Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 12. Закон о золоте

Мальчик был сбит с толку, но подчинился без вопросов. В тот день он был в белой рубашке, а опущенные рукава прикрыли родинку на запястье.

Чжао Шэнгэ предпочел проигнорировать это.

Шао Яоцзун неправильно понял, думая, что собеседник не был совсем уж неискренним, и улыбнулся:

— Господин Чжао знает, как обращаться с нефритом*.

*идиома: заботиться о женщине

В комнате было довольно холодно.

Чжао Шэнгэ откинулся назад, скрестил ноги и молчал.

Шао Яоцзун не возражал и сразу перешел к делу:

— Как господин Чжао относится к вопросу, который мы обсуждали ранее?

Чжао Шэнгэ играл с ним в тайцзи*:

*проверяя уровень вовлеченности оппонента между отказом и принятием

— О земле поговорим позже, давайте сначала посмотрим на товар.

— Хорошо, — без колебаний согласился Шао Яоцзун и приказал своему помощнику вынести коробку, открыв ее для демонстрации.

Чжао Шэнгэ посмотрел вниз со слабой улыбкой:

— Это правда поставки из Зала Байхэ*?

*Зал Белого Журавля

Шао Яоцзун немного помедлил.

В дополнение к богатым и устоявшимся семьям, таким как Чжао, Цзян, Шэнь и Чжо, город Хайши также был домом для многих остатков преступных банд прошлого века. Они были жестоки в своих методах, игнорировали правила, нарушали рынок и порядок, вступали в сговор с чиновниками для защиты, неоднократно пересекали красные линии и постоянно действовали в серых зонах.

Из-за сложной и глубоко укоренившейся динамики власти таможенные и полицейские управления были в глубоком замешательстве.

Среди них был и Зал Байхэ. Недавно Мэй Цзяхуэй, который, как сообщается, спрыгнул со здания после звонка Чжао Шэнгэ, когда-то был заместителем Зала Байхэ.

Полицейское управление имело поверхностную связь с Чжао Шэнгэ и неоднократно добивалось участия этого бизнес-магната в подавлении. Поскольку Minglong Group всегда пользовалась благоприятной политикой таможни, Чжао Шэнгэ согласился, используя общественную власть для устранения этих нарушителей рынка.

Видя судьбу Мэй Цзяхуэй, Шао Яоцзун понял, что власти серьезно настроены на репрессии, и дни Зала Белого Журавля, вероятно, сочтены.

Почувствовав надвигающуюся беду, он действовал быстро, используя в качестве рычага свои улики против Зала Белого Журавля, попросив Чжао Шэнгэ помочь ему сбежать и обелить свою репутацию, основать новое предприятие, пообещав ему партию прибыльных товаров и участок земли в заливе Баоли*.

В банде Мэй Цзяхуэй управлял денежным потоком, в то время как Шао Яоцзун занимался товарами и землей. Мэй Цзяхуэй, был опытным лисом на протяжении десятилетий, но потерпел поражение от Чжао Шэнгэ. Шао Яоцзун уже осознал ситуацию , полагая, что не сможет конкурировать с ним, а Зал Белого Журавля уже был на грани, не в силах предложить ему дальнейшую защиту. Никто не мог винить его за то, что он заботился о себе.

Прибыльный товар был незаконным, и Чжао Шэнгэ не был в этом заинтересован, но земля была очень ценной, специально обозначенной во время создания особой зоны, то, что нельзя было купить за деньги. После того, как порт будет достроен, он будет управлять миллиардами ежегодной отгрузки.

Чжао Шэнгэ давно этого желал.

Шао Яоцзун считал, что его рычаги влияния существенны, не зная, что Чжао Шэнгэ уже провел переговоры с финансовым департаментом. После завершения операции «Громовой ураган № 7» контрабанда и операционные линии, стоящие за ней, перейдут в таможенный департамент, а земля — к Чжао Шэнгэ.

Компания Minglong приобретет его через тендер. Чжао Шэнгэ никогда не действовал без прибыли, и этот информатор не делал этого из дружбы.

— У господина Чжао острый глаз, не вини этого Шао за осторожность. Я неохотно отказываюсь от этой зарубежной связи, и мне нужно убедиться, что другая сторона действительно разбирается в своем деле, прежде чем я смогу успокоиться.

— Итак, господин Шао понял это? — Чжао Шэнгэ остался невозмутим.

— Конечно, конечно, — Шао Яоцзун приказал кому-то вынести настоящие товары из потайной двери, чтобы Чжао Шэнгэ мог их осмотреть.

Чжао Шэнгэ взял два и повертел их, указывая на несколько мелких недостатков.

В преступном мире, если вы пойдете с ними, они не будут вам доверять. Придирчивость Чжао Шэнгэ заставила Шао Яоцзуна поверить, что он искренне заинтересован в том, чтобы взять на себя эту сферу бизнеса.

— Это не повод для особого беспокойства. Итальянцы привыкли к револьверам, и вероятность их осечки меньше.

Чжао Шэнгэ взглянул на него, ни соглашаясь ни опровергая.

Шао Яоцзун добавил:

— Для этой партии есть только три грузовых отсека. Если другая сторона их заберет, мы сможем собрать остальное вовремя.

— Хм, — Чжао Шэнгэ воспользовался возможностью спросить, — Сколько осталось?

— Восемь кораблей, — солгал Шао Яоцзун, на самом деле кораблей было тринадцать, а поблизости находилось еще несколько ящиков.

Они хранились в Инчи, месте, известном своей сложной пространственной структурой. Орлиный бассейн не только служил местом развлечений, но и размещал в своем подвале секретный банк, где швейцарцы соблюдают конфиденциальность.

Шао Яоцзун заранее припас часть товара, ведь ему предстояла встреча с Чжао Шэнгэ, и ему нужно было быть особенно осторожным.

Однако Чжао Шэнгэ прибыл один, без малейшего намека на агрессию, и неторопливо потягивал вино, предложенное мальчиком.

— Если потребуются изменения, может ли г-н Шао гарантировать сроки?

Шао Яоцзун улыбнулся:

— Вы можете рассчитывать на это, господин Чжао.

Он не хотел полностью передавать управление Чжао Шэнгэ и все еще хотел получать часть прибыли от транспортировки, стремясь к долгосрочному партнерству.

Чжао Шэнгэ кивнул, предложив начать с нескольких кораблей, на что Шао Яоцзун охотно согласился.

Заметив явную радость Шао Яоцзуна, Чжао Шэнгэ спросил, не забыл ли он чего-нибудь. Шао Яоцзун упомянул, что преступления Зала Белого Журавля слишком многочисленны, чтобы перечислять их, и доказательства все еще собираются. Чжао Шэнгэ посмотрел на него на мгновение, затем согласился, предположив, что они могут урегулировать оплату и доказательства одновременно, как только товар будет отправлен.

Шао Яоцзун колебался. Он планировал поделиться доказательствами только после укрепления партнерства с Чжао Шэнгэ. Однако Чжао Шэнгэ ясно дал понять: нет доказательств — нет груза. Без защиты Чжао Шэнгэ его грузовые суда не могли пройти через пролив, а итальянцы были ярыми сторонниками пунктуальности.

Шао Яоцзуну пришлось признать:

— Тогда я подготовлю часть доказательств и перед отправкой отправлю их в вашу компанию в безопасном месте.

Чжао Шэнгэ не был полностью удовлетворен:

— Сколько эта «часть»?

— Примерно пятьдесят-шестьдесят процентов, — ответил Шао Яоцзун, рассматривая доказательства как гарантию. Будучи бизнесменом, он должен был сохранить некоторое влияние.

— При таком количестве транзакций за эти годы некоторые детали могли ускользнуть.

— Хорошо, — Чжао Шэнгэ не стал настаивать, зная, что таможне нужен был только законный предлог. Полиция и инспекционное бюро были невероятно изобретательны. Как только зацепка была обнаружена, она запускала цепную реакцию.

Наконец, они обсудили передачу акций. Чжао Шэнгэ хотел быстро разобраться с ситуацией в совете директоров и был готов купить акции Шао Яоцзуна.

Шао Яоцзун, с другой стороны, хотел уйти быстро и чисто, а также намеревался вовлечь Чжао Шэнгэ в свои дела. Соглашения и обещания были пустыми, сообщество общих интересов было окончательной страховочной сеткой.

Чжао Шэнгэ пролистал соглашение, которое принес Шао Яоцзун, затем небрежно бросил его на стол с мягким стуком. Он устремил свой темный, пристальный взгляд на Шао Яоцзуна и сказал:

— Если господин Шао продает некачественные акции, я буду полагаться на «Золотой закон».*

Шао Яоцзун напрягся. Он был уверен, что Чжао Шэнгэ даже не прочитал условия внимательно, но этот человек был уверен в недостатках его акций.

«Золотой акт», также известный как «Закон Чжао Шэнгэ», представлял собой набор из двенадцати золотых правил, предложенных Чжао Шэнгэ во время его единоличной битвы с гигантами Уолл-стрит в антимонопольном суде за рубежом. После победы в этом, казалось бы, невозможном судебном процессе, репутация Чжао Шэнгэ взлетела. Бельгийская финансовая пресса назвала эти правила «Золотым законом», что нанесло тяжелый удар по финансовому миру, в котором в то время доминировали белые. Молодой китаец восстановил равновесие в предвзятой и дискриминационной шкале с помощью своих торговых навыков и невообразимого упорства.

Чжао Шэнгэ не ставил себе целью заключить одну выгодную сделку, он стремился создать систему, сосредоточившись на долгосрочных механизмах для достижения устойчивых решений.

«Золотой акт» предусматривал суровые наказания за злонамеренную продажу некачественных акций. Позднее он был выведен на рынок Торгово-экономической ассоциацией Хайши с единогласного одобрения. Хотя он не был юридически обязательным, на него ссылались и рекомендовали в экономических судебных разбирательствах как на «рыночные правила», «отраслевые стандарты» и «общественный порядок и хорошие моральные принципы.

Шао Яоцзун не осмелился шутить с создателем закона и согласился составить новое соглашение после завершения оценки активов.

Чжао Шэнгэ, казалось, был несколько удовлетворен.

Встреча завершилась.

Шао Яоцзун пригласил Чжао Шэнгэ посмотреть представление, которое он заказал. Скорее всего, это было какое-то странное и эротическое шоу. Чтобы избежать осложнений, Чжао Шэнгэ согласился присутствовать.

Шао Яоцзун был доволен.

Он не был уверен в предпочтениях Чжао Шэнгэ, но не стал заходить слишком далеко.

Чжао Шэнгэ, годами находившийся в мире славы и роскоши, видел всевозможные экстравагантные и декадентские сцены. Он был отчужден и поэтому не впечатлен.

Однако Шао Яоцзун действительно обладал даром выбирать первоклассных красавиц для таких случаев. Чжао Шэнгэ осмотрелся, но не нашел ничего особенно интересного.

Видя, что Чжао Шэнгэ невозмутим и спокоен, Шао Яоцзун поддразнил его:

— Господин Чжао, вы не впечатлены или уже заняты? Если последнее, то я извиняюсь за свою самонадеянность.

Чжао Шэнгэ нашел этого человека несколько смешным и самонадеянным. Он высокомерно ответил:

— Господин Шао слишком много думает.

Примечания:

1. Название главы: Золотой закон (закон о золоте) - обычно относится к правовым документам страны или региона, которые регулируют золотодобывающую промышленность, рынок золота или золотую валюту и управляют ими. Такие законопроекты охватывают многие аспекты золотодобычи, торговли, запасов, импорта и экспорта и направлены на поддержание рыночного порядка, защиту интересов всех сторон и содействие здоровому развитию золотодобывающей промышленности.
2. знает, как обращаться с нефритом; лелеять нефрит 会怜香惜玉 (идиома) заботиться о женщине
3. Играть с ним в тайцзи 跟他打太极 - в эмоциональных отношениях часто относится к двум сторонам, занимающим обходную и тонкую позицию во взаимодействии, не выражая напрямую своих намерений и явно не отвергая друг друга, формируя способ общения, как если бы они уходили. Такое поведение часто проистекает из тщательного отношения к отношениям или психологии эмоциональной игры (неоднократно проверяя уровень вовлеченности оппонента между отказом и принятием)
4. Залив Баоли 宝莉湾 (Bǎo lì wān)  (Polly Bay) – созвучно с 宝丽湾 (Bǎo lì wān) Бухта сокровищ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13744/1214886