Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 14. Мир, где оценивают по внешности*

На второй день в восемь часов вечера одиннадцать человек, находившихся на вилле, снова собрались у дверей. 

За исключением Линь Хуая, Чу Тяня и Чжан Лу, которые решили отколоться от команды, остальная часть группы с Тан Вэнем во главе завершила распределение оставшихся безопасных предметов, прежде чем начать делать покупки. После того, как заказы были оформлены, Тан Вэнь подошёл к троице и сказал: 

— Если вы пожалеете об этом, завтра утром вы можете опять присоединиться к нам. 

Предпосылка состояла в том, что они должны быть живы. 

За пять минут до экспресс-доставки Линь Хуай в изумлении уставился на страницу баланса в телефоне... 

В мгновение ока у него осталось меньше трехсот юаней! 

В то время как другие игроки всё ещё беспокоились о том, как бы потратить почти 700, только Линь Хуай грустил из-за своих последних 300 юаней. Он уставился на безжалостную вкладку с балансом, словно студент университета, который 9-го числа каждого месяца смотрел так на страницу погашения Ant Check Later. Кстати говоря, вчера он забыл спросить у старого призрака, если ему будет не хватать денег и не получится их перевести, сможет ли он взять микрокредит? 

(п.п. 花呗 Ant Check Later — китайский сервис микрокредитования от компании Alibaba. Особенность в том, что там можно оставить своё интимное фото с паспортом в качестве залога) 

Именно из-за этого он отказался от счастливой сумки, и довольствуясь малым, остановил свой выбор на следующей лучшей вещи, заказав «Гнев бывшей девушки» за 129 юаней. 

Краткое описание у «Гнева бывшей девушки» было довольно простым: сегодня первая годовщина вашего разрыва с ней, и она решила сделать вам сюрприз. 

Что это будет? Обнаженное фото? Музыкальное видео? Или нечто мрачное? 

Как раз тогда, когда он погрузился в размышления, прибыл курьер с экспресс-доставкой. 

Заказанные вещи, которые с таким нетерпением ждали покупатели, пропихивали в маленькое отверстие размером 20х50см. Линь Хуай и двое других молча сидели в отдалённом уголке комнаты, ожидая, пока остальные разберут свои экспресс-доставку. 

Разобрав, все привычно выбросили упаковочные пакеты в мусорное ведро, оставив себе только товары. Затем, чтобы предотвратить случайные травмы, они все вместе разошлись по своим комнатам, оставив троицу распаковывать свои заказы без них. 

Чу Тянь уставился на чёрные полиэтиленовые пакеты, громко сглотнул и посмотрел на Линь Хуая: 

— Ну, почему бы тебе не пойти первым? 

Линь Хуай мило ответил: 

— Нет, брат Чу должен идти первым. 

— Ты младше меня, ты идёшь первым. 

— Ты выше меня, иди первым. 

— Ты красивее меня, иди первым. 

— Достаточно, я пойду первой, — пока эти двое толкались и уступали друг другу дорогу, Чжан Лу обошла их и подняла с пола свой пакет. 

— Тебе должно быть стыдно, — сказал Чу Тянь, обращаясь к Линь Хуаю. 

Линь Хуай: «... Очевидно, что это ты, тот кто опозорился». 

Чжан Лу уставилась на пакет, её пальцы дрожали. 

«Почему я так импульсивно беру именно «Счастливую сумку»?» — она мысленно задала себе вопрос за мгновение до того, как оформила заказ. 

«Возможно, дело было в том, что... Я больше не хочу оставаться в неведении и не желаю, чтобы мной манипулировали. Раз такая вещь есть в игре, по крайней мере... позвольте мне выбрать свой собственный путь смерти». 

Она глубоко вздохнула и разорвала пакет со «Счастливой сумкой». 

... Внутри той находился только коробок спичек. 

«Маленькие спички щедрый дар для девочки: от них могут загореться волосы, будь то волосы женщины или призрака.» 

Какое-то время она была немного ошарашена, но потом показала первую улыбку за последние два дня. 

Линь Хуай сжал её плечо:  

— Всё нормально? 

— Да, — она подняла подбородок: — Это довольно хорошая вещь. 

Сказав это, она осторожно положила коробок в карман, повернулась и пошла наверх. 

Только Чу Тянь и Линь Хуай оставались внизу. Чу Тянь посмотрел на Линь Хуая и сказал:  

— Или всё-таки я буду первым… 

— Нет, я пойду, — на этот раз Линь Хуай решил сделать старое унижение белым как снег. 

(п.п. yī xuě qián chǐ Буквально: сделать старые унижения белыми как снег, значение: смыть позор) 

Эти двое соревновались в скорости рук, но в итоге открыли заказы практически одновременно. Линь Хуай достал из своего пакета чёрный плащ. 

В тот момент, когда его пальцы коснулись товара, в его голове появилась информация: 

«После того, как её бывший парень завел новую даму сердца, юная леди надела чёрный плащ и, прячась в темноте, бродила по улицам и переулкам с ножницами в руках. Чёрный плащ, водонепроницаемый и защищающий от брызг крови. P.S. Пожалуйста, используйте его в дождливые дни».  

«P.P.S. Дождевик не может закрывать лицо. Если увидите голову, плавающую в ночи, пожалуйста, войдите в положение». 

«P.P.P.S. и ещё, не ждите, что в «Счастливом сумке» вы получите какие-то хорошие вещи! Глупые игроки, я обманул вас».  

Линь Хуай: 

— … 

Линь Хуай встряхнул реквизит, позволяющий незаметно подкрадываться, и снова посмотрел на Чу Тяня. 

Чу Тянь нахмурился, и ему потребовалось много времени, чтобы признаться тихим голосом:  

— Я…  получил только записку. 

Затем он взял её и показал Линь Хуаю, тот трижды перечитал, но там было написано всего восемь слов: 

«Благодарим Вас за визит, рады приветствовать Вас здесь». 

— Тут должно быть какая-то ошибка, неужели они на самом деле прислали мне пустую посылку… — Чу Тянь присел на корточки на землю, неоднократно просматривая содержимое пакета. — Можно ли вернуть товар? Должна же быть возможность возврата, иначе это просто обман потребителей. 

Сказав это, он щёлкнул на странице покупки «Счастливой сумки», и там в описании было четыре огромных слова «без возврата или обмена». 

Чу Тянь: 

— … 

Он снова тщетно попытался нажать кнопку возврата, и появилось уведомление:  

«Пожалуйста, введите номер Вашей накладной на возврат».  

Однако этой накладной в упаковочном пакете с его «Счастливой сумкой» не было. Лишь после того, как Чу Тянь увидел у Линь Хуая незаполненный бланк для возврата в течение семи дней без причины, он, наконец, перестал искать у себя. 

— Это неправильно, — Чу Тянь чувствовал себя беспомощным. 

Он не стал расспрашивать Линь Хуая о купленном реквизите. Очевидно, что в игровом мире не было принято раскрывать все свои тайные козыри. Было уже поздно, и они вдвоём тоже пошли наверх спать. 

*** 

Прошла ночь, и наступил третий день игры. Конечно, никакого убийства ночью не произошло, и когда Линь Хуай спустился с верхнего этажа, все остальные уже собрались в холле. 

Тан Вэнь был немного удивлён, увидев их троих живыми и здоровыми: 

— Я не могу поверить, что вам всем так повезло. 

Линь Хуай сказал:  

— Конечно, у нас троих самые красивые лица среди оставшихся одиннадцати. 

Пэн Сюань посмотрела на них с некоторой завистью:  

— Если бы я знала, я бы тоже купила «Счастливую сумку» ... Она стоит целых пятьсот юаней. По сравнению с этими призрачными продуктами цена у неё не только высокая, но и внутри безопасные предметы...   

Тан Вэнь больше не расспрашивал троицу. Он нажал на торговый центр, чтобы продолжить свои покупки, сказав:  

— Тогда сегодня мы… 

В соответствии с принципом экономии денег, Линь Хуай присоединился к покупателям предметов первой необходимости. Он думал о том, что в четвёртый день возьмёт ещё один предмет из второй категории, который уже присмотрел себе.  

В это время Юй Фу сказал:  

— Я тоже сегодня хочу купить «Счастливую сумку»! 

Один камень поднял тысячу волн, и его слова, казалось, нажали на переключатель. 

— Попробуй превратить свой велосипед в мотоцикл, — сказал шаматэ: — Самое главное — это смерть... если ты не сможешь потратить деньги — это смерть! Лаоцзы не боится! 

(п.п. 搏一搏单车变摩托 превратить велосипед в мотоцикл. Полный текст таков: дайте ему шанс, и велосипед станет мотоциклом. Эта поговорка означает, что если вы воспользуетесь возможностью усердно работать, то будет улучшение) 

Сказав это, он также разместил заказ на «Счастливую сумку» вместо покупки предметов первой необходимости. 

Е Кэкэ сделала то же самое, Ни Сяо стиснула зубы и присоединилась к ним. Только Тан Вэнь и Хуан Лу всё ещё колебались. 

Е Сянь открыл было рот, но в конце концов промолчал. По сравнению с опасными и непредсказуемыми продуктами из первой и третьей категории, «Счастливая сумка», очевидно, очень хороший выбор... Но он всё ещё чувствовал легкое сомнение в своём сердце.  

Смутно он вспомнил клочок бумаги, который видел вчера в мусорном ведре, кроме обгоревшей части, там был ещё и красный край. 

«Что это за красная грань?» — он упорно ломал голову, чувствуя, что видел её, но, похоже, не мог вспомнить где. 

Подумав об этом, он, наконец, нажал на страницу покупки продукта из третьей категории. Когда он уже собирался заплатить, Е Сянь снова замешкался. 

… Или может лучше приобрести «Счастливую сумку», ведь её покупают все. 

Размышляя таким образом, он собирался уйти со страницы, когда его сильно толкнул человек позади него. 

— Бля!! — закричал Е Сянь. 

— Сожалею, извини, я был неосторожен, — в панике сказал Линь Хуай, у которого «подвернулась» нога. 

— Я… ты… — Е Сянь хотел заплакать: — Ты только что заставил меня сделать заказ и теперь я умру… 

Он напрасно нажимал на кнопку отмены. Линь Хуай высунул голову, чтобы посмотреть, как тот старается, и спросил его:  

— Ты не хотел это покупать? 

— Кто захочет такое купить!! 

— Если ты не хочешь это брать, ты можешь приобрести и вернуть, — тихо сказал он. 

— Вернуть товар? Как я его могу вернуть! 

— Смотри, там написано, что есть семь дней на возврат без причины. 

— … 

Е Сянь не хотел больше разговаривать с Линь Хуаем, у него не было другого выбора, кроме как признать, что сейчас ему не повезло.  

Люди в этой комнате уже разместили свои заказы, и на самом деле четверо из них решили купить «Счастливую сумку»: Е Кэкэ, Ни Сяо, парень-шаматэ и Юй Фу. Несчастный Е Сянь был вынужден выбрать товар из третьей категории, у которого не было описания, а только название: «Воспоминания о сердцебиении». 

… Это не воспоминание о сердцебиении, его сердце вот-вот перестанет биться, ясно!! 

— Теперь, когда мы закончили заказывать, пришло время подвести итоги того… где, находится призрак, — сказал Тан Вэнь. 

Когда дошла очередь до этой темы, оживленная атмосфера в одно мгновение погрузилась в мёртвую тишину. 

В двенадцать часов ночи четвёртого дня игра будет закончена. К восьми часам завтрашнего вечера, если спрятавшийся среди них призрак не будет найден, то все проведут целых четыре часа, сражаясь на вилле со множеством призраков, прибывших с доставкой. 

Это почти невыполнимая задача, поэтому выявление настоящего призрака до восьми часов четвёртого дня было самым правильным выбором. 

— Кто, по-вашему, внутренний призрак? — спросил Тан Вэнь. 

Никто не ответил. 

— В таком случае, почему бы нам не написать это анонимно, — Тан Вэнь вырвал лист бумаги из своего блокнота и разделил его на одиннадцать аккуратных частей. Он раздал десять бумажек и сказал: — Каждый из нас напишет одно имя, а затем я озвучу результат голосования. 

Линь Хуай посмотрел на окружающих его людей, немного подумал и, наконец, передал чистый лист бумаги. 

Когда пришло время подсчитывать голоса, Тан Вэнь стал зачитывать имена:  

— Хуан Лу... Линь Хуай... Чу Тянь... Линь Хуай... Чу Тянь... Тан Вэнь... Линь Хуай... Чу Тянь... А? Чистая бумажка? 

Линь Хуай сказал:  

— Это моя, я не хочу напрасно опорочить чьё-то имя. Это моё кредо, как человека. 

Тан Вэнь продолжил читать:  

— Хуан Лу... Линь и Пэн? Почему на этой бумаге два имени? 

Сказав это, он посмотрел на всех:  

— Кто это написал? 

Никто не отозвался. 

Он небрежно отбросил бумажку в сторону:  

— Эта недействительна, поэтому результатом голосования будет… 

Очевидно, Линь Хуай и Чу Тянь скакали так быстро, что и пыли за ними невидно. 

(п.п. 一骑绝尘 скачет так быстро, что и пыли за ним не видно; обр. сильно превосходить остальных) 

Ни Сяо сказала:  

— Я думаю, что Линь Хуай, как новичок, вёл себя слишком активно, и это было неправильно. Разве нормальные новички не должны сидеть тихо и не высовываться? 

Юй Фу сказал:  

— Я думаю, что этот Чу Тянь ещё более подозрительный. Он всё время бегает с гаечным ключом и весь день поддерживает один темп... 

Двух людей, оказавшихся в центре бури общественного мнения, это совершенно не впечатлило. Хуан Лу посмотрела на Чу Тяня, и его безразличный взгляд наконец напомнил ей кого-то: 

— Чу Тянь, Тяньчу… вы… Тяньчу из «Чэньсин»! 

Е Сянь, Юй Фу и другие показали недоуменное выражение, но Тан Вэнь, который немного знал о промежуточных и продвинутых областях, был ошеломлен. 

В среде новичков «Чэньсин» мало кому известна, но в более продвинутых областях эта команда, состоящая из абсолютной элиты, уступала только команде «Ганфэн», известной своим боевым безумием. 

Все члены «Чэньсин» обращались друг к другу по кодовым именам. Имена нескольких основных членов команды более широко известны, а вот кодовое имя «Тяньчу» вначале было не на слуху. 

Тан Вэнь однажды понял, что игровая среда, в которой он находился, была лишь самым базовым полем для начинающих. После достижения продвинутой стадии игровой диапазон будет расширен: игроки будут сталкиваться с угрозой не просто от нескольких призраков, а получат возможность оказаться в целом обреченном мире, заражённым призраками. 

Это означает больше риска и больше возможностей. В то же время транзитный город-государство, открытый на поле высокого уровня, также стал местом торговли для многих игроков. Поэтому игроки высокого уровня спонтанно сформировывали команды, полагаясь на свои собственные мощные способности, чтобы переключаться между различными инстансами в поисках большей прибыли. 

Помимо продвинутого уровня, команды также искали и принимали в организацию потенциальных новичков в поле промежуточного уровня. А «Тяньчу» — это игрок, которого «Чэньсин» завербовал, когда тот был ещё новичком. 

«Чэньсин» всегда был известен своей недоступностью и редко набирал новобранцев даже на промежуточном уровне. Когда «Тяньчу» пригласили в «Чэньсин» в качестве игрока из зоны для новичков — это действительно вызвало большую волну в продвинутом поле. 

Но эта волна не достигла начального уровня. Поскольку «Тяньчу» держался в тени и почти не выходил на задания, инцидент вскоре превратился в городскую легенду. 

То есть, пока это не случилось.  

— Если быть точным, то мятежник из «Чэньсин», — Чу Тянь играл со своим мобильным телефоном, не поднимая головы. — Теперь я не связан с этой организацией и не получаю от неё денег… Я уже финансово свободен.  

Сказал это, он фактически признал свой статус игрока как минимум промежуточного уровня. Тан Вэнь автоматически проигнорировал последнее предложение, его глаза застыли, а затем он посмотрел на Линь Хуая, который был в оцепенении. 

Согласно принципу рекурсии, Чу Тянь — скрытый большой босс → Чу Тянь и Линь Хуай одного поля ягоды → Линь Хуай — одного поля ягода с большим боссом → Линь Хуай — скрытый большой босс.  

Всё очень логично. 

— Так, короче говоря, ни Линь Хуай, ни Чу Тянь не призраки, верно? — шаматэ, который не мог понять, о чём они говорили, начал рассуждать сам: — Так… призрак — это Хуан Лу? 

Хуан Лу возмутилась:  

— Меня чуть не убил призрак, эй! 

— Так называемое нападение — это только твой односторонний аргумент, — знаменитый детектив шаматэ начал рассуждать: — Может быть, ты просто лжёшь, рассказывая, что вышла посреди ночи и упала у лестницы. Иначе как ты можешь объяснить, что вернулась в свою комнату утром? 

Хуан Лу задохнулась: 

— Я... 

Да, она действительно не помнила этот момент. Последним её воспоминанием было, что вокруг её голени обернулся кожаный призрак, а потом... Затем, казалось, она видела пару чёрных глаз. 

— Но говоря об этом, Тан Вэнь тоже очень подозрительный, — шаматэ снова хлопнул в ладоши. — Сорокалетний дядя, который не храпит по ночам, как странно… 

— И Ю Фу…  

— А Е Кэкэ…  

Начал рассуждать знаменитый сыщик шаматэ, и все принялись спорить. 

Ни Сяо задумчиво посмотрела в сторону нескольких человек. 

— Ну… поскольку мы не можем прийти к выводу, нам еще не поздно опознать его завтра утром, верно? — сказала Пэн Сюань: — Кажется, что никто не является явным призраком в случае, если идентификация будет ошибочна... 

Сказав это, на потерла руки:  

— Ограничения для призрака будут сразу же сняты… 

Как только она это сказала, все замолчали. На самом деле, в конечном счёте, у каждого был свой объект для подозрения, и никто не хотел выходить первым и опознавать. 

Е Сянь хотел сказать что-то ещё, но Линь Хуай заговорил первым: 

— Если это так, давайте оставим идентификацию до завтра. 

Сказав это, он слабо улыбнулся Пэн Сюань через толпу. 

http://bllate.org/book/13742/1214725