Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 3. Лепесток лотоса тысячелетия

Чэнь Вань был похож на нее, но его темперамент был совершенно иным — нежным и замкнутым. Его некогда яркая красота и юношеское очарование превратились в тонкость и уравновешенность.

Чэнь Вань подошел и помог ей потушить сигарету, сказав:

— Ты не переедешь? Если ты не хочешь жить со мной, я могу найти для тебя другой дом, дуплекс или виллу.

— Я… найду способ решить эту проблему.

Это был не первый раз, когда Чэнь Вань делал такое предложение. Сун Цинмяо расчувствовалась, ее глаза были укоризненными и смущенными.

— Почему я должна уходить? Я не уйду. Я умру здесь, если не получу то, что принадлежит нам.

Чэнь Вань помолчал немного, а затем спокойно сказал:

— Даже если ты умрешь, он тебе этого не отдаст.

— Тогда мы сами это сделаем, — Сун Цинмяо схватила Чэнь Вань за руку. — Малыш, у мамы остался только ты. Тебе нужно быть более амбициозным.

Чэнь Вань открыл рот, глядя на вечно молодую «девушку», но промолчал.

Сун Цинмяо не могла избавиться от обиды — ведь когда-то она была так великолепна, золотой период был ее пиком, она была сияющей, востребованной и известной во всем городе.

В то время город был полон поразительно красивых женщин, но Сун Цинмяо была как лепесток лотоса в сердце озера Цзяннань. Мужчины в мире славы и богатства стекались к ней, как волки к меду.

И все же она была словно драгоценность на запястье мужчины, символ богатства и власти — нечто, чем можно восхищаться, но что нельзя помещать в семейном зале.

Передавать ее было нормально, но вот забирать ее себе — нет.

Мужчины преследовали ее, но смотрели на нее свысока.

Игра в передачу цветка закончилась на Чэнь Бинсине, и даже самая красивая женщина стала посмешищем.

Чэнь Вань также стал объектом негласной шутки: ему потребовалось провести три теста на отцовство, прежде чем его неохотно приняли в резиденцию Чэнь, вызвав всеобщие сплетни.

Чэнь Вань так долго и упорно трудился ради того дня, когда он наконец сможет сбежать из этой тюрьмы и открыто войти в мир этого человека.

Свобода и мир были роскошью, о которой Чэнь Вань мечтал с детства.

Но Сун Цинмяо хотела большего — денег, славы, богатства, а также того великолепия, которое принадлежало ей в молодости.

Чэнь Вань знал, что ей этого не добиться, но он также не мог бросить Сун Цинмяо ради собственной свободы.

Когда ему было одиннадцать, когда у него зимой в психиатрической больнице поднялась высокая температура до такой степени, что он бредил, находясь на грани смерти. Именно Сун Цинмяо бросилась с ножницами и спасла его.

Любила ли его Сун Цинмяо?

Не глубоко, но какая-то любовь была.

Не так уж много, но это была единственная любовь, которая была у Чэнь Ваня в этом мире, поэтому она была бесценна, и он все равно хотел ее беречь.

После долгого молчания Чэнь Вань спросил:

— Сколько денег тебе нужно? Я могу их заработать.

Сун Цинмяо тихо, но с презрением проговорила:

— Сколько ты можешь заработать?

Она внезапно наклонилась к Чэнь Ваню, тайно прошептав:

— Малыш, Се Цзяцзянь недавно приглашал меня на свидание.

Чэнь Вань остановился, его висок дернулся, и он строго сказал:

— Не ходи!

Сун Цинмяо, казалось, несколько гордилась тем, что доказала, что у нее все еще есть свое очарование. Чэнь Вань нахмурился:

— Не ходи. Он женат и не добивается тебя искренне.

Видя ее безразличие, Чэнь Вань искренне взмолился:

— В совете директоров Rongxin* недавно произошли перестановки. Он просто пытается получить от вас информацию и увеличить свои акции.

*荣信 (róng xìn) Жунсинь - процветание

Се Цзяцзянь был директором в Rongxin, проделав путь под руководством Чэнь Бинсиня несколько десятилетий назад.

Сун Цинмяо была красива, но наивна с юности. Красота без соответствующего интеллекта часто приводила к катастрофе. Она надулась:

— Какое значение имеет искренность? Я тоже не искренна.

— Я просто собираюсь пообедать с ним и узнать, сможет ли он помочь тебе попасть в Rongxin.

— Тогда это еще менее необходимо, — твердо сказал Чэнь Вань. — Я не присоединюсь к Rongxin. У меня есть свои дела.

Сун Цинмяо была несколько рассержена:

— Что за дела? Ты просто бесцельно ходишь весь день. Ляо Чжихэ только что устроил праздничный банкет в честь своего повышения до генерального директора. Ты уже много лет не учишься и даже не переступал порог филиала компании. Я так беспокоюсь за тебя, что не могу спать по ночам.

Ляо Чжихэ был племянником второй жены, Ляо Лю. Rongxin раньше был личной вотчиной Чэнь Бинсиня, но после того, как он перенес две операции по шунтированию сердца, власть перешла в руки первой жены, Цао Чжи, и третьей жены, Суй Ю.

Вторая жена, Ляо Лю, подлизывалась к первой жене, Цао Чжи, чтобы получить кусок пирога. Все жены возмущались Сун Цинмяо за ее молодость, красоту и сомнительное происхождение, поэтому они объединили усилия, чтобы подавить ее.

Законные дети и незаконные родственники яростно боролись за власть в Rongxin, но Чэнь Вань всегда оставался в стороне.

Но он не осмелился рассказать Сун Цинмяо подробности, иначе эти активы вскоре были бы спущены в казино или за игорным столом.

Чэнь Вань помог ей навести порядок в заваленной шкатулке для драгоценностей, вычистил окурки из пепельницы и открыл окно для проветривания.

— Тебе не нужно обо мне беспокоиться. Сосредоточься на том, чтобы заботиться о себе — это самое главное.

Кто-то постучал в дверь:

— Четвертая госпожа, господин просит вас присутствовать на ужине.

Сун Цинмяо и Чэнь Вань обменялись взглядами и замолчали. Чэнь Вань сказал глубоким голосом:

— Хорошо.

К тому времени, как они спустились вниз, все уже приступили к закускам.

Чэнь Вань сидел на неприметном месте в конце зала и наблюдал, как слуги приносят к столу ледяное желе и суп из утки с корнями лотоса, и только тогда вспомнил, что это был Фестиваль духов.

Четырнадцатый день седьмого лунного месяца, известный как Праздник духов, — это время, когда люди в Хайши любят готовить суп. Утиный суп (bāo yā tāng) готовят из-за его омофонического значения «подавление» (yā) призраков, отсюда «подавление призраков на Празднике духов» (guǐ jié yā guǐ).*

Здесь этот малоизвестный традиционный праздник считается более важным, чем Праздник середины осени.

Те, кто работает в деловом мире, верят в фэн-шуй.

Стены были украшены подношениями Восьмиликому Богу и Мацзу*, с постоянно горящими благовониями. Шкафы из ивового дерева, толстый цветочный ковер и зеленые лозы, ползущие по окнам, делали столовую мрачной и гнетущей, портя аппетит.

Семья собралась за круглым столом, вызывая в памяти «Тайную вечерю», в мрачном настроении. Вспышки молний и гром в конце тайфуна высветили тонкие выражения на лицах всех присутствующих.

Каждый из них думал о чем-то своем, но они смеялись и болтали, обсуждая последние политические события, экономику, акции и скачки в Хайши, льстили друг другу и втайне соперничали за преимущество.

Большинство молодого поколения семьи вернулись с учебы за границей и отправились прямо в Rongxin. Тогда Чэнь Вань получил лучшие предложения, чем большинство, но он не смог уехать и остался в Хайши, чтобы учиться в Университет науки и технологий Хайши.

Позже он не стал поступать в аспирантуру, которую ему предлагали. У Чэнь Ваня не было столько времени; ему нужно было как можно быстрее перейти от башни из слоновой кости до Ярмарки Тщеславия.*

*из академической среды в жестокий мир бизнеса

Его сверстники уверенно представляли несколько проектов Rongxin Чэнь Бинсиню, каждый из них демонстрировал свое мастерство. Вторая и третья жены сияли от гордости, в то время как Сун Цинмяо выглядела явно раздраженной, крутя свой браслет и потягивая суп из птичьего гнезда.

Чэнь Вань спокойно и невозмутимо съел салат, стоящий перед ним.

Его не интересовало богатство семьи Чэнь, и он даже опасался ввязываться в это.

Экономика была в застое, а городское развитие Хайши сокращалось. Политика утверждения земли была не такой снисходительной, как раньше. Некогда процветающий рынок недвижимости приближался к насыщению. Rongxin всегда полагался на традиционные отрасли как на столп прибыли, используя расширение земель, чтобы утолить свою жажду. Семейный стиль управления устарел, и они никогда не рассматривали промышленную трансформацию. Было бы чудом, если бы эти проекты не были заброшены.

Покинув Университет науки и технологий Хайши, Чэнь Вань нацелился на сектор энергетических технологий, в который мало кто рисковал вкладываться. С быстрыми изменениями в экономическом ландшафте будущее, несомненно, будет войной за ресурсы.

Как оказалось, он сделал ставку правильно.

Бывшие студенты с высшими университетскими дипломами теперь увольнялись из инвестиционных банков и компаний по недвижимости, в то время как Чэнь Вань, оставшийся в Университет науки и технологий Хайши, основал теперь весьма ценную компанию Kexiang Technology*.

Хотя Kexiang была скромной по размеру, ее прибыль была существенной. Чэнь Вань настоял на регистрации в качестве молчаливого партнера. Его старший партнер сказал, что он прикидывался дураком, чтобы тихо разбогатеть.

Чэнь Вань улыбнулся:

— Разве это не хорошо - давать тебе деньги?

Деньги были не самым важным. Важно было то, что он действительно пробил трещину в мир этого человека.

Хоть это и скромная лестница, но она была построена им с нуля, кирпичик за кирпичиком.

Чэнь Вань сидел с опущенной головой, потягивая суп, в то время как Сун Цинмяо, раздраженная его безразличием, бросила на него многозначительный взгляд. Чэнь Вань продолжал есть, все еще опустив голову.

«...» У Сун Цинмяо возникло такое чувство, будто птичье гнездо застряло у нее в горле.

Кто-то упомянул Чжао Шэнгэ, чье возвращение в страну стало крупным событием, потрясшим город. Ложка Чэнь Вань немного замедлилась.

Чэнь Ю, старший сын первой жены, упомянул, что, независимо от того, семья Чжао или друзья и партнеры Чжао Шэнгэ устраивали приветственный банкет, Rongxin никогда не получал приглашения. Он спросил своего отца, Чэнь Бинсиня, не следует ли им попросить кого-нибудь потянуть за ниточки.

Выражение лица Чэнь Бинсиня потемнело. В городе он был устоявшейся фигурой с солидной репутацией.

Хотя он был на несколько десятков лет старше Чжао Шэнгэ, он не осмелился обвинить его и вместо этого выместил свое разочарование на старшем сыне:

— Неужели мне действительно нужно объяснять тебе это?

Чэнь Ю быстро согласился, хотя и чувствовал себя обиженным. Был ли Чжао Шэнгэ тем, к кому можно подойти когда захочешь?

Из примерно дюжины мероприятий Чжао Шэнгэ появлялся менее чем в десятой части случаев.

Чэнь Цзинь - сын второй жены, который был искусен в чтении мыслей старика, презрительно усмехнулся:

— Наследный принц уже несколько лет имеет дело с Соединенными Штатами. Ему, вероятно, больше нет дела до этого маленького клочка земли в Шанхае.

Иначе он бы не устраивал такое возмутительное шоу.

Чэнь Бинсинь для пущего эффекта постучал своей тростью и предупредил:

— Какая чушь!

Чэнь Цзинь не испугался, просто замолчал. Вторая жена улыбнулась и добавила сыну полмиски супа.

Ляо Цюань, брат второй жены и дядя Чэнь Цзинь, всегда был тем, кто сглаживал углы. Он усмехнулся и сказал:

— Неважно, с кем он имеет дело или насколько он силен, ему все равно нужно пустить корни в городе. Я слышал некоторые слухи Mingiong. Я думаю, что не только Rongxin должен воспользоваться этой возможностью, но и молодые леди должны подумать об этом. Если они сорвут джекпот, это будет больше, чем просто налаживание связей.

При этих словах дочери каждой семьи застенчиво опустили головы, но их глаза и брови не могли скрыть их мыслей и ожиданий.

Возможно, они и не жаждали чего-то от семьи Чжао, но одного лица Чжао Шэнгэ было достаточно, чтобы заставить каждую девушку в городе сладко мечтать.

Выражение лица Чэнь Бинсина немного смягчилось, вероятно, потому, что почувствовал, что у него так много собственных дочерей, и все они прекрасны, как цветы, и ни одна из них не безнадежна.

Дядя из главной семьи не выдержал умных речей Ляо Цюаня и сказал:

— Не слишком ли рано об этом говорить, господин Ляо? Впереди еще семья Сюй.

Ходят слухи, что у мисс Сюй заключен брачный контракт с Чжао Шэнгэ.

Чэнь Бинсинь не хотел слышать их препирательств и хотел сохранить немного надежды для себя. Он сказал дяде:

— Не существует такого понятия, как «только один человек».

Никто из сидящих за столом не нашел это заявление странным.

Чэнь Вань положил ложку, и длинная ручка издала звук «динь», ударившись о фарфоровую миску. Он вытер губы салфеткой.

Половина миски супа из старой утки, который он только что выпил, была немного кислой, и даже после нескольких глотков чая он все еще чувствовал себя неуютно. Он не мог выйти из-за стола, иначе нападки перешли бы на Сун Цинмяо.

Сун Цинмяо контролирует Чэнь Вань, об этом знают все в доме и это доставляет им удовольствие.

Услышав эти слова Чэнь Бинсиня, все сидевшие за столом, мужчины и женщины, старые и молодые, почувствовали большую надежду и снова начали смеяться и с удовольствием есть.

Примечание автора:

Сун Цинмяо не местная в городе. Иногда она называет Чэнь Вань «малышом» (Bǎobǎo) или «BB».

Примечания:

1. Утиный суп 煲鸭汤 (bāo yā tāng); «подавление» 压 (yā); «подавление призраков на Празднике духов» 鬼节压鬼 (guǐ jié yā guǐ)

2. Мацзу, также известная как «Небесная наложница», широко известная как «Императрица Морского бога», является легендарной богиней, отвечающей за морское судоходство. Храм Мацзу называется Храмом Императрицы.

3. Kexiang Technology 科想科技 (Kē xiǎng kējì); 科 Kē(наука); 想 xiǎng (делать/планировать); 科技 kējì (технология)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13744/1214877