Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 10. Что за мусор?!*

(п.п. о названии главы и последних абзацах предыдущей.  

С 1 июля 2019 года в Шанхае была введена строгая система классификации мусора. Самостоятельно сделать это порой достаточно сложно, а за ошибки может даже последовать штраф. Мем пошёл из ролика, в котором, женщина на пункте сбора мусора ответственно спросила: «Что (у тебя) за мусор?» Все посчитали, это хорошим каламбуром, что делать, если тебя считают мусором?  

Сейчас мем используется, чтобы высмеять себя из-за того, что сортировка мусора трудна, и вы чувствуете себя бессильным и беспомощным, когда пытаетесь классифицировать его. Он также используется, как самоуничижительный способ выразить «Я — отброс».) 

Линь Хуай:  

— ... 

Он поджал губы и молча отступил, снова усомнившись в своих суждениях о Чу Тяне. 

— Ну, только что я узнал причину смерти Фэн Яо, а также понял, какое правило она нарушила, — в следующий момент Чу «опасный мусор» Тянь стал озвучивать свои выводы и заговорил не таким спокойным тоном, как обычно. 

Один камень поднял тысячу волн, и все посмотрели на Чу Тяня. 

Худощавый молодой человек в поношенной клетчатой рубашке и джинсах прислонился к стене. Он всё ещё держал гаечный ключ, и на его лице играла холодная и циничная улыбка. 

Эта ухмылка была подобна кинжалу, пронзающему саму сущность, и льву, дремлющему в тени. 

Линь Хуай слегка шевельнул пальцами за спиной, его дыхание остановилось. Он чувствовал, как кровоток в его теле сильно ускорился из-за редкой резкости этого человека. 

— Вообще-то я не очень хочу озвучивать вслух ход своих рассуждений, так хлопотно тратить слова впустую. Тем не менее, я всё ещё боюсь, что кто-то продолжит играть со смертью и заставит игру нанести предупреждающий удар... Не хочется впутывать других людей, — сказал Чу Тянь и посмотрел на Чжан Лу: — Кстати, мне нужно избегать этого? 

— Чего? 

— На самом деле, это не имеет большого значения, скажу я или нет, но, если ты заплачешь, мне будет тяжело, — выражение лица Чу Тяня стало немного страдальческим: — Может быть, ты меня осудишь за мои выводы... Конечно, есть также вероятность, что ты будешь ругать меня, потому что я не знаю, что хорошо, а что плохо, и лишь пытаюсь посеять раздор... 

Чжан Лу села на кровать и посмотрел на человека, прислонившегося к стене, её белые пальцы крепко вцепились в одеяло. 

Она смутно предполагала, что этот человек хочет сказать. С тех пор, как она проснулась и обнаружила, что её мобильный телефон находится не в том месте, к которому она привыкла, а в другом положении, она кое-что поняла. 

Независимо от того, насколько она избалована в повседневной жизни, в конце концов, у неё достаточно жизненного опыта. Несмотря на то, что в тот момент, когда она открыла дверь, шок от смерти Фэн Яо был намного сильнее голоса разума, сейчас… она уже догадывалась о многих деталях. 

— Просто скажи это, — попросила она. 

— Я чувствую, что ты внутри ещё сопротивляешься правде, забудь об этом, осталось сделать один только шаг к ней... — произнёс Чу Тянь: — Но в некотором смысле это хорошее дело. 

Затем этот человек озвучил свои выводы, вызвавшие у Чжан Лу печаль и отчаяние. 

— Чжан Лу рассказывала нам раньше, что у Фэн Яо не было привычки вставать по ночам, поэтому она пошла в туалет не из-за физической нужды, а из-за психологических потребностей. Она отправилась туда, чтобы перевести деньги, — сказав это, Чу Тянь на своём мобильном телефоне нажал на страницу «Перевод» в призрачном приложении: — Интересно, обнаружили ли уже вы все эту функцию? Я изучил эту вкладку и сразу увидел там информацию о том, что перевод должен быть подтвержден с обоих аккаунтов. Другими словами, нужно иметь под рукой два телефона. Как поведала нам мисс Чжан Лу, Фэн Яо и она с детства были лучшими подругами, та знала её пароль от телефона и хорошо изучила привычки отхода ко сну. Фэн Яо в курсе, где лежит мобильный телефон мисс Чжан, она берет его, снимает блокировку и получает возможность выполнить эту задачу. Также можно сказать, что она единственная, кто обладает такой возможностью среди присутствующих людей. 

— Но, — спросила Хуан Лу, — но почему она выбрала прошлую ночь? Та была первой ночью в игре, разве это не глупо? 

— Из-за этой пустой бутылочки, — сказал Чу Тянь. —  Сон у Чжан Лу достаточно поверхностный, а прошлой ночью она выпила последние две таблетки. Фэн Яо понимала, что это её последний шанс воспользоваться возможностью, пока Чжан Лу крепко спит. В следующие две ночи ей будет уже не так просто достать чужой мобильный телефон. Очевидно, что для Фэн Яо туалет — очень безопасное место, поэтому она решилась, взяла мобильник подруги, вошла в туалет с двумя мобильными телефонами и попыталась провести операцию по переводу денег. 

— Тогда... согласно твоему предположению, на месте происшествия мы должны были найти два мобильных телефона, — напряжённо думал Е Сянь. — Но почему там остался только один? 

— Скорее всего — это действия призрака, — Чу Тянь пожал плечами: — Только что я заметил, как мисс Чжан Лу сделала движение рукой, когда стала искать свой мобильный телефон. Она машинально потянулась к краю подушки, но не смогла найти его, поэтому перевела взгляд на прикроватную тумбочку. На кровати у подушки мисс Чжан Лу, действительно есть следы, словно там лежал телефон.  

— Сделать это мог, спрятавшийся среди нас призрак или, может быть, тот, что совершил убийство, именно он положил телефон обратно на тумбочку рядом с мисс Чжан Лу после совершения преступления, — затем Чу Тянь пошёл к кровати и поднял iPhone Чжан Лу: — Видите? 

В промежутке между кнопкой включения и чехлом мобильного телефона виднелись тёмно-красные следы.

— Это доказательство того, что телефон побывал на месте преступления. 

Линь Хуай: «...Это действительно очень вещественное доказательство». 

— Тогда какой был у неё мотив? — Е Сянь немного встревожился. Он посмотрел на мрачное лицо Чжан Лу и возразил: — Почему ты говоришь… 

— Мотивация? Тебе нужен мотив для убийства? — Чу Тянь пожал плечами: — Есть много случаев убийств из-за разных повседневных мелочей, не говоря уже об игре, месте, где можно удовлетворить свои желания и эгоизм, правильно применяя правила... И я не желаю знать, какая специальная мотивация может быть у человека, который хочет убить друга. 

Произнеся это, он остановился и посмотрел на Чжан Лу, которая по-прежнему сидела на кровати, опустив голову и крепко сжимая в руке телефон. 

— Выходит, Яо-Яо хотела меня убить, — пробормотала она. 

Даже в этот момент она не изменила своей привычке называть подругу по прозвищу. 

— Возможно, у неё не было плана убить тебя. Она просто хотела остаться в живых и поступила так с тобой, чтобы иметь возможность выжить самой. Ты стала для неё всего лишь ступенькой. 

Версия стать жертвой заговора или ступенькой, какая из них более приятна? Чжан Лу не понимала, единственное, что она осознавала чётко — её хотела использовать лучшая подруга. Фэн Яо действительно хотела безучастно смотреть со стороны, как она сама умирает. 

— Оказывается, эта кнопка перевода имеет ещё такое применение, — Хуан Лу пролистала приложение в своём телефоне, чувствуя себя слегка испуганной. — Мы почти... Это действительно подстава. 

— Это не столько подстава, сколько своего рода защита. По крайней мере, из этого правила не передавать деньги друг другу мы можем видеть, что правило игры на этот раз — не убивать друг друга. Смерть Фэн Яо — не столько наказание, сколько предупреждение для нас, — сказал Чу Тянь: — Следуй правилам, и поэтому живи. 

— Защита?! — пронзительно закричал парень-шаматэ: — Ты называешь это защитой? Смерть Фэн Яо, гибель человека, ты называешь это защитой… 

Его глаза были красными, и он, очевидно, был очень зол: 

— Ты что шутишь?! Эта игра просто хочет, чтобы мы умерли... 

Чу Тянь пожал плечами, положил свой гаечный ключ ему на плечо, наклонился к его уху и прошептал: 

— Конечно, это защита, в противном случае, очень просто пройти эту игру. Нам просто нужно проголосовать за какого-то неудачника, а затем перевести ему все лишние деньги... Кто тогда, по твоему мнению, будет первым, кто умрет? 

Шаматэ выдохнул: 

— Ты... 

Затем он услышал шепот Чу Тяня: 

— Я не думаю, что этот человек будет мной. 

После этого Чу Тянь улыбнулся и убрал с его плеча гаечный ключ. 

— Вся суть заключается в правилах. Мы играем в соответствии с теми, что заданы игрой, исполняя назначенные роли, чтобы удовлетворить «игру». В то же время мы ищем лазейки в правилах, чтобы обрести оставшийся шанс на жизнь. В прошлом призраков было трудно контролировать, а теперь их также трудно полностью уничтожить. Как слабые люди, единственное, что мы можем сделать, это использовать защиту правилами, чтобы научно ограничить призраков и устранить их. Если вы хотите выжить, вы должны исполнять назначенную роль, и разумно играть по правилам, а не с ними. Даже старшеклассник должен понимать эту истину, верно? 

Произнеся это, Чу Тянь погладил шаматэ по голове и снова сказал: 

— Это только отборочная игра на низком уровне. Когда ты доберёшься до среднего и высокого уровня, то увидишь нездоровый интерес экзаменаторов разного рода... Если ты всё ещё будешь таким импульсивным, тебе будет трудно выжить там. 

Он покинул комнату в полной тишине. Перед уходом он остановился и посмотрел на девушку с низко опущенной головой. 

— Иногда может быть не так уж плохо узнать о таких вещах пораньше. Это лучше, чем обнаружить предательство со стороны окружающих тебя людей спустя долгое время… — он наклонил голову: — Это для тебя. 

С этими словами он бросил девушке леденец, но она его не поймала. 

Линь Хуай постоял некоторое время неподвижно на месте, подумал, и, наконец, решил следовать за ним. 

Прежде чем выйти из комнаты, он в последний раз оглянулся на девушку на кровати, та держала в руках телефон, потирая пальцами окровавленную кнопку питания. 

Она никак не могла её очистить. 

Он не знал, испытывала ли она в этот момент страх, отвращение или что-то еще? 

Он нашёл это очень занятным без всякой причины, но всё равно его больше всего интересовал этот парень, который так уверенно рассуждал о игре с бесконечным циклом. 

Линь Хуай нашел Чу Тяня в гостиной. Молодой человек в клетчатой рубашке стоял перед окном от пола до потолка и молча смотрел наружу. 

За окном лил дождь. 

— ... От серой кнопки перевода и отношений между ними, до мотива совершения преступления, это действительно были прекрасные рассуждения, — Линь Хуай встал позади Чу Тяня и зааплодировал с некоторой неискренностью. 

— На самом деле? — спросил тот низким голосом. С этого ракурса Линь Хуай мог видеть только его профиль. Чу Тянь слегка приподнял голову и, казалось, курил. 

Только когда он обернулся, Линь Хуай понял, что тот держит во рту леденец. 

Чу Тянь зажал леденец между пальцами и словно выдохнул сигаретный дым. 

Линь Хуай: 

— … 

— Я только что немного поработал, — сказал Чу Тянь. — Страна Гоули живет и умирает, так зачем же избегать её из-за несчастья и удачи … 

(п.п. 苟利团队生死以,岂因祸福避趋之 последнее предложение это строчка из стихотворения Линь Цзэсюя «Иду к воротам гарнизона, чтобы показать его семье». Эта фраза означает, что пока это выгодно стране, даже если вы жертвуете собственной жизнью, вы готовы на это, и не будете этого избегать, хоть вам и может быть причинен вред. Я предполагаю, что в контексте новеллы Чу Тянь таким образом говорит, что он альтруист.) 

— Так как же ты это сделал? — Линь Хуай прервал его разглагольствования: — Ты искал новые улики до завтрака? 

— Да, — глаза Чу Тяня сияли: — Благодаря строгой цепочке доказательств и тщательным рассуждениям мне удалось найти зацепку для разрешения задачи этого инцидента…  

Линь Хуай навострил уши. 

— Мобильный телефон. После расставания с тобой я зашёл обратно в туалет и обнаружил там фен. После получасовой сушки горячим воздухом я, наконец, успешно завершил техническое обслуживание этого залитого водой мобильника и обнаружил запись о передаче денег, — произнеся это Чу Тянь достал телефон, который изначально принадлежал Фэн Яо. — Хорошая производительность этого телефона является абсолютным ключом к этому рассуждению. 

— ...Значит, ты полчаса чинил этот телефон? 

— Да, — Чу Тянь тряхнул волосами: — Даже если оно призрачное, использование мобильного приложения должно соответствовать Основному закону. В мире нет записей, которые можно было бы полностью удалить, и нет правды, которую нельзя было бы обнаружить… 

— Значит именно так ты рассуждал? — спросил Линь Хуай, глядя ему в глаза. 

— Да, — сказал Чу Тянь. — Я полагаюсь на науку и технологии, чтобы найти скрытые подсказки, что в этом не так? 

Линь Хуай: 

— … 

— Ты действительно… — он задумался над своими словами. — Материалист. 

Он сделал паузу и после неё он добавил: 

— Ты ... Забудь об этом, я не должен был ничего ожидать от тебя. 

http://bllate.org/book/13742/1214721