Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 103. «Я люблю тебя, Мин-Мин»*

Глава 103. «Я люблю тебя, Мин-Мин»

— Ты не можешь решать за меня, как мне жить! Ты нарушаешь закон!

— И что? — спокойно ответил Вэнь Су. — Хочешь вызвать полицию? Отлично, тогда и я сообщу им всё по поводу того, что случилось Сяо Бо. Думаю, не пройдёт и недели, как ты окажешься за решёткой. Что скажешь?

Цзян Цзымо мгновенно потух. Ему не хотелось умирать и не хотелось садиться в тюрьму. Он просто хотел жить хорошо! Почему небеса так жестоко с ним поступили? Что он сделал не так? Он ведь тоже не хотел этого!

Вэнь Су смотрел на его жалкий вид с отвращением.

— Чего ты ждёшь? Продолжай обтирать его. После этого поговори с ним — может быть, это поможет ему быстрее очнуться.

Цзян Цзымо лишь молча склонился над Вэнь Бо и принялся обтирать его тело.

Когда Сы Цзюньдо и Вэнь Минъи вошли в палату, они застали такую картину.

Цзян Цзымо, увидев Сы Цзюньдо, обрадовался, словно увидел спасительную соломинку, и уже собирался обратиться за помощью, как в следующий момент того заслонил собой Вэнь Минъи.

Вэнь Минъи нахмурился и сказал угрожающе:

— Хватит пялиться на моего гэ, а то запачкаешь его глаза.

Цзян Цзымо был в ярости:

— Вэнь Минъи, ты…

— Цзян Цзымо, — перебил его Вэнь Су. — Сейчас не твоя очередь говорить. Делай, что положено, и поменьше слов.

Цзян Цзымо сделал несколько знаков Сы Цзюньдо, прося о помощи, но тот смотрел не на него, а на Вэнь Су.

После долгой паузы Сы Цзюньдо только и смог сказать:

— Давно не виделись.

Действительно, они не виделись уже очень давно, и хотя между ними было несколько телефонных разговоров, встречались они редко.

Смотря на стоящего перед ним человека, Вэнь Су испытал сложные чувства, но всё же ответил:

— Давно не виделись.

Сы Цзюньдо был на несколько лет младше Вэнь Су, почти ровесник Вэнь Бо. С первой их встречи он понял, что этот друг его младшего брата куда надёжнее того самого. Позже он узнал, что этот парень из семьи Сы, и подумал, что неудивительно.

Когда Сы Цзюньдо прислал сообщение о том, что собирается навестить Вэнь Бо, Вэнь Су сначала хотел отказать. Он не понимал, зачем Сы Цзюньдо приезжать сюда. Если бы не его воздействие на бизнес семьи Вэнь, он сам не выгнал бы Вэнь Бо из дома, и всего этого бы не случилось. На мгновение Вэнь Су даже показалось, что Сы Цзюньдо тоже виноват в несчастном случае с Вэнь Бо.

Однако, обдумав ситуацию, он осознал абсурдность своих мыслей.

Даже если бы не было Сы Цзюньдо, он всё равно поступил бы так же, ведь с самого начала он не выносил Цзян Цзымо. Поэтому и пытался вынудить Вэнь Бо разорвать с ним отношения и использовал Пэй Хана, чтобы тот соблазнил Цзян Цзымо. Нет, этот несчастный случай никак не связан с Сы Цзюньдо или Пэй Ханом — лишь он сам и Цзян Цзымо несут за него ответственность.

Поэтому Вэнь Су согласился на визит Сы Цзюньдо. Он не знал, что тому нужно, но если Вэнь Бо, как говорили врачи, всё ещё слышит, то присутствие Сы Цзюньдо, возможно, стимулирует его сознание и поможет очнуться. Ведь его младший брат любил Цзян Цзымо, а тот, в свою очередь, преследовал Сы Цзюньдо.

Вэнь Минъи посмотрел на лежащего на больничной койке Вэнь Бо. Цзян Цзымо сидел у его левой руки, обтирая её. Вэнь Бо с закрытыми глазами выглядел очень умиротворенным.

Вэнь Минъи не мог точно описать, что он чувствовал в этот момент. Ему хотелось спросить Вэнь Бо: «Что теперь? Ты всё ещё считаешь, что жизнь стоит меньше, чем любовь твоего Сяо Мо? Ты его ненавидишь? Тебе не обидно?»

Жаль, что даже если бы он задал эти вопросы, Вэнь Бо не смог бы ему ответить.

Вэнь Минъи неосознанно вздохнул. Если бы можно было, он бы действительно задал эти вопросы, прежде чем позволить Вэнь Бо умереть. Не зря говорят, что злодеи гибнут от своей болтливости: нет большего удовлетворения, чем обрушить на врага всё накопившееся негодование.

— Он сможет прийти в себя? — спросил Сы Цзюньдо.

Вэнь Су взглянул на Вэнь Бо. В его голосе прозвучала неприкрытая грусть:

— Вряд ли.

Сы Цзюньдо смотрел на него, и, видя его одиночество и печаль, в тот момент почувствовал что-то вроде сострадания к врагу, который оказался в беде.

Он такой же, как и Вэнь Су, они оба — старшие братья, и когда он с Вэнь Бо только познакомился, то также несколько раз встречался с Вэнь Су. Хотя он часто видел, как тот ругал младшего брата за постоянное безделье, но в его голосе всё равно сквозило снисходительное потворство.

Когда-то Вэнь Бо сказал ему, что ему и не нужно много работать и стараться. В их семье всем заправлял его брат, и рано или поздно компания отошла бы ему. Вэнь Бо считал своего брата очень способным, а ему самому нужно было лишь не создавать для него проблем. В конце концов, его брат никогда не обделит его.

А теперь Вэнь Бо лежал на больничной койке, и казалось, что Вэнь Су утратил половину своей жизненной силы.

Сы Цзюньдо и Вэнь Минъи не стали задерживаться надолго. В палате царила слишком тяжёлая атмосфера, и, не находя слов, чтобы утешить Вэнь Су, Сы Цзюньдо сказал пару банальных фраз и покинул комнату вместе с Вэнь Минъи.

Вэнь Минъи просто хотел убедиться, что Вэнь Бо действительно не сможет очнуться. Теперь, увидев всё собственными глазами, он почувствовал облегчение. Он вышел вслед за Сы Цзюньдо, и в тот момент, когда дверь уже почти захлопнулась, он увидел, как Вэнь Су стоит у больничной койки, с горечью и виной смотря на Вэнь Бо.

На мгновение Вэнь Минъи будто увидел Сы Цзюньдо из своей прошлой жизни, когда тот так же смотрел на него после его смерти: в глазах — печаль, беспомощность, бессилие и вина.

Но, по правде говоря, Вэнь Су вовсе не за что было себя винить. В прошлой жизни, после его смерти, Вэнь Бо ради защиты Цзян Цзымо задействовал всю мощь семейства Вэнь. Вэнь Су не хотел вступать в конфликт с Сы Цзюньдо и считал, что Цзян Цзымо заслуживает тюрьмы, ведь тогда его брат мог бы с ним разорвать отношения.

Вэнь Бо не мог поверить, что его старший брат помогает постороннему человеку. Ради спасения Цзян Цзымо он объединился с другими людьми, устроил ловушку и подставил Вэнь Су, став новым главой семьи Вэнь.

Вэнь Су и подумать не мог, что его брат, ради Цзян Цзымо, едва не отправил его за решётку, и не ожидал, что их родители в итоге одобрят его выбор. С разбитым сердцем он решил уехать в другой город и начать карьеру заново.

Вэнь Бо прибежал к нему перед посадкой в самолёт, умоляя простить. Он объяснял, что лишь пытался защитить любимого человека, и что не хотел усложнять брату жизнь.

Вэнь Су холодно посмотрел на него и произнёс лишь одно:

— Не называй меня братом. Я этого не заслуживаю.

Вэнь Минъи хорошо помнил, какое впечатление на него произвела эта сцена, когда он впервые её прочитал. Слова Вэнь Су наполнили его горечью. Когда у него с Сы Цзюньдо случались самые серьёзные ссоры, тот никогда не говорил ему таких слов: «Не называй меня гэ». Что же должен был чувствовать Вэнь Су, чтобы произнести такое родному брату?

— На самом деле ты не должен чувствовать себя виноватым, — сказал Вэнь Минъи, неосознанно открывая дверь и снова входя в палату.

Он подошёл к Вэнь Су и посмотрел ему прямо в глаза, медленно говоря:

— Если бы я поссорился с гэ, и случилось бы так, что я попал бы в беду и оказался в этом положении, то уж точно не хотел бы, чтобы он винил себя за это.

Вэнь Минъи смотрел на Вэнь Су, словно глядя сквозь время на Сы Цзюньдо, стоявшего перед его телом:

— Я бы просто сожалел, что не успел с ним помириться, но я бы ни в коем случае его не винил и не считал, что это дело имеет к нему отношение, и тем более не надеялся, что он будет чувствовать себя виноватым.

— Я и Вэнь Бо — младшие братья, и думаю, что он испытывает те же чувства, что и я, — мягко добавил он.

Вэнь Су смотрел на него, и в этот миг почувствовал лёгкое тепло на душе.

С тех пор как всё случилось, ему много раз говорили похожие слова: Пэй Хан, друзья Вэнь Бо. Но только Вэнь Минъи смог выразить их с позиции младшего брата, произнеся эти слова с пониманием и сочувствием.

Вэнь Су мысленно покачал головой, думая: «Вы не похожи, вы никогда не будете испытывать одно и то же». Но его чувство вины слегка ослабло.

Он не нуждался ни в чьём-то прощении, ни в чьих-то уговорах. Он хотел лишь, чтобы его брат очнулся. И теперь, хотя Вэнь Бо не приходил в сознание, присутствие другого человека, говорящего с ним от лица его брата, словно согрело сердце Вэнь Су, давая краткую передышку от нахлынувшего чувства вины.

Он взглянул на молодого человека перед собой, на его искренние и глубокие глаза, и спустя долгое время тихо произнёс:

— Спасибо.

— Не стоит. Ты ни в чём не был виноват перед ним.

В прошлой или этой жизни, как бы ни было, Вэнь Су не сделал ничего, за что мог бы чувствовать себя виноватым перед братом. Ошибался только Вэнь Бо. Всегда только он.

Вэнь Минъи покинул палату и крепко сжал руку Сы Цзюньдо.

Он вспоминал Сы Цзюньдо, обвинявшего себя после его смерти, сожалеющего, что не разорвал вовремя все связи с Цзян Цзымо. Но чем больше тот себя винил, тем хуже становилось самому Вэнь Минъи. Он не считал случившееся виной Сы Цзюньдо и не хотел, чтобы тот жил с таким грузом. Ему хотелось лишь, чтобы тот был счастлив, неважно, отомстит ли за него или нет, лишь бы тот смог отпустить это.

— Если честно, я поначалу обрадовался, узнав, что с Вэнь Бо случилось несчастье, — тихо сказал Вэнь Минъи.

Сы Цзюньдо взглянул на него, увидев, что тот опустил голову, скрывая свои чувства.

— Но теперь мне кажется, что он не заслуживает такой лёгкой участи. Он погружён в забытьё, и ему это в радость, но его брат будет винить себя всю жизнь.

Эти слова заставили сердце Сы Цзюньдо сжаться от боли. Он отвёл Вэнь Минъи на ближайшую лестничную клетку, закрыл дверь и крепко обнял его.

Слишком тяжёлой была атмосфера в палате. Глядя на Вэнь Бо, он невольно представил, что случилось бы, если бы Вэнь Минъи оказался на его месте. Что если бы на больничной койке лежал он?

Он крепко обнял Вэнь Минъи, покрывая поцелуями его щёку и ухо, словно стараясь убедиться, что тот рядом и с ним всё в порядке.

Вэнь Минъи, чутко чувствуя его беспокойство, послушно прижался к нему и позволил поцеловать себя, а затем слегка отстранился, взял инициативу в свои руки и поцеловал его в губы в ответ.

— Со мной всё хорошо, — прошептал он, их дыхание перемешивалось. — Со мной всё хорошо, не волнуйся, ничего не случится.

Он смотрел на Сы Цзюньдо, на человека, который любил его больше всех в этом мире, и слабо улыбнулся, нежно целуя его в глаза:

— Я не брошу тебя, потому что слишком люблю тебя, чтобы оставить одного.

Сердце Сы Цзюньдо быстро заколотилось, он крепче прижал его к себе и после долгой паузы тихо сказал:

— Я люблю тебя.

Впервые он произнёс эти слова. Обнимая его, он тихо и трепетно добавил:

— Я люблю тебя, Мин-Мин.

Автору есть что сказать: 

Гун и шоу не связаны кровью, сосед гэгэ, сосед диди, называют друг друга братьями из вежливости~ 

Учитывая, что многие считают, что Вэнь Бо не должен просто так отделаться, и хотят, чтобы он жил и страдал, а не просто закрыл глаза и всё на этом для него закончилось, я думаю, пусть он живёт и мучается [прикрывает лицо]. Цзян Цзымо отправится в тюрьму, не волнуйтесь~~~

http://bllate.org/book/13743/1214848