Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 21. Твоё имя

— GitHub — известный сайт знакомств для монахов-геев. Посреди глубокой ночи, когда твои соседи по комнате храпят и скрипят зубами, только его тёмные страницы и красочный текст смогут принести твоему сердцу утешение. Как бы грустно и сиротливо ты себя не чувствовал, но с ним прикосновение пальцев к упругой поверхности никогда не будет одиноким…

Линь Хуай:

— Тот сайт, о котором ты говоришь, должно быть это Pornohub, а не GitHub, верно?

— Нет, это GitHub, а не Pornohub.

— Тот, о ком ты говоришь, это явно Pornohub, я чётко слышу P.

— Как ты можешь быть таким человеком? Такой молодой, но не хочешь учиться и работать 996! Вместо чтения книг в библиотеке каждый день ты думаешь о таких вещах и посещаешь P-сайты. Это нехорошо для тебя! — Чу Тянь сказал, положив руку ему на плечо: — Позволь гэгэ немного промыть тебе мозги…

— ...

— Как писал Ли Бо: «Тысячи разбросанных золотых тоже вернутся», — Чу Тянь утешил его: — Не важно, что сейчас все эти вещи пропали, в будущем ты будешь участвовать в большем количестве игр, и там будет много интересного и весёлого игрового реквизита.

Линь Хуай поднял глаза:

— Правда?

— Если я соврал, то я собака.

Линь Хуай встал с земли, стряхнул несколько листьев со своих брюк и, наконец, радостно улыбнулся. Когда он снова обернулся и посмотрел на виллу, здание уже находилось в странном состоянии суперпозиции Шредингера, колебалось, дрожало в искажённом свете и полностью растворилось в сумерках, пока он наблюдал за ним.

Они всё ещё находились на территории виллы. Просто то место, где раньше стояло здание, прямо на глазах Линь Хуай и Чу Тяня превратилось в пустырь. Шум интенсивного уличного движения и щебетание птиц снова проникли за стену, окружавшую виллу, и эхом разнеслись в воздухе. Линь Хуай знал, что, когда багровые облака постепенно потемнеют, в городе загорятся огни в тысячах квартир. В этой реке огней находились дома многих людей.

Он и Чу Тянь шли друг за другом, не говоря ни слова. Когда они подошли к воротам жилого комплекса, Чу Тянь сказал:

— После того, как ты выйдешь отсюда, ты увидишь главную улицу. Затем поверни налево и найдёшь автобусную остановку. Ты ведь взял с собой свою проездную карту?

В том направлении, куда указывала его рука, находилась аллея, по которой Линь Хуай шёл под руководством карты Гаодэ.

(п.п. 高德地图Amap, «Гаодэ Диту» — китайский картографический сервис)

Линь Хуай вздохнул и спросил:

— На самом деле, у меня ещё есть несколько вопросов…

Чу Тянь сцепил руки за головой и шёл впереди с незаинтересованным видом:

— Хм?

— После того, как я выйду отсюда и покину это место, я ещё смогу увидеть тебя когда-нибудь снова?

Чу Тянь, шедший перед ним, остановился и сказал:

— Каждый игрок, независимо от того, что он пережил в игре и с какими людьми сражался бок о бок, забудет имена и внешность своих товарищей, как только покинет инстанс. Это тоже одно из правил игры. Как только ты выходишь из игры — наступает реальность. Это также можно считать своего рода защитой, предоставленной игрой.

— Почему ты называешь это защитой?

— Может быть, игра боится, что игроки изобьют друг друга после окончания инстанса. Однако после входа в новый инстанс все воспоминания об играх восстановятся, словно соединятся две нити, разошедшиеся в разные стороны — сказал Чу Тянь. — Из этого можно сделать вывод, что воспоминания — самые ненадёжные вещи, которые можно изменить по случаю…

— О, — Линь Хуай почувствовал небольшое сожаление.

Чу Тянь спросил:

— В твоём телефоне ещё осталась заряд батареи?

— Да, а что?

Чу Тянь достал свой мобильный телефон:

— Добавь меня WeChat. Хотя наши воспоминания будут изменены, данные Ма ○ Тэна никогда не будут удалены, в отличие от Ли ○ Хуна…

(п.п. 马○腾 Ма ○ Тэн, так автором зацензурен Ма Хуатэн (马化腾) — китайский предприниматель, основатель и председатель совета директоров телекоммуникационной компании Tencent, один из руководителей и владельцев WeChat,

李○宏 Ли ○ Хун — Ли Яньхун (李彦宏) Робин Ли китайский предприниматель, основатель, генеральный директор и председатель совета директоров компании Baidu.)

Линь Хуай покосился на него:

— Разве ты не говорил, что даже если я добавлюсь в WeChat, ты забудешь, кто я?

Чу Тянь ответил обычным тоном:

— Чем больше друзей в WeChat, тем лучше. Ты ещё молод и не осознаешь важность количества друзей в WeChat для распространении информации с просьбой проголосовать и для хакерских действий.

Линь Хуай:

— …

Он открыл свой QR-код и позволил Чу Тяню отсканировать его. Мобильный телефон первоначального владельца разбился после того, как тот спрыгнул со здания, поэтому позже Линь Хуай купил новую сим-карту и под руководством своего соседа по комнате подал заявку на новую учётную запись в WeChat. После того, как заявка на добавление в друзья была одобрена, Чу Тянь забрал свой телефон обратно, очень довольный.

После обмена WeChat наконец-то пришло время попрощаться. Линь Хуай прошёл впереди Чу Тяня, переступил одной ногой через ворота, но в этот момент он услышал голос сзади:

— Ворон.

Голос звучал так, словно он кого-то звал. Линь Хуай на мгновение замер, и только спустя долгое время оглянулся:

— Что?

— Ничего, — Чу Тянь небрежно пожал плечами: — Я случайно узнал не того человека.

Но Чу Тянь явно смотрел на него не так, как человек, совершивший ошибку. Линь Хуай посмотрел на его притворное невинное выражение и у него зачесались руки.

После того, как Линь Хуай ушёл, Чу Тянь закрыл глаза и подсознательно прикусил большой палец.

Это то, что он делал подсознательно каждый раз, когда о чём-то думал. В этот момент в его сознании медленно накладывались друг на друга две фигуры.

«Что это, твою мать, за… — подумал он. — Нет, мне нужно посмотреть дальше».

«Я должен придумать способ».

* * *

Только когда он добрался до автобусной остановки и втиснулся в переполненный автобус, Линь Хуай кое-что вспомнил.

Он больше не мог вспомнить ни лица человека, который произвёл на него такое глубокое впечатление, ни его имени.

Перед тем как он вышел из игры, он услышал системный сигнал, гласивший:

[Полученный вами реквизит «Плащ-дождевик» сохранен в вашем инвентаре и будет доступен в следующей игре.]

Изначально он думал остаться на вилле и изучить все тонкости игры, но не ожидал, что игра не оставит ему даже лазейки.

Способности игры были действительно мощными, намного превосходящими его собственные силы. Она даже могла исказить его воспоминания после своего окончания.

Но если бы можно было просто слепо нарушить правила, это было бы неинтересно и совсем не весело. Больше всего Линь Хуая любил наносить удары по тем, кто считал себя обладателями выдающихся способностей. Если у игры хватит сил развлекаться с ним, это хорошо… Если нет, то Линь Хуай не против биться до победного конца.

Размышляя над этим, он снова попытался вспомнить имя парня, которого забыл. Исключив два варианта Мицуха Миямидзу и Таки Татибана, он услышал, как кондуктор начал громким голосом напоминать:

— Тот, кто сидит на самом заднем сиденье, да-да, это ты, Университет S здесь.

Когда он вышел из автобуса, на него обрушилась волна жары. Тело, которое сейчас использовал Линь Хуай, принадлежало студенту университета, расположенного в пригороде шумного южного города S. Месяц назад это тело посреди ночи забралось на школьную башню с часами и прыгнуло вниз.

В это время Линь Хуай бродил по кампусу. В последние годы он очень много занимался самосовершенствованием и долгое время спал в уезде Вэньсянь. Однако профессор археологии раскопал его могилу. Линь Хуай был так зол, что пробежал ночью триста ли и сломал один из самых дорогих инструментов в его лаборатории. В городе S красивые пейзажи и он густонаселённый, и Линь Хуай подумал, что, поскольку он сам достиг такого уровня совершенствования, то сможет найти поблизости труп, занять тело и ощутить тепло человеческого мира посредством воскрешения.

(п.п. 里 — ли китайская мера длины, равная 0,5 км )

Как раз в тот момент, когда он был готов вознестись от избытка энергии Ян из-за соотношении 7:1 между мужчинами и женщинами в Университете S, он столкнулся с этим высококачественным и недорогим трупом. Тело лежало на земле, бездушное и красивое на вид. Он подумал, почему бы не использовать его, когда то уже тут есть, поэтому без раздумий завладел телом и провёл целую ночь, восстанавливая его до пригодной для использования формы.

Когда Линь Хуай воскрес из мёртвых, он был готов столкнуться со строгим научным руководителем, большим количеством невыполненных учебных заданий, изменой подружки с тремя парнями и средним баллом менее 1,7. Причинами, из-за которых студенты университеты обычно кончают жизни самоубийством. Но когда он разобрал информацию, оставленную первоначальным владельцем, он обнаружил, что всё совсем не так.

Родители первоначального владельца развелись из-за эмоционального разлада, но они были щедры по отношению к нему. Несмотря на то, что он жил один, он всё равно каждый год мог получать десятки тысяч юаней на жизнь. Он был замкнут и эмоционально отстранён, так что не было никаких оснований полагать, что он попал в ловушку любви. Кроме того, хотя успеваемость первоначального владельца не считалась хорошей настолько, чтобы можно было получить национальную награду, он всё равно оставался выдающимся студентом и смог заработать награду от университета. И предположение, что он совершил самоубийство из-за учебной жизни не имело смысла.

Поэтому Линь Хуай задался вопросом, не взял ли первоначальный владелец незаконный частный кредит у 714 Онлайн-займы. Учитывая внешний вид тела, этот человек, вероятно, мог бы занять десятки тысяч юаней. Он переживал по этому поводу неделю, думая, что если кто-нибудь позвонит, он проползёт по телефонной линии и напугает этого человека. Линь Хуай этого очень ждал и даже изучил способ Садако вылезать из телевизора. К сожалению, подобной ситуации не произошло, и его уникальные навыки так и остались без применения.

У первоначального владельца не было ни девушки, ни парня, а также он не был близок со своими тремя соседями по комнате. Обычно он всегда держался особняком, настолько, что, когда Линь Хуай впервые пришёл в общежитие и поприветствовал своих соседей по комнате, все трое были поражены. Сосед по комнате, игравший за Чжугэ Ляна, испугался больше всех, и за один ход отдал три очка.

Но теперь Линь Хуай установил глубокие отношения отца и сына со своими соседями по комнате. Как только он открыл дверь общежития, он почувствовал аромат лягушки-быка, приготовленной в горшочке, смешанный с запахом вонючих носков. Один из трёх его соседей по комнате ушёл в лабораторию, второй отправился в уличный танцевальный клуб, а оставшийся сидел в общежитии и ел еду на вынос, играя в «Ведьмак 3» на компьютере.

(п.п. 干锅牛蛙 блюдо из лягушки)

Линь Хуай встал у него за спиной и смотрел, как тот играет. Соседа по комнате, который сейчас играет в «Ведьмака 3», зовут Лу Цзинь. У него милое кукольное личико. Он родом из Ланьлина, провинция Шаньдун. В детстве он жил в провинции Сычуань и у него второсортное знание путунхуа. Линь Хуаю потребовалось много времени, чтобы понять, что тот не из Наньнина, а из Ланьлина, Шаньдун. И в этом мире опять нет красивого мужчины из Наньнина.

(п.п. я думаю в последней фразе намёк на принца Гао Чангуна или принца Ланьлин, признанного одним из четырёх красавцев Китая)

Лу Цзинь получил награду за убийство и удовлетворённо вздохнул. Когда он собирался откинуться назад, он почувствовал прохладное дыхание Линь Хуая. Он закричал:

— Бля! Когда ты вернулся?

— Только что.

— Папа, ты ходишь без единого звука и напугал меня до смерти, — Лу Цзинь похлопал себя по груди. — Ты вернулся с поисков дома? Как всё прошло?

Линь Хуай покачал головой и сел напротив него:

— Не очень.

Лу Цзинь издал понимающий звук, а затем сказал:

— На самом деле, тебе действительно не нужно уезжать. Если не считать того, что после двенадцати часов нет интернета, в нашем общежитии всё в порядке. В худшем случае ты можешь открыть точку доступа, и безлимитные данные будут стоить всего несколько десятков юаней в месяц.

Что касается ситуации с отсутствием Интернета, Линь Хуая на самом деле это не волновало. Единственно, что его беспокоило, так это запах в общежитии. Как у бывшего призрака, пять чувств его тела очень чувствительны. Вонь, которую другие считали терпимой, для его обоняния — это гора трупов и море крови.

Но даже несмотря на то, что он впервые за сто лет стал человеком, он всё ещё понимал принципы человеческого существования. Он не стал ничего говорить о запахе в общежитии, просто сказал:

— Я не привык здесь жить.

Лу Цзинь сказал:

— Ты живёшь здесь уже два года, почему ты до сих пор к этому привык? Покупать новый дом действительно дорого, поблизости же много недвижимости, которую уже скупили спекулянты, а заполняемость там не так уж и высока, возможно, там даже обитают привидения.

Линь Хуай сказал:

— Всё в порядке, мне нравятся оживлённые места.

Лу Цзинь:

— …

http://bllate.org/book/13742/1214732