шухуэй бросила сумку на диван. — Ты ночевал у Гу Юньчи?

— Эн, я случайно заснул. Ничего не произошло.

Альфа и омега с совместимостью 97,5% жили в одной комнате, но ничего не произошло. Чэнь Шухуэй была довольно понимающей.

— Конечно. Я не ожидала, что ты что-то с ним сделаешь, учитывая, что такой человек, как ты, не знает, как подняться наверх.

Даже если бы он захотел подняться наверх, его бы, вероятно, сбил Гу Юньчи... Вэнь Жань сказал:

— Я чувствую запах феромонов Гу Юньчи, а он чувствует мой. И, похоже, мои феромоны могут помочь ему быстрее восстановиться.

— Это так? — удивилась Чэнь Шухуэй и наконец выразила некоторое удовлетворение, — А сторона директора Гу знает?

— Знают. Они говорят... мне оставаться с Гу Юньчи как можно дольше, когда он болеет.

Чэнь Шухуэй неожиданно рассмеялась:

— Похоже, настроенная высокая совместимость все-таки полезна. — Она подошла к Вэнь Жаню и постучала пальцем по его лицу. — Как я уже сказала, тебе просто нужно держаться за Гу Юньчи. Сделай так, чтобы он не смог вынести мысли о том, чтобы тебя покинуть. Дай семье Гу знать, что ты для него идеальный омега, понял?

Она пошла наливать воду, пока говорила. Вэнь Жань прижал руку к щеке, к которой прикоснулись, она онемела. Он сказал:

— Я понимаю.

*

Выходные пролетели. Рано утром в понедельник были объявлены результаты экзамена в подготовительную школу. Вэнь Жань сдал письменный экзамен и был принят в школу. Поскольку занятия должны были начаться во вторник, сегодня, скорее всего, был его последний день репетиторства в доме Гу Юньчи.

Казалось, что проведенная вместе ночь в прошлую пятницу глубоко задела Гу Юньчи. Вместо того, чтобы остаться и поучиться, как он обычно делал, он ушел после утреннего занятия. В полдень Вэнь Жань спустился вниз и обнаружил, что Гу Юньчи уже поел и пошел играть в игры. То же самое произошло и днем. Короче говоря, Гу Юньчи избегал находиться в одном пространстве с Вэнь Жанем с отвращением, написанным на его лице.

Это заставило Вэнь Жаня задуматься, не лишил ли он девственности этого распутного извращенца во сне той ночью.

— Не обращай на него внимания. Не просто тебя не любит, он на самом деле ненавидит весь мир. Просто ты так близко к нему, что тебе приходится больнее всего… — утешал Вэнь Жаня 339.

Вэнь Жань встал на колени на пол, наклонился, осторожно прижимая хвостовое крыло на место и затягивая гайки. Он посмотрел на 339 с радостью и улыбкой.

— Он собран.

— Ух ты... ты такой классный. Это такой большой самолет, но его можно разобрать и собрать заново.

Вэнь Жань нашел ткань в ящике с инструментами и тщательно вытер пыль и отпечатки пальцев с корпуса модели. Когда солнце садилось, оранжево-золотистый свет струился через окна от пола до потолка, окутывая Вэнь Жаня мягким, нежным ореолом, напоминающим фарфор. 339 посмотрел на его профиль, одновременно ища красивые изображения фарфоровых кукол для сравнения. Вывод был таков, что ни одна из них не была столь привлекательна, как Вэнь Жань.

Модель выглядела как новенькая. Вэнь Жань достал свой телефон и сделал много снимков, не желая отпускать его. Хотя Гу Юньчи был крайне неприветлив с ним, он был неожиданно щедр в этом вопросе. Вэнь Жань смог ненадолго сбежать из маленькой гостевой спальни в доме семьи Вэнь, которая не получала солнечного света круглый год. Ему не нужно было прятаться от Чэнь Шухуэй, чтобы изучать механические курсы и тайно рисовать. Опираясь на небольшую площадь, небрежно предоставленную Гу Юньчи, он получил безопасное пространство и завершил проект, который казался неинтересным для других, но значил для него весь мир.

Сделав несколько фотографий, Вэнь Жаню пришла в голову довольно нелепая идея. Он хотел распечатать их и сделать фотокопии рисунков, чтобы сжечь их для Вэнь Нинъюаня.

— Ты будешь инженером в будущем! — внезапно спросил 339.

Вэнь Жань подбирал листки бумаги с пола и остановился, услышав слова.

— Я так не думаю.

— Почему нет? Я думаю, что ты талантлив, и тебе это нравится.

— Никаких причин, — ответил Вэнь Жань. Не было никаких причин. Он мог только делать то, о чем просила Чэнь Шухуэй. Так было всегда.

— Хорошо! Но я все еще надеюсь, что все твои мечты сбудутся. — 339 сказал, — Охранник здесь с доставкой. Я пойду просканирую.

— Эн.

Организовав все, Вэнь Жань встал и несколько секунд смотрел на модель. И на мгновение задумавшись, направился в комнату игрушек. Он увидел, что стеклянный шкаф все еще пуст и не был заполнен ничем новым.

Вэнь Жань не был уверен, позволит ли Гу Юньчи вернуть модель самолета обратно, особенно после того, как он упомянул, что ему нравится та же игрушка, что и ему, как у человека с плохим вкусом. Это казалось маловероятным.

Хотя он собирался быстро взглянуть, его взгляд упал на угол, который он не посетил в прошлый раз. Вэнь Жань колебался мгновение, но двинулся вперед, обходя переднюю витрину. Он наклонил голову, чтобы заглянуть внутрь, и увидел крошечную комнату без двери.

Когда он приблизился, свет автоматически замигал. Вэнь Жань остановился. С одной стороны стоял огромный стеклянный шкаф с различными старыми игрушками и сувенирами. С другой стороны стена была заполнена фотографиями из разных стран и сезонов, каждая из которых была помечена почерком Гу Юньчи местом и временем.

От заливов и заснеженных гор до пышных джунглей, были чистые пейзажные фотографии, а также воспоминания о том, как Гу Юньчи катался на лыжах, занимался скалолазанием или держал животных. Не было никакой закономерности в размещении фотографий, и они были хаотично прикреплены к стене. Тем не менее, даты показали, что фотографии во внешнем круге были самыми последними. Чем дальше вы углублялись, тем старше становились фотографии, переходя от пейзажей и одиночных снимков Гу Юньчи к парным фотографиям и семейным портретам.

В центре бесчисленных фотографий висел семейный портрет размером около 14 дюймов. Молодой маленький альфа стоял перед красивым альфой и элегантным омегой — Гу Юньчи и его родители.

Деревянная рама имела следы старения, висела на потертой веревке на гвозде. Казалось, что она не подвергалась никаким заменам или модификациям, сохраняя свой первоначальный вид.

Купаясь в теплом желтом свете, Вэнь Жань пристально смотрел. Этот уголок ощущался как нечто особенное во всем доме, словно медленно бьющееся сердце. Было невероятно, что Гу Юньчи действительно создал его своими руками.

Вэнь Жань вспомнил 339 упоминаний о том, как Гу Юньчи не любил фотографировать. Однако здесь он собрал бесчисленное количество снимков из своих путешествий, как будто собирал игрушки, сувениры и фотографии, чтобы его родители на семейном фото могли увидеть мир, который он познал.

Вэнь Жань приблизился, чтобы рассмотреть семейный портрет. Он был четким и ярким, как будто его сделали вчера. На фотографии Гу Юньчи держал руку матери, прислонившись к ноге отца с легкой улыбкой на лице.

В комнате было так тихо, что Вэнь Жань слышал только собственное дыхание. Его взгляд переместился с фотографии на натянутую веревку над ней. По какой-то причине он почувствовал беспокойство, почувствовав необходимость укрепить ее, чтобы быть в безопасности. Пока он думал об этом, он услышал низкий «щелк». Как в истории о привидениях, один конец веревки необъяснимым образом оторвался от рамы. Семейный портрет рухнул на землю вверх ногами с пронзительным и ужасающим звуком бьющегося стекла.

Такое драгоценное и значимое фото — Вэнь Жань был застигнут врасплох и уставился на стену. Через мгновение он напряженно опустил голову. Его разум не мог это обработать, только подсознание заставило его встать на колени и попытаться поднять фото.

Пара ног появилась у двери. Вэнь Жань поднял голову в состоянии паники и дезориентации. Почему свет внезапно стал ослепительным? Он посмотрел на Гу Юньчи.

— Мне жаль... она... она просто внезапно упала. — Каждое слово было слышно, но его разум был пуст, и он не знал, что говорит.

Когда он увидел, что Гу Юньчи протягивает к нему руку, он ожидал, что Гу Юньчи ударит его. Несмотря на это, он не уклонился. Но пальцы Гу Юньчи просто аккуратно скользнули сквозь его воротник и дернули его за него.

Ошейники были подобраны в соответствии с окружностью шеи каждого омеги, чтобы идеально подогнать их по размеру. Один палец, два пальца — три пальца Гу Юньчи надавили на горло Вэнь Жаня и вставили в ошейник, прижав костяшки пальцев к его кадыку. Железы Вэнь Жаня болезненно пульсировали, как и виски. Вэнь Жань даже не мог закричать. Он мог только выдавить из горла несколько хриплых воплей. Его ноги обмякли и поддались, заставив его рухнуть на колени.

Гу Юньчи позволил ему упасть на ноги, подняв ошейник Вэнь Жаня, чтобы заставить его запрокинуть голову назад, чтобы встретиться с ним глазами. Выражение его лица было спокойнее, чем когда-либо прежде, и не показывало никакой злости или агрессии. Его голос также был чрезвычайно ровным:

— Они не хотят тебя видеть.

Ошейник подвергся чрезмерному натяжению и начал издавать предупреждающие звуки. Спина Вэнь Жаня была мокрой от пота. Он схватил руку Гу Юньчи со слезами на глазах. Он изо всех сил пытался дышать, его рот был открыт, как у рыбы, выброшенной на берег, а в ушах стояло жужжание. В оцепенении он подозревал, что кровь стекает по его шее из желез.

— Извини… — едва смог прохрипеть Вэнь Жань.

— Второй раз. — Гу Юньчи посмотрел на него сверху вниз, его голос оставался спокойным среди тревог. Он равнодушно спросил, — Оскорбление их доставляет тебе удовольствие?

Второй раз ... Откуда взялся второй раз? Вэнь Жань просто не мог понять. Он мог только энергично мотать головой, отрицая это.

Гу Юньчи смотрел на него несколько секунд, прежде чем убрать руку. Когда воздух ворвался в горло Вэнь Жаня, он опустился на колени, опираясь одной рукой на землю, а другой прикрывая затылок. Он несколько раз закашлялся, чувствуя болезненную пульсацию своих желез. Прежде чем он смог прийти в себя, Гу Юньчи схватил его затылок. Рука альфы была большой, с пространством между большим и указательным пальцами, прижимающимся к его щеке. Большой палец Гу Юньчи надавил под глазом Вэнь Жаня, заставив его снова поднять глаза.

Он присел перед Вэнь Жанем, глядя в его заплаканные красные глаза.

— Твоя игра в глупого и невинного человека каждый раз раздражает. Мне неинтересно смотреть на твои выступления, поэтому я не могу тратить время на споры с тобой. Ты не можешь понять, когда остановиться?

Оказалось, что саркастические комментарии на самом деле были формой терпимости. Оказалось, что модель самолета не была жестом великодушия, это было просто использование бесполезной игрушки, чтобы дать нелюбимому человеку что-то делать, чтобы заставить его заткнуться и вести себя хорошо. Вэнь Жань почувствовал комок в горле, когда оставшиеся слезы скатились по кончикам пальцев Гу Юньчи на его руку.

— Ты гордишься собой, обнаружив, что твои феромоны полезны для меня? — Гу Юньчи отпустил его и встал, вытирая слезы с руки. Он снисходительно посмотрел на Вэнь Жаня. — Если ты выпустишь феромоны в следующий раз, когда я заболею, это будет не так просто, как вышвырнуть тебя из комнаты.

Вэнь Жань вытер слезы и хрипло пробормотал:

— Эн.

Он не мог ничего опровергнуть и мог только признать все. Вэнь Жань поднялся с пола, низко опустив голову, и сказал:

— Я сейчас же уйду.

Он прошел мимо Гу Юньчи и вышел из маленькой комнаты. Солнце еще не село. Вэнь Жань схватил свой рюкзак. Модель вертолета все еще мирно покоилась на ковре. То, что когда-то было вещью, которую он никогда не уставал видеть, теперь он осмеливался только мельком взглянуть.

Когда он открыл дверь, позади него раздался голос 339:

— Уже уходишь? Что случилось?

Вэнь Жань не обернулся и просто сказал:

— Я иду домой.

339 окликнул его с беспокойством, но Вэнь Жань просто продолжил движение. Вскоре после этого его догнала машина. 339 связался с водителем. Вэнь Жань вытер лицо рукой, открывая дверь. Он поблагодарил водителя и наклонился, чтобы сесть в машину.

Примечание переводчика

Китайцы сжигают бумажные копии вещей, чтобы отправить их своим умершим родственникам в загробной жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214926