Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 2. Центелла азиатская и вода Ремании

Вскоре после этого менеджер тихо подошел к Чэнь Ваню и искренне извинился:

— Господин Чэнь, извините, но на кухне говорят, что партия манго из Вьетнама задерживается из-за тайфуна. Мы не можем приготовить десерт «Манго-помело-саго» или пудинг из блинов. Будет ли суп из красной фасоли приемлемой заменой?

Оба являются классическими кантонскими десертами. Чэнь Вань задумался на мгновение, пробормотал несколько слов, а менеджер кивнул и поспешил уйти.

Когда банкет подходил к концу, Чжо Чжисюань все еще не видел никакого движения от Чэнь Ваня. В отчаянии он схватил бокал вина и подошел к нему, похлопав его по плечу.

Временами он находил Чэнь Ваня невероятно умным, а временами — совершенно глупым. Он тщательно все организовывал за кулисами, но было бы эффективнее выйти вперед и выразить свое восхищение.

Те, кто был рядом, обратили внимание, горячо приветствовали Чжо Чжисюаня. Поскольку Чжо Чжисюань оставался на месте, Чэнь Ваню ничего не оставалось, как поднять свой стакан и встать, следуя за ним.

То, что Чэнь Вань представлял себе как огромное расстояние, оказалось всего лишь несколькими шагами.

Когда Чжо Чжисюань подвел его к столу, Чжао Шэнгэ всё ещё разговаривал с Шэнь Цзуннянем.

Семья Шэнь доминировала в игорной индустрии города и имела тесные связи с семьей Чжао.

Когда их разговор закончился, Чжо Чжисюань сказал:

— Шэнгэ, это Чэнь Вань.

В тот вечер Чжао Шэнгэ пришлось вытерпеть множество представлений и саморекомендаций — лица одинаковой красоты, одинаково знатное семейное происхождение и восторженные, уважительные улыбки.

Он равнодушно поднял глаза, бросил взгляд на Чэнь Вань и вежливо поднял бокал, кивком приняв его за знакомство.

Его спокойный взгляд не задержался дольше секунды.

Чэнь Вань не удивился. Он тоже поднял бокал, вежливо поприветствовал «господин Чжао», а затем промолчал, даже не потрудившись представиться.

Это не было особенно разочаровывающим. Чжао Шэнгэ видел слишком много людей. Чэнь Вань не был ни самым красивым, ни самым особенным.

В школе многие писали любовные письма Чжао Шэнгэ. Конечно, он не рвал их и не выбрасывал, как безмозглые герои романов. Его воспитание и манеры не позволяли этого.

Напротив, насколько знал Чэнь Вань, Чжао Шэнгэ на самом деле очень вежливый человек, но у него сильно развито чувство границ, и он прилично поблагодарит вас, а затем откажется.

Он, вероятно, не помнил ни одного из этих людей.

Вместо того чтобы думать о том, сможет ли он произвести особое впечатление на Чжао Шэнгэ, Чэнь Вань больше беспокоился о чашке травяного чая, стоявшей рядом с Чжао Шэнгэ.

Было видно дно, что говорило о том, что он удовлетворен.

Главное, что он доволен.

Город находился в тропиках, с вечным летом и жарким сухим климатом. Не подавая десерта после еды, он заставил управляющего пойти в близлежащий переулок, чтобы купить старый травяной чай — центелла азиатская и вода ремании — для охлаждения и успокоения, который неожиданно стал популярным.

Дамы думали, что это новый продукт из ресторана, и много раз просили добавки.

Чэнь Вань не хотел долго оставаться, но Тань Юмин, сидевший справа от Чжао Шэнгэ, небрежно обратился к нему:

— А-Вань, давай завтра сыграем в боулинг. Я как раз собираюсь отвезти Шэнгэ посмотреть Мост через жемчужную реку.

Мост через жемчужную реку, достопримечательность города, был первым мостом через море, соединяющим острова Аоюй и Сяндао, место, где каждый дюйм земли ценился на вес золота.

Проект был заявкой с материка, а инвестиции были привлечены благодаря сотрудничеству семей Чжао и Тань, которые всегда имели тесные связи с материком.

Это был крепкий орешек, который городские власти не смогли расколоть. Тогда переговоры вел Чжао Шэнгэ.

В то время под влиянием финансового кризиса рынок особой зоны находился в тупике, а экономический обмен с материком сократился до самого низкого уровня за почти десятилетие.

Запуск Жемчужного моста был первым проектом в ответ на политику материка по стимулированию внутреннего спроса с помощью льготной поддержки. С тех пор обмены между двумя местами постепенно становились теплее, и экономика города восстанавливалась. Поэтому Мост через жемчужную реку имел не только экономическое, но и важное политическое значение — он был символом.

Однако после трех раундов переговоров и консультаций по этому проекту Чжао Шэнгэ немедленно улетел за границу, оставив продолжение проекта семье Тань. Он даже не присутствовал на знаменательном дне завершения строительства моста, перерезания ленточки и открытия.

Чэнь Вань улыбнулся в ответ Тань Юмину:

— Особняк Хайли находится прямо за мостом. Мы можем подождать до послезавтрашнего дня, когда пройдет тайфун, чтобы поехать туда поиграть в гольф и разбить лагерь. Пейзажи там прекрасные.

— Ох, чертова погода, — выругался Тань Юмин. — Ты всегда такой внимательный.

Чэнь Вань улыбнулся, ничего не сказав. Молодые мастера отвечали за свои порывы, а он занимался планированием и последствиями, учитывая погоду, географию и личные предпочтения.

Не желая злоупотреблять гостеприимством, Чэнь Вань извинился. Он слегка поднял бокал в сторону группы:

— Я попрошу менеджера принести еще чая. Наслаждайтесь временем.

Чжо Чжисюань снова почувствовал разочарование. Чэнь Вань, обычно столь искусный в социальных ситуациях, на этот раз не создал никаких значимых связей.

Чэнь Вань мог легко понравиться кому угодно, если бы захотел.

Однако Чжао Шэнгэ в их число не входил.

Чжао Шэнгэ взглянул на остывший чай в чайнике, а затем на Тань Юмина, который махал Чэнь Ваню на прощание, но ничего не сказал.

Тань Юмин беспомощно вздохнул и пробормотал:

— Он неплох.

Чжао Шэнгэ откинулся назад, и с уклончивым видом потягивал чай.

Даже после многих лет знакомства с Чжао Шэнгэ, Тань Юмин все еще не мог понять его. Даже в детстве тот был зрелым и отчужденным, а в последние годы он стал еще более непроницаемым.

В разделенном городе Хайши их круг действительно никогда не приветствовал многих людей, но Чэнь Вань был действительно хорош — способный, с сильным характером. Тань Юмин мог рассчитывать только на помощь Шэнь Цзунняня.

Даже обычно сдержанный Шэнь Цзуннянь пробормотал, что с ним всё в порядке, хотя тон его был ровным.

Чжао Шэнгэ задал вопрос лишь по привычке, но, поскольку и Тань Юмин, и Шэнь Цзуннянь поручились за этого человека, это было весьма показательно.

Чжао Шэнгэ пожал плечами, приподняв бровь:

— Я ничего не говорил.

Тань Юмин: «...»

Тань Юмин пережил годы замечаний Чжао Шэнгэ, что свидетельствует о его терпении.

Когда встреча подходила к концу, Чэнь Вань приготовил машины у выхода.

Когда я вышел наружу, рев волн у подножия горы стал слышнее. Капли дождя цеплялись за карнизы, а ночной морской бриз был сильным, срывая множество белых азалий и колокольчиков, которые цвели ночью.

Чэнь Вань не взял с собой куртку, когда вышел. Морской бриз развевал его рубашку, обнажая тонкую талию и прямые плечи, словно бамбук под дождем.

Ему не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто стоит за ним.

Чэнь Вань выпрямился, опустил голову и отступил в сторону, почти исчезнув в темноте.

Чжао Шэнгэ прошел мимо, держа куртку в одной руке, телефон в другой, разговаривая понизив голос.

Швейцар передал ключи каждому из водителей. Чэнь Вань услышал, как Тань Юмин крикнул своему помощнику:

— Направляйтесь прямо в Гуйланьфан.

Самый большой роскошный отель в Хайши.

Чжао Шэнгэ, который уже повесил трубку, прошептал что-то, чего Чэнь Вань не смог разобрать.

Слабая боль коснулась его сердца, пока он стоял молча с зонтиком в руке и наблюдал.

Тань Юмин высунулся из окна, приглашая Чэнь Вань присоединиться к веселью. Чэнь Вань мягко улыбнулся, словно маяк среди бури.

— В следующий раз, молодой господин Тань. Мне еще нужно проводить много гостей.

Тань Юмин не стал на него давить.

Чэнь Вань стоял, выпрямившись, и смотрел, как черный «Майбах» в окружении «Кайенов» и «Бентли» исчезает в буре.

Чэнь Вань моргнул, захлопнул свой черный зонтик с длинной ручкой, повернулся и шагнул обратно в блестящий мир славы и богатства.

Шторм «Сяньлу» не задержался надолго, и на третий день тучи уже начали рассеиваться, а дождь прекратился. Рано утром Чэнь Вань был вызван обратно в старое поместье.

Прошло два месяца с момента его последнего визита, и, отвлекшись, он пропустил поворот у подножия горы, прибыв туда только около одиннадцати часов.

Там были все представители второй и третьей ветви семьи Чэнь — кузены, родственники, дяди — целая толпа людей, столпившихся вокруг стола для маджонга миссис Чэнь, а два других стола были накрыты для игры в бридж, что делало место оживленным.

Чэнь Вань огляделся, но не увидел Сун Цинмяо, поэтому он направился прямиком в боковую комнату на третьем этаже.

Чэнь Бинсинь, сидевший на главной позиции, выглядел мрачно и постукивал тростью:

— Ты что, не знаешь, как поздороваться?

Чэнь Вань остановился, спокойно кивнул людям внизу и сказал на кантонском диалекте:

— Утра.

Только тогда люди за столом для игры в маджонг заметили Чэнь Ваня — незаконнорожденного сына четвертой ветви, который всегда был наименее признанным.

В этот момент он стоял на полпути по винтовой лестнице из красного дерева, глядя вниз, но почтительно, создавая странно противоречивый образ.

Однако Чэнь Вань с детства страдал от невезения, и даже мастер фэн-шуй сказал, что он был самым проклятым и несчастным из трех поколений. В сочетании с этим инцидентом семья Чэнь заперла его в психиатрической лечебнице, пока ему не исполнилось двенадцать, прежде чем отпустить.

Все были заняты игрой в маджонг, и никто не отреагировал на Чэнь Ваня, поэтому он просто поднялся наверх.

Боковая комната на третьем этаже была узкой, и, поскольку она находилась на самом верхнем этаже, она подвергалась воздействию постоянной сырости прибрежного города, из-за чего белые стены покрывались пятнами, а в некоторых местах протекала вода.

Большая часть семьи Чэнь жила на втором этаже, только Сун Цинмяо была на этом.

Поскольку она не была «замужем официально», и была со многими богатыми бизнесменами в городе, она использовала некоторые уловки, чтобы родить Чэнь Вань, и Чэнь Бинсинь, не в силах избавиться от них, привел ее в семью.

Чэнь Вань постучал в дверь, и внутри послышался шорох.

— Кто?

— Я.

Замок щелкнул, и из-за двери выглянула голова:

— Малыш.

*баобао - ребенок, малыш, сокровище, детка

Чэнь Вань привык к этому, издал тихое «эн», и проскользнул внутрь.

Изношенный деревянный пол скрипел, и, казалось, его не мыли несколько дней, поскольку на нем покрылся слой пыли, а края загнулись.

Из-за погоды и плохого освещения в комнате было темно, а тусклый свет от верхней лампы отбрасывал жуткое и искаженное свечение на облупившуюся краску статуи Гуаньинь* в святилище.

На туалетном столике хаотично валялось несколько пустых шкатулок для драгоценностей.

Чэнь Вань вспомнил, что на прошлой неделе он водил ее на ужин и принес ей набор украшений от Tiffany, предмет с предварительного аукциона, на который он попросил кого-то сделать ставку, поскольку аукционный дом не прислал ему приглашение.

Более того, каждые две недели, когда он водил ее куда-нибудь поесть, он переводил ей определенную сумму денег, и эта сумма была совсем не маленькой.

Чэнь Вань слегка опустил голову, глядя на груду драгоценностей, поджал губы и тихо сказал:

— Разве ты не говорила, что больше не пойдешь туда?

Сун Цинмяо на мгновение заколебалась, затем взяла из пепельницы тонкую сигарету, сунула ее в рот и закурила прямо перед золотой статуей Будды, не обращая внимания на божественный суд.

Пепельница была почти переполнена неубранными окурками.

— Цао Чжи удерживает мои дивиденды, а Ляо Лю обманул меня, отобрав у меня набор Bulgari за столом для маджонга. Я была так зла, что хотела кого-нибудь убить.

Она была не из города; ее продали сюда, и в ее речи всегда присутствовал мягкий, мелодичный тон региона Цзяннань, а в разговорах с сыном она проявляла девичью невинность и кокетство.

Сун Цинмяо выглядела весьма раскаявшейся, положив локоть на туалетный столик, подперев голову. Овальное, с цветочным узором бронзовое зеркало отражало ее стройную и изящную фигуру.

У нее была костная структура, которая очень хорошо старела, с миндалевидными глазами, жемчужными зубами и пухлыми губами, излучающими как очарование, так и чистоту. Даже в ее возрасте длинные прямые черные волосы совсем не выглядели неуместно.

Примечаня:

1. Центелла азиатская и вода Ремании

Центелла - Он обладает такими свойствами, как устранение жара и сырости, активизация кровообращения

Вода Ремании - это напиток, приготовленный из hēng dì huáng в качестве основного сырья, является распространенным китайским лекарственным средством, питающим инь и снимающим жар

Центелла азиатская

Ремания клейкая

2) Мост через жемчужную реку

3) Статуя Гуаньинь. Гуаньинь «наблюдающая за звуками» - богиня милосердия в китайском буддизме

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13744/1214876