Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 13. Самомнение*

Два дня спустя Шао Яоцзун отправил счет Чжао Шэнгэ, как и обещал. Чжао Шэнгэ сделал копию для своих записей и передал ее таможне и контролирующим органам.

Под покровительством Чжао Шэнгэ груз Шао Яоцзуна быстро вышел из внутреннего порта. К сожалению, он столкнулся с муссонными течениями и бесцельно дрейфовал в море в течение нескольких дней, прежде чем снова отправиться в путь, как только вода успокоилась.

Только когда судно фактически пересекло пролив Цзиси, Шао Яоцзун отправил зашифрованный видеофайл, но не предоставил пароль напрямую.

К тому времени, как Отделу уголовных расследований удалось его расшифровать, груз уже прошел через международный порт отправки, что усложнило его преследование в международных водах.

Однако это уже не заботило Чжао Шэнгэ. Он получил землю, как и было запланировано, и намеревался построить причал*, создав собственную транспортно-логистическую сеть и морское царство.

Чтобы полностью искоренить влияние банд, Комиссия по регулированию ценных бумаг и Комиссия по банковскому регулированию объединили усилия с Шао Яоцзуном из Отдела уголовных расследований для отслеживания товаров, золота и криптовалюты, хранящихся в частном порядке в Инчи. Люди, которые появились в Инчи той ночью, также были расследованы один за другим.

Зал Байхэ уже много лет укоренился в Хайши, имея скрытых членов в различных отраслях — от высокооплачиваемых служащих в компаниях из списка топ-500 до уборщиков, получающих социальные пособия, и даже чиновников и политиков. Организация представляла собой смешанную группу людей, подвергшихся психологической обработке, что мало чем отличалось от культов.

Власти давно планировали расправиться с этим, но не смогли найти прорыва. Готовность Чжао Шэнгэ погрузиться в эту мутную воду значительно упростила ситуацию.

Придерживаясь принципа «лучше перестраховаться, чем потом жалеть», полиция следовала процедуре и проверила всех, кто появился в ту ночь, составив длинный список. Они спросили Чжао Шэнгэ, не его ли это люди, так как арест не того человека мог привести к неловким путаницам.

Чжао Шэнгэ взглянул на список и сказал:

— Нет.

На кадрах видеонаблюдения той ночи запечатлена машина Чэнь Вань, а также Чжао Шэнгэ, выходящий из нее. Глава Отдела уголовных расследований, проявив осторожность, спросил, его ли это автомобиль. Если да, то они пропустят проверку, чтобы уменьшить нагрузку.

Чжао Шэнгэ отрицал, говоря, что это была просто попутка. Он поручил им провести тщательное расследование и не срезать углы.

Кто знал, каких темных личностей они могут раскрыть.

Чэнь Вань был другом Чжо Чжисюаня, а не кем-то значительным. У Чжао Шэнгэ не было времени специально расследовать его, но такие люди, как он, часто казались проблемными. Независимо от того, были ли они людьми или демонами, полиция и судебная система видели их насквозь своим острым взглядом.

Чэнь Вань не был слабаком. Тань Юмин и Чжо Чжисюань могли быть наивными, но редко можно было увидеть кого-то, кто мог бы очаровать даже Шэнь Цзунняня.

Чэнь Вань был вызван на допрос во время переговоров. Он обсуждал договор передачи нового патента с сингапурцем.

Это был самый важный проект Tech Vision в то время, и Чэнь Вань приложил к нему немало усилий — засиживался допоздна, посещал бесчисленные нежелательные общественные мероприятия и использовал многочисленные связи, чтобы обеспечить себе эту возможность.

Полиция увела Чэнь Вань на глазах у инвестора, который выглядел одновременно шокированным и подозрительным.

Несмотря на то, что Чэнь Вань сохранял спокойствие и уравновешенность и даже сумел заверить инвестора, что с ним все в порядке и ему просто нужно ответить на несколько вопросов, он заметил недоверие и нерешительность на лице инвестора.

Обеспокоенный тем, что вся его тяжелая работа может пойти насмарку, Чэнь Вань пообещал предоставить объяснения как можно скорее. Полиция торопилась, поэтому ему пришлось сначала пойти в участок.

По совпадению, Чжо Чжисюань позвонил ему, и Чэнь Вань дал ему наводку. Чжо Чжисюань тут же предложил обратиться за помощью к своим родственникам, но Чэнь Вань остановил его.

Чжо Чжисюань не имел большого влияния в своей семье, и Чэнь Вань не хотел, чтобы его друг ходатайствовал за него перед старейшинами, живущими отдельно.

Чэнь Вань предложил подождать и посмотреть, как будут развиваться события, и приказал Чжо Чжисюаню не распространять эту новость. Он не хотел, чтобы она достигла ушей Чжао Шэнгэ — быть приглашенным на чай полицией* было не очень приятным моментом.

Чэнь Вань оставался спокойным на протяжении всего времени, что является свидетельством его воспитания на горе Сяолань. Такие ситуации были для него ничем.

Полиция не доставляла Чэнь Ваню хлопот, они просто следовали процедуре и задавали несколько вопросов. Чэнь Ван был чист и мог выдержать проверку. Однако, когда полиция упомянула пассажира в его машине, Чэнь Ван умело использовал слова, чтобы исключить Чжао Шэнгэ.

Это была не совсем ложь, но он был явно более осторожен и сдержан, отвечая на вопросы о Чжао Шэнгэ, чем о себе.

Полиция, конечно, знала, что Чжао Шэнгэ невиновен, и не разоблачила игру слов Чэнь Ваня. Его защита Чжао Шэнгэ только еще раз подтвердила его непричастность к этому делу.

Но офицер, проработавший в правоохранительных органах много лет, редко сталкивался с человеком с такой сильной психологической устойчивостью, который играл в игры с полицией. Он намеренно запугивал Чэнь Ваня:

— Господин Чэнь, лучше не играть в игры разума с полицией. Это уголовный допрос, и каждое ваше слово будет записано. Предоставление ложных показаний является уголовным преступлением.

Чэнь Вань, обладавший хорошим характером и вызывающим доверие внешним видом, ответил:

— Офицер, я несу полную ответственность за каждое сказанное мною слово.

Сотрудник внимательно осмотрел его и, упомянув об этом, позвонил Чжао Шэнгэ, чтобы скоординировать отслеживание груза.

Чжао Шэнгэ опустил глаза, играя с игрушечной моделью пистолета, которую купил в аэропорту, и слушал.

Непонятно, что сказал человек, но его небрежные движения на мгновение останавливались, прежде чем продолжить двигаться.

Удивительно, но логично, что у Чэнь Вань не было никаких проблем, и он проявил некоторые черты, которые Чжао Шэнгэ не хотел признавать, такие как интеллект, рассудительность и надежность.

Но Чжао Шэнгэ все равно это не нравилось. Он не любит неопределенность, не любит строить догадки и самомнение.*

*идиома из названия главы

Из-за этой незначительной неудачи Чэнь Вань столкнулся с некоторыми проблемами с инвесторами. К счастью, он ловко объяснил, что отправился в полицейский участок, чтобы помочь в расследовании, превратив неудачу в преимущество. Не видя дальнейших рисков, инвесторы подписали с ним контракт, как и было запланировано.

После нескольких перипетий Чэнь Вань оказался запутанным и пропустил несколько собраний молодых мастеров. Когда Тань Юмин спросил об этом, Чжо Чжисюань отругал полицию за некомпетентность, обвинив их в том, что они беспорядочно арестовывают людей и втягивают Чэнь Ваня в ненужные неприятности.

Хотя они все выросли вместе, Чжо Чжисюань действительно лучше всех ладил с Тань Юмином.

Хотя они повзрослели и развили чувство благоразумия, уже не были такими близкими и открытыми, как в детстве, у обоих была манера поведения привилегированных молодых людей — беззаботных, игривых и не преуспевающих в учебе. Поэтому Чжо Чжисюань больше всего говорил с Тань Юмином в этой группе, и их тирада против полиции была беспощадной.

Он подробно описал неприятности, которые полиция доставила Чэнь Ваню в тот день, преувеличив, что проект Чэнь Ваня задерживался, что он был перегружен обязанностями и выглядел измотанным и нездоровым.

Услышав это, Тань Юмин был в такой же ярости, хлопнул по столу и сказал, что Чэнь Вань хорош во всех отношениях, но слишком наивен, чтобы использовать свои связи.

Чжо Чжисюань почувствовал, что нашел единомышленника, воскликнув, что они разделяют одно мнение! Его взгляд время от времени скользил по сиденью во главе стола.

Конечно, Чжо Чжисюань не знал, что зачинщик сидел во главе стола, и не знал, что произошло той ночью. Он просто хотел посмотреть, проявит ли другая сторона какую-либо реакцию или колебание, услышав это имя.

Ничего не было.

Чжао Шэнгэ, как обычно, держался отчужденно, повернув чашку и наблюдая со стороны.

На самом деле Чжо Чжисюань всегда чувствовал, что истинная натура Чжао Шэнгэ была очень холодной. Его мягкость, спокойствие и кажущаяся дружелюбная манера поведения были лишь поверхностью многолетнего совершенствования и утонченности, источающей снисходительность и жалость человека, наделенного властью, а не подлинное сочувствие от сердца.

Но Чэнь Вань настаивал, что другой был честным и добрым человеком.

Чжо Чжисюаню нечего было сказать.

Там, где были Чжо Чжисюань и Тань Юмин, вряд ли было тихо. Чжао Шэнгэ выглядел незаинтересованным и не был особенно увлечен темой о Чэнь Ване.

Сегодня вечером ему было немного скучно. Еда была не очень хорошей, в комнате было немного душно, а воздух — затхлым.

Это была их личная комната. Они приходили нечасто, и обычно никто из гостей ею не пользовался. Возможно, управляющий забыл заранее попросить кого-нибудь открыть окна для проветривания.

Чжао Шэнгэ едва притронулся к еде. Шэнь Цзуннянь взглянул на него, и Чжао Шэнгэ пожал плечами.

Дискуссия о Чэнь Ване затянулась. Он никогда не мог подумать, что однажды, даже в его отсутствие, он окажется в центре внимания этих молодых мастеров.

Поскольку Цзян Ин не был так близок с Чэнь Ванем, как другие, он спросил, почему Чэнь Вань был таким упрямым. На самом деле, если бы он просто связался с ними, это был бы простой телефонный звонок.

Чжо Чжисюань махнул рукой:

— Он ненавидит обременять других.

Тань Юмин сказал, что им следует исправить привычку Чэнь Ваня, и Чжо Чжисюань с энтузиазмом отреагировал. Цзян Ин даже предложил помочь уладить отношения с полицией. Процедуры должны быть соблюдены, но не было никакой необходимости усложнять ему жизнь. Он не часто встречался с Чэнь Ванем, но у него сложилось хорошее впечатление о нем.

Чжао Шэнгэ подумал: «Неужели он такой бесполезный?»

Это не то, что сказал полицейский.

Чэнь Вань казался из тех людей, кто мог справиться с любой ситуацией с легкостью и изяществом. Даже если начнется драка, он может ударить кого-то ножом и все равно изящно улыбнуться, сказав, что ему действительно жаль.

Когда взгляд Чжо Чжисюаня неосознанно снова метнулся, Чжао Шэнгэ встретил его взгляд вежливо и спокойно. Собеседник откинулся на спинку стула, расслабленный, без следа вины.

Чжао Шэнгэ сегодня вечером говорил мало, пока собрание не подошло к концу, когда он предложил:

— Сделка по земле в заливе Баоли официально подписана. Как насчет того, чтобы я вывел всех в море, чтобы отпраздновать это?

Он казался очень щедрым, и Тань Юмин был полон энтузиазма.

Выход в море означал выход в международные воды на яхте, где разрешались многие развлечения, запрещенные в Хайши. Оказавшись в международных водах, никто не мог их контролировать, и они могли делать все, что им заблагорассудится.

Однако процедуры выхода в море были довольно сложными, с многочисленными одобрениями и долгими ожиданиями. Многие люди с деньгами все еще считали это хлопотным, но хлопотным это было или нет, зависело от того, насколько сильны были связи.

Чжао Шэнгэ взглянул на Чжо Чжисюаня, который обсуждал с Тань Юмином, чем они будут заниматься, и небрежно сказал:

— Давайте возьмем китобойное судно № 17. Оно долгое время простаивало после своего первого рейса.

Китобойное судно — это серия круизных судов большой грузоподъемности под управлением Minglong, а модель 17 — единственная в своем роде во всей Азии. Это роскошный, экстравагантное чудовище, которое редко выходит в море, если только нет очень важных гостей или значительных торжеств.

Тань Юмин восторженно воскликнул:

— Какая экстравагантность!

— Китобойный корабль слишком большой! Если бы нас было всего несколько человек, мы бы в нем потерялись.

Чжао Шэнгэ сказал:

— Тогда пригласите больше людей. Это прекрасный шанс продемонстрировать новый причал Minglong.

Чжо Чжисюань тут же сказал:

— Тогда я позову А-Ваня.

Чжао Шэнгэ молчал.

Шэнь Цзуннянь поставил свой стакан и взглянул на Чжао Шэнгэ.

Примечания:

1. Название главы 自作聪明 (Zì zuò cōng míng): значение этой идиомы - думать, что ты умен, но принимать решения без разбора. Самопровозглашенный гений. Относится к переоцениванию себя и свои поступкам.
2. Чжао Шэнгэ хочет построить причал/пристань - основная функция заключается в предоставлении услуг по стыковке судов и удовлетворении потребностей пассажиров и грузов в погрузке и разгрузке. Это место встречи наземного и водного транспорта.
3. Быть приглашенным на чай полицией (ориг. sir请喝茶) – «Сэр, пожалуйста, выпейте чаю» обычно относится к допросному поведению китайской полиции при расследовании предполагаемых незаконных действий, что является частью процедур правоохранительных органов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13744/1214887