Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 9. Ромео и Джульетта

Чжао Шэнгэ только что покинул старую семейную резиденцию днем. Обычно он не позволял больших банкетов в резиденции, когда был там, но поскольку у него не было возможности встретиться с семьями ответвлений после возвращения в страну, старый патриарх созвал всех.

В семье Чжао не было обычных драматических распрей или борьбы за власть, которые можно ожидать от богатых семей. Прямые потомки были в основном ищущими удовольствий, гедонистическими наследниками второго поколения, живущими за счет поддержки Чжао Шэнгэ. Таким образом, структура власти группы Minglong всегда была централизованной и стабильной.

За исключением случаев, когда он имел дело с властным и контролирующим Чжао Маочжэном, Чжао Шэнгэ приобрел значительный авторитет с очень юного возраста. Более того, в последние годы здоровье Чжао Маочжэна ухудшилось с возрастом.

Несмотря на свою молодость, Чжао Шэнгэ занимал высокое положение. Иногда дяди из семей-ветвей, которым было за пятьдесят, называли его «Молодым господином», а младшие дети в семье называли его Дагэ*.

*старший брат

Чжао Шэнгэ, зрелый для своего возраста, отреагировал внешне спокойно, но внутри он был крайне раздражен и жалел, что не может сбросить этих болтливых детей в бассейн.

С юных лет Чжао Шэнгэ был вундеркиндом. Во время праздников и прямые, и побочные семьи любили приводить к нему своих детей, и Чжао Шэнгэ должен был давать им красные конверты. Следуя семейной традиции, он искренне советовал им усердно учиться и быстро расти, как будто его слова имели какую-то магическую силу.

Когда он вернулся в старую резиденцию, все уже прибыли. Длинный круглый стол был полон, во главе с Чжао Маочжэном. Никто не прикоснулся к палочкам, пока Чжао Шэнгэ не сел, и только тогда начался ужин.

При отсутствии интенсивной конкуренции интересов атмосфера была искусственно теплой. Женщины из разных ветвей жадно расспрашивали о благополучии Чжао Шэнгэ, а затем шутили о перспективах замужества младших членов. Но никто не осмеливался поднимать вопросы о делах самого Чжао Шэнгэ.

Ни его общественная, ни его личная жизнь не обсуждались.

Никто не мог диктовать ему, как жить.

Еда в резиденции Чжао никогда не нравилась Чжао Шэнгэ на протяжении многих лет. Он поднял крышку супа, взглянул вниз и внутренне вздохнул. После еды он поехал с Шэнь Цзуннянем в новый отель Чжо Чжисюаня.

Рядом с Чэнь Ванем сидел Цзян Ин. У него сложная семейная история, но он очень дружелюбный человек. В настоящее время работает куратором выставки и экспертом по антиквариату в Хайши.

Хотя он и не был любителем бизнеса, он был в хороших отношениях с Шэнь Цзуннянем и не стеснялся поднимать тему, которая ранее была табуирована.

— Я слышал от старших, что Госпожа Мэй до сих пор каждый день ходит к зданию Minglong, чтобы протестовать и требовать справедливости.

Тань Юмин усмехнулся:

— Она не поверила бы, даже если бы ей показали фотографии мужа с молодыми моделями в ночном клубе. Перед тем как прыгнуть и покончить с собой, Мэй Цзяхуэй перевел весь долг своей дочери, которая еще даже не окончила школу.

Другой человек беспомощно покачал головой и сказал Чжао Шэнгэ:

— Слухи говорят, что последний звонок Мэй Цзяхуэй перед прыжком был от тебя. Теперь все в ужасе, боятся, что могут получить твой «смертельный зов».

Чжао Шэнгэ, казалось, был погружен в свои мысли, и только когда все повернулись, чтобы посмотреть на него, он снова сосредоточился. Часто во время общественных собраний или встреч люди думали, что он спокоен и сдержан, но иногда он просто думал о своих собственных делах.

Чжао Шэнгэ знал, что инцидент недавно вызвал большой переполох. Его не слишком заботила его репутация, считали ли его королем ада или демоном. Он вытер руки теплым полотенцем и спокойно объяснил всем:

— Я не делал звонка. Просто обе стороны выбрали разные способы выполнения контракта.

Черным по белому, ясно и понятно.

Когда наступил срок, Чжао Шэнгэ, как кредитор, решил подать заявление о принудительном исполнении, а Мэй Цзяхуэй, должник, выбрал постоянное банкротство.

Услышав его объяснение, все на мгновение замолчали, прежде чем сменить тему.

Среди присутствующих Чэнь Вань имел самый низкий старшинство. Он взял на себя инициативу подать всем суп. Когда вращающийся поднос достиг Чжао Шэнгэ, он разговаривал с Шэнь Цзуннянем и ничего не взял. Тань Юмин хотел чего-то другого, поэтому отвернул поднос.

Чэнь Вань постучал по бокалу, размышляя, не были ли предыдущие встречи просто совпадениями. Он знал, что Чжао Шэнгэ был придирчив, но ему никогда не было так трудно угодить, как сегодня вечером.

Или, возможно, прошло слишком много времени, и молодой Чжао Шэнгэ, появившийся в их учебной столовой во времена студенчества, был всего лишь плодом его воображения.

Чэнь Вань мог только догадываться, что у Чжао Шэнгэ сегодня не было аппетита. Но позже, когда официант подал всем небольшую миску каши из моллюсков и лобстеров, он медленно ее доел.

Чэнь Вань осушил свой стакан и мельком увидел отражение своих опущенных глаз в прозрачном стекле, чувствуя себя несколько потерянным.

Он говорил мало и не был знаком с большинством присутствующих. Иногда он обменивался несколькими словами с Цзян Ином, который активно вовлекал его в разговор, но в основном он тихо оценивал кулинарные навыки шеф-повара, которого Чжо Чжисюань нанял за большие деньги, молча оценивая блюда в своем уме. Ему нравилось доводить дело до конца, отмечая вкусы и текстуры блюд, чтобы позже он мог предоставить отзыв и предложения своему другу.

Когда банкет подходил к концу, все подошли, чтобы поднять тост за Чжао Шэнгэ, зная, что его редко можно увидеть, и что в будущем это станет еще труднее.

Чэнь Вань немного колебался, но он чувствовал, что у него может не быть другого шанса произнести тост за Чжао Шэнгэ в толпе, поэтому он щедро наполнил свою чашку байцзю.

К сожалению, когда подошла его очередь, Чжао Шэнгэ посмотрел на часы и ушел раньше времени вместе с Шэнь Цзуннянем.

Чэнь Вань растерянно моргнул, его сердце пропустило удар, а рука уже собиралась поднять бокал.

К счастью, никто не заметил его поступка, только Цзян Ин, сидевший рядом, бросил на него успокаивающий взгляд, чтобы облегчить его смущение.

Чэнь Вань не слишком беспокоился о том, чтобы сохранить лицо, он просто почувствовал легкое сожаление, почесал затылок, улыбнулся Цзян Ину, а затем медленно выпил байцзю сам.

Байцзю было недостаточно ферментировано, поэтому имело слегка горьковатый привкус.

Но поскольку он сам выбирал алкоголь, ему пришлось его допить, даже если это было горько.

Люди начали уходить один за другим, Чэнь Вань был последним, он, как всегда, остался, чтобы убраться.

Конечно же, он заметил портсигар и зажигалку Zorro*, оставленные на месте Чжао Шэнгэ.

Взгляд Чэнь Ваня задержался, словно он наткнулся на сокровище, выражение его лица оставалось спокойным, он подошел и остановился, хладнокровно осматривая.

Бренд был Romeo y Julieta*, он думал, что бренд прекратил выпуск сигарет, сосредоточившись только на сигарах. Оказалось, что он был сделан на заказ, портсигар имел классический дизайн с тонкой текстурой, нос Чэнь Ваня дернулся от слабого цитрусового запаха.

Насколько он помнил, Чжао Шэнгэ курил редко и никогда не делал этого на публике.

Он видел его только один раз издалека, когда тот вышел передохнуть во время ужина, держа в губах тонкую сигарету, которая казалась поразительно красной и мягкой.

Чэнь Вань стоял неподвижно, опустив глаза и ничего не выражая.

Возьми.

Не бери.

Это была VIP-комната, без камер, его пальцы подергивались с едва сдерживаемым нетерпением.

Снаружи звучала скрипичная музыка, люди смешивались, разделенные дверью. Лицо Чэнь Ваня по-прежнему оставалось спокойным, но его сердце уже колотилось, словно у вора, готового ко всему.

Ящик Пандоры находился прямо перед ним, такой же загадочный и манящий, как и его владелец, только и ждал, когда он откроет его собственными руками.

Рука Чэнь Вань медленно вытянул руку.

Через несколько секунд он убрал ее.

Чэнь Вань быстро подозвал менеджера, сказав, что гость забыл какую-то вещь, и попросил его упаковать сигареты и зажигалку и передать их помощнику Чжао Шэнгэ.

Менеджер, работавший с Чэнь Ванем в тот день, доверял ему безоговорочно. То, что Чэнь Вань конкретно проинструктировал, должно быть не просто так.

Через некоторое время менеджер вернулся и смущенно сообщил, что другой абонент недоступен.

Чэнь Вань понял:

— Ничего страшного, с этим гостем довольно трудно связаться.

В конце концов, даже семье Чжао пришлось пройти через второго и третьего помощника, чтобы увидеть его, Чэнь Вань забрал портсигар и зажигалку, сказал:

— Ты хорошо потрудился, продолжай.

Он немного побродил по сверкающему VIP-залу, прежде чем нашел Чжо Чжисюаня, который выглядел сияющим. Похоже, упорный труд этого дня не прошел даром.

Чжо Чжисюань спросил:

— Ты выпил?

У Чэнь Ваня была хорошая переносимость алкоголя, и это не всегда выражалось на его лице, но сейчас он выглядел не совсем нормально.

Чэнь Вань на самом деле не хотел упоминать о своем неудавшемся тосте, пробормотал пару предложений, протянул ему портсигар и зажигалку, завернутые в крафт-бумагу, и попросил передать их дальше.

Обычные сигареты и зажигалки — это одно, но такие изготовленные на заказ предметы были практически личными вещами, и если их забрал кто-то со скрытыми мотивами, небольшое расследование могло бы выявить, кому они принадлежали.

Чжо Чжисюань развернул тщательно завернутую крафт-бумагу и взглянул. Шум от всей этой лести сегодня вечером немного утих, он некоторое время молча смотрел на Чэнь Ваня:

— Неужели ты не мог просто передать ему это сам?

— Нет нужды.

Чэнь Вань изначально не планировал курить, но пачка «Ромео и Джульетта» разожгла в нем тягу к курению. Он вытащил свою сигарету, щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся. Всего несколько минут назад он колебался, прежде чем украсть одну из сигарет другого, но теперь он казался беззаботным. Он специально проинструктировал:

— Если кто-нибудь спросит, просто скажите, что ее нашел официант. Не упоминайте меня.

— ...Ты больной, — триумфальный вечер Чжо Чжисюаня был им полностью испорчен, и он выругался. — Не упоминать, не нужно этого? Тогда чего ты добиваешься?

Возможно, это было из-за того, что он выпил, а может быть, он был сегодня особенно доволен собой и не мог видеть своего близкого друга в таком жалком состоянии, но голос Чжо Чжисюаня невольно повысился на несколько нот.

Чэнь Вань странно посмотрела на него и выпалила:

— Я ничего не хочу.

Это была правда.

Ему нравился Чжао Шэнгэ, но он не добивался его.

Он никогда даже не думал об этом.

Чжо Чжисюань действительно не мог понять:

— Ты действительно вообще об этом не подумал? Просто занимаешься благотворительностью?

«...» Чэнь Вань посчитал это несколько забавным и посмотрел на него с таким же замешательством, думая о том, как объяснить своему другу, который всегда действовал импульсивно, а не эмоционально, что отдача не всегда требует чего-то взамен. «Нет, отсутствие планов добиваться кого-то не противоречит желанию время от времени мельком увидеть его или сделать что-то для того, кто тебе нравится, верно?»

Если бы он мог полностью сдержать себя, он бы не позволил этим чувствам укорениться в его сердце на долгие годы.

Чжо Чжисюань все еще не мог понять.

Чэнь Вань под его взглядом потерял дар речи. Он погасил окурок и беспомощно сказал:

— Если хочешь знать, я просто надеюсь, что он чувствует себя немного более непринужденно и комфортно, когда я рядом.

Чэнь Ваню даже не нужно было слишком близко знакомиться с Чжао Шэнгэ, достаточно было бы просто иногда видеть его в одном кругу.

Если бы его присутствие могло сделать другого человека счастливым на несколько минут, это было бы здорово. Казалось, что в эти несколько минут его чувства имели смысл. Достаточно было бы всего нескольких минут.

Несколько минут в реальном времени могли показаться Чэнь Ваню вечностью.

«...» Чжо Чжисюань не мог понять его мыслей и поднял большой палец вверх, саркастически похвалив:

— Ладно, хорошо, господин филантроп Чэнь.

«…» Проводив Чэнь Вань, Чжо Чжисюань позвонил Чжао Шэнгэ, который, как ни странно, еще не ушел. Обычно он не задерживался ни на секунду после обычных общественных собраний.

Примечания:

1. Дагэ — «старший брат» или «большой брат». Обычно так обращаются к человеку по соображениям вежливости, почтительности, не всегда есть кровное родство.
2. Гонконгская зажигалка zorro чрезвычайно похожа на зажигалки zippo, относится к разновидности топливных зажигалок, а зажигалки zorro относятся к бытовым зажигалкам.

Создание зажигалки марки Zorro возникло из преклонения перед героизмом и праведностью киногероев, грабящих богатых и помогающих бедным, а также воплощающих образ справедливости.

3) Сигары Romeo y Julieta

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13744/1214883