Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 10. Роза встречает тигра

— Я только что встретил кого-то из семьи Фан, поболтали, я на парковке.

— Ладно, подожди минутку, я спущусь.

Среди ряда роскошных автомобилей с индивидуальными номерами Чжо Чжисюань нашел Maybach, подошел и постучал в дверь машины.

Заднее стекло опустилось, Чжао Шэнгэ откинулся на сиденье, небрежно положив руку на край окна, кивнул ему и спросил:

— Что случилось?

Чжо Чжисюань слегка наклонился и протянул ему предмет:

— Сотрудники нашли его во время уборки, он должен быть твоим.

Портсигар и зажигалка были завернуты в крафт-бумагу, аккуратные и чистые, не как потерянная вещь, найденная во время уборки, а скорее как подарок.

Чжао Шэнгэ взял его, развернул, взглянул на него и вдруг поднял глаза, пристально глядя на Чжо Чжисюаня. Его взгляд был спокойным, медленным и непостижимым.

Ладони Чжо Чжисюаня внезапно вспотели, хотя он стоял выше в этой позе.

Однако темные брови и глаза Чжао Шэнгэ, даже когда он смотрел на кого-то без какого-либо особого намерения, могли выражать глубокую проницательность и остроту, даже если он сам этого не имел в виду.

Чжо Чжисюань вдруг вспомнил, что когда они были детьми и вместе играли в футбол, они были в команде Чжао Шэнгэ. Если они проигрывали, Чжао Шэнгэ не сердился, он терпеливо направлял всех, чтобы скорректировать тактику, затем говорил несколько ободряющих слов, немного, но очень действенных. Некоторые люди рождаются с лидерскими качествами и чувством безопасности, легко объединяя группу.

Чжао Шэнгэ был очень снисходителен к товарищам, которые выступали не очень хорошо, но если кто-то намеренно притворялся, и переходил черту, Чжао Шэнгэ больше никогда не позволял этому человеку появляться рядом с собой.

Недостаток силы можно было простить, но ложь и обман Чжао Шэнгэ не прощал.

Чжо Чжисюань действительно хотел узнать, есть ли в мире хоть кто-то, кто мог бы солгать перед Чжао Шэнгэ, не чувствуя себя виноватым.

О, был один человек.

Чэнь Вань, великий филантроп.

Он действительно был обязан Чэнь Ваню в своей прошлой жизни, нет, он был обязан ему и своей жизнью в этой.

Когда Чжо Чжисюань собирался что-то сказать, Чжао Шэнгэ слабо улыбнулся ему:

— Спасибо, что пришел передать.

— ...Нет проблем.

Поскольку ему нужно было с ним говорить, Чжо Чжисюань сохранил позу поклона.

Чжао Шэнгэ протянул ему сигарету, похлопал по плечу и сказал:

— Отель отличный, хорошее начало, — а затем уехал.

«…»

Чэнь Вань помогал Чжо Чжисюаню провожать гостей в отель, не подозревая, что сам того не осознавая, он едва избежал смертельной опасности.

Он всегда думал, что Чжао Шэнгэ не вспомнит его, но не знал, что у него такое лицо, которое может соблазнить людей совершить преступление, и не знал, что Чжао Шэнгэ может сделать сотню дел за день, но людей, с которыми ему нужно будет встретиться за неделю, может не оказаться и десяти.

Более того, он был очень бдительным и подозрительным человеком.

Чжао Шэнгэ сидел на заднем сиденье автомобиля, скрестив ноги, и играл с зажигалкой, а затем небрежно отбросил ее в сторону.

Погода в городе была непредсказуемой, и вот теперь за окном машины лил дождь, капли дождя, словно разорванные нити, струились по стеклу, дул сильный ветер, и обсерватория, скорее всего, собиралась объявить красное предупреждение о дожде.

На следующий день после того, как в городе был отменен последний сигнал тайфуна № 8, Чжао Шэнгэ отправился в клуб Тань Юмина после видеоконференции.

Освещение, музыка и даже температура в тот вечер были исключительно идеальными, расслабляющими и немного отличались от всех предыдущих посещений.

Когда подали блюдо с фруктами, Шэнь Цзуннянь спросил Тань Юмина:

— Ты повысил уровень обслуживания?

Чжао Шэнгэ развалился на диване, взглянул на фруктовую тарелку, которая почти полностью состояла из его любимых тропических фруктов.

На мангостине был сделан легкий крестообразный надрез.

Этот капризный фрукт, если его вскрыть, окрашивает руки фиолетовым соком, но если вынуть мякоть слишком рано, она окислится и обесцветится за считанные минуты.

Крестообразный разрез облегчает вскрытие, сохраняя при этом мякоть под кожурой.

Помело сорта «Рубин» также было разрезано и очищено от семян, и даже обычно придирчивый Чжао Шэнгэ в тот вечер съел несколько лишних ломтиков.

Это не клуб Тань Юмина улучшил свои услуги — это просто кто-то другой проявил заботу.

Чэнь Вань держался в тени, не привлекая к себе внимания, в то время как Чжао Шэнгэ пристально следил за ним, находясь в центре внимания.

Это был не единичный случай.

Однажды после ужина в чайном доме Шэнь Цзунняня группа мужчин сидела за восьмиугольным столом, обсуждая дела, в то время как Чэнь Вань тихонько принес чайник, чтобы вскипятить воду и заварить чай.

Он почти не разговаривал, руки у него были бледные, а между основаниями указательного и среднего пальцев правой руки виднелась крошечная родинка.

Он казался мягким, скромным и идеальным хозяином дома.

Он даже прекрасно измерял температуру чашки чая в своих руках.

Эти детали застряли в памяти Чжао Шэнгэ, словно точные иглы.

Где бы ни находился Чэнь Вань, воздух был именно таким, как надо.

Это случалось нечасто, но этого было достаточно.

Достаточно, чтобы насторожить Чжао Шэнгэ.

Честно говоря, Чэнь Вань был естественен и открыт, его вдумчивость была тонкой и незаметной, как ветерок, не оставляющий следа.

Самый важный момент заключается в том, что он относится к ним одинаково.

Он не льстил Тань Юмину и не ругал официанта, который пролил вино. Он был вежлив, сдержан и знал, как справляться с ситуациями.

Он очень умный и пытается превратить эту деликатную и внимательную социальную этику в безразличную человеческую мудрость — не стараясь быть добрым к кому-то конкретно, а относясь ко всем одинаково, внимательно наблюдая за всеми и учитывая все аспекты.

Все это было логично и не имело никаких пробелов. Чэнь Вань достиг совершенства в своем деле, он был мастером своего дела, и ему чуть не удалось добиться успеха. К сожалению, он столкнулся с Чжао Шэнгэ, чей ум и сердце были острее, чем шипы ананаса.

Все без вопросов приняли доброту Чэнь Вань, но Чжао Шэнгэ — нет.

Чжао Шэнгэ не был самовлюбленным, но Чэнь Вань, дважды отфильтрованный чай улун Дахунпао в тот вечер, привлек его внимание.

В Хайши говорят: «Чем крепче чай, тем крупнее бизнес». Люди здесь пили крепкий чай, но Чжао Шэнгэ перешел на более легкий чай после того, как его желудок был испорчен иностранной едой во время пребывания за границей.

Иногда его секретарь забывал дважды процедить чай, и Чжао Шэнгэ мог определить это с первого глотка, хотя никогда об этом не упоминал.

Чжао Шэнгэ не привык быть суровым по отношению к другим. Пока это не было принципиальной ошибкой, его это не особо волновало.

Это была очень маленькая, но личная привычка.

Чжао Шэнгэ не любил объяснять вещи совпадениями. Ему нравились подсказки, разгадка тайн и извлечение объективных законов из случайности.

Совпадения случайны, только закономерность вечна.

Чэнь Вань хотел замаскироваться под «заурядного» и «вежливого», чтобы скрыть свои намерения, но упустил одну вещь — он не позволил Чжао Шэнгэ увидеть его мотивы.

Опасен тот, чьи мотивы неясны.

Чэнь Вань умен, но ему не повезло — он столкнулся с Чжао Шэнгэ.

Когда тигр приближается к розе, ее запах чувствуется, даже если не принюхиваться.

С самого детства Чжао Шэнгэ сталкивался с сладкими речами, вероломными людьми и бесчисленным множеством недотрог.

Портсигар и зажигалка были всего лишь небольшой проверкой, которая ничего не может доказать.

Тот факт, что Чэнь Вань не пытался угодить ему, лишь демонстрирует понимание своего положения, а не безвредность.

Он думал, что делает это незаметно, и Чжао Шэнгэ мог легко не обращать внимания и не принимать.

Чэнь Вань молчал, словно туманная дымка, которая то и дело поднималась, а потом рассеивалась порывами ветра.

Чжао Шэнгэ ненавидит туманность, неизвестность, неуверенность и то, как другие играют с ним.

Вот почему BYD потерпел неудачу из-за несправедливого стечения обстоятельств в день аукциона.

*

На следующий день Чэнь Вань пошёл в автосалон.

У BYD возникли проблемы после необдуманного столкновения с Rolls-Royce, и ее пришлось ремонтировать.

Владелец магазина, его друг, спросил, как он довел автомобиль, известный своей выносливостью, до перегрева двигателя.

Чэнь Вань похлопал по капоту своей машины и усмехнулся:

— Столкнулся с психопатом.

После аукциона он проверил, но ничего не нашел. Обычный, но самодовольный Rolls-Royce, казалось, растворился в воздухе.

Так же, как Чжао Шэнгэ после банкета по случаю открытия — исчез без следа почти на два месяца.

Даже Тань Юмин не смог его выследить. Чжао Шэнгэ — занятой, заметный и осторожный человек после перестрелки за границей два года назад. Все это понимают или просто привыкли к этому.

Чэнь Вань никогда не спрашивал, но Чжо Чжисюань хорошо его знал и на встрече как-то невзначай предположил, что Чжао Шэнгэ, возможно, отправился в Канаду на важную экономическую встречу.

Чжао Шэнгэ в этом году был избран в Азиатско-Тихоокеанскую торговую ассоциацию, поэтому его присутствие там было вполне логичным.

Тань Юмин вмешался, сказав, что это не Канада — он, вероятно, уехал в Сингапур, где Minglong строит новые заводы.

Обычно строительство завода не входило в круг обязанностей Чжао Шэнгэ, но это был завод с полностью интеллектуальным оборудованием, а компания Minglong всегда была в авангарде отрасли. Новая программа искусственного интеллекта впервые применялась в производстве в таких масштабах, но Тань Юмин не был уверен, поэтому он взглянул на Шэнь Цзунняня, который молчал, неизвестно знает ли он что-то.

Он всегда молчалив. Тань Юмин прищурился:

— Ты меня не обманываешь, да?

Когда учился в школе, Чжао Шэнгэ часто занимался робототехникой и авиамоделированием только с Шэнь Цзунънянем, поскольку считал, что Тань Юмин и Чжао Чжисюань быстро теряют интерес и не могут долго сосредоточиться на чем-то одном.

Шэнь Цзуннянь пожал плечами, сохраняя прежнюю невозмутимость:

— Не обманываю.

Чэнь Вань не знал, кому доверять. Разговор пошел по кругу, ничего не раскрывая, оставив его немного разочарованным.

Он не мог не думать о том, как тяжело быть другом Чжао Шэнгэ. Неужели человеку рядом с ним тоже придется молча ждать, встречаясь лишь раз в несколько месяцев, а местонахождение Чжао Шэнгэ будет загадкой?

Вечно пассивно ждать, молчаливо ожидая.

Но это не имеет никакого отношения к Чэнь Ваню.

Даже если бы он хотел, сейчас не его очередь. Чэнь Вань уже ждал, но не знал, как долго он сможет продержаться.

Увидев, как Чэнь Вань молча потягивает чай, Чжо Чжисюань ощутил укол беспокойства. Выходя, он отвел его в сторону и твердо сказал:

— Не делай глупостей.

— Что?

Чжо Чжисюань на мгновение окинул его взглядом и сказал:

— Это были всего лишь догадки. Не воспринимай это так серьезно. Если Чжао Шэнгэ действительно хочет спрятаться, даже старейшины его семьи не смогут найти.

«...» Чэнь Вань посмотрел на него, как на дурака.

— Я что, похож на сумасшедшего?

Чжо Чжисюань посмотрел на него, как на сумасшедшего, и совершенно серьезно ответил:

— Ты уже сумасшедший.

«…»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13744/1214884